sc
cxi `edy did ie`xe zekln dcedi bdp xaky meyn `ny Ð 'mze` minbex dcedi ixy eide'
¨ ¦ oke .oey`x didy milbca enke ,dligz
ixack) milbcd jxck y`xa dcediyk ezhn z`yl awri mEv
miyecg) .mil cxiln oizndl mikixv oiicry xeaq did dcediy rnyn 'qezae .(dxezd yexita i"yx
(mixe`ae
'`hgd mxby `l` dpey`x d`iak dipy d`iaa qp mdl zeyrl l`xyi eid oiie`x dzrn xen`'
ellde dxf dcear icaer elld Ð ieb axwn ieb eidy ,dxez iteb mdn egkzyp mixvna dpd Ð
(dk) `zlkna exn`y enk ,z`y xzia exny mixcbde mibiiqd lr mpn` .dlin zixa extde ,'eke
iteb mixney eid ,laa zelba ok `l .'eke oixezqn elib `ly ,mpeyl epiy `ly ,mny epiy `ly
,mny epiye ,zicecy` mixacn eid mdipa ,minrd oiae mpia milicand mibiiqd lr exar la` dxez
.(dingp seq) aezka xn`py enk ,zevx`d iieb mr epzgzde
`l`' dpeekd efe Ð minrd oia eaxrzi `ly ,mixcbde mibiiqd `ed xwird ,dleba l`xyi zeidae
.(ak,ai ,`a Ð dnkg jyn i"tr) .mibiiqde mixcbd exary Ð '`hgd mxby
.bv wicvd zwcv :h `nei `"yxdn 'r Ð mitqep miyexit
zerhy azk (d`x Ð 'edil` zxc`'a) `"xbd Ð 'ellwe ekxae egnye ezye elk`e …gafnd z` epae'
encw zellwde zekxad ik Ð ('ellw' `ll) 'oefnd zkxa ekxae' xnel jixve ,o`k dltp xteq
zkxaa ux`d zkxa z` ryedi mdl owiz meid eze`a ik Ð 'ekxa' exikfd jkitly x`ae .zepaxwl
.oefnd
iptn ,'dllwd lr ecnri' `l` 'llwl' aizk `l dllwae 'jxal ecnri' xn`p dkxaa jkly (clz `xwie) hewlia `aen)
.('ellwe' ,ef oeyl l"fx ehwp `l `ziixaa mby xity iz` `"xbd zqxble .(`eaz Ð xwi ilk 're) ceakd
letiw ,df selig dpynd oeyla epivne] .mipa`dn ciqd etliw ,xnelk Ð 'mipa`d z` eltiwe'
yie .el oilega i"yx zpeek ok mb efy my x`eane .bp `"g u"ayz i"tr) .[cere ipy wxt oivwera Ð seliwe
yxtl dvxy in yie .(dheq zkqna zexrde a"eg 'r .jk lr ednze ,mipa`d z` etliwy i"yx ixac epiady
.(mixe`ae miyecga ccv ok) .'letiw' `xw ef lr ef mipa`d zgpde gafnd zqixdy
e` eraixe eia` zexr d`xy mg ipan mdy itl Ð 'dhnln mzqxiqe dlrnln odipir dzniqe'
(dheq zkqna zexrd) .qexiqae mipir zeinqa ,dcn cbpk dcn eyprp jkl ,eqxiq
dllwde dkxade dgnyde zepaxwd dyrn eyry xg`y dfa mrhd dpd Ð meltw dnl zl`yy dne'
`ly ,'ciya mze` zcye' zevn onf xar ,ryedi xtqa aezky enk oexkfl `l` mipa`d ex`yp `le
(my u"ayz) .'me`ived ocxid ony xkfly oixkip ediy ick meltwe ,dry zevn `l` dzid
(k,f ,awr Ð mixehd lra)
.eid mizy :`ixhniba Ð 'drxvd z` izglye' Ð 'i`ed zerxv izy'
mzclezk zipyd oa`d lr mixzepd dyyd zeny z`e zg`d oa`d lr mznyn dyy'
xn`p `ly dnn ok wiic Ð 'mcwen dcediy iptn ,mzeclezk dpey`x `le mzeclezk dipy Ð
.mipa`d izy rnyna yiy '…mzeclezk l`xyi ipa zeny mdilr zgzte' ,dligza 'mzeclezk'
itl Ð dcedia ,mdn cg`a wx xcqd zepyle dxeza aezk `edy itk xcqd xi`ydl `id `xaqe
.(i,gk zeny miigd xe` 'r) .oey`xd `ed gafnd zkepga mbe .oey`x enicwdl ie`xe jln `edy
miigd xe` ;ray x`a ;my xtq zixwae (h,h ycwnd ilk) dpyn sqka 'r Ð `ibeql eyexite m"anxd zhiy xe`aa
.my ixfr ia` ;l,hkw r"d` heyt hb ;i,gk zeny
…zg` ze` el etiqed sqei :wgvi 'x xn` ?oiied `cg ikp miyng ,zeize` miyng ipd' (a"r)
dxeqna Ð 'mly oinipa `kde ,aizk onipa dlek dxezd lk ,`l` …ongp ax dl siwzn
,daex epiid 'dxezd lk'y xnel jixve .`ln oinipa minrt dxyr ray dxeza yiy aezk eply
.'elekk eaex'y
zl`ya dheytd dgpdd dzid jky .dpexg` c"ei `ll 'onipa' hba aezkl gikedl yi ef `ibeqne
.dxezay zenewnd aex itk ,xqg azkp did 'mzeclezk' ly mrhd `ll ,uexiza mbe ,`xnbd
'r .xqg 'onipa' cet`d ipa`a aezk didy m"anxd ixacl ok gken hxtae .l,hkw r"d` `"xbdae ;blx oycd znexz)
.(l,hkw r"d` heyt hb
cet`a azkp `edy ,zeize`d oipnn o`k x`eany ,'xkyyi' zaizk iabl o`kn oecl e`iady yie
,ixwe aizka riten `ed dxezae li`ed ,awri oa xkyyi mpn`y zegcl mewn yi j` .o"iy ipya
la` .dxeza aezk `edy enk ,o"iy ipya mewn lka azkp `ed jkl ,'xkyi' ixwe 'xkyyi' aizk
dcedia rcep 'r) .cg` o"iya ez`ixwk ezaizk s` ,cg` o"iya lk ita iexw `edy oeik ,xg` mc`
.(gi,l `vie Ð awril zn` ;fw r"d` `pipz
my yciwy dcedi ,d"awd ly enyn zg` ze` eilr etiqed xzqa miny my yciwy sqei'
ixt xtqae l"xdn zecb` iyecga miwenr mixac 'r Ð 'd"awd ly eny lr elek `xwp `iqdxta miny
.c ,ybie Ð wicv
lr l"f epizeax e`x dn ,l`yp (ekw ,z"eya) g"alxd Ð 'epeekzp dxiar xacl mdipyy cnln'
mb 're) ok yexcl miaezkd zepeyln gxkd mdl didy my x`ae ?i`pbl wicv eze` yexcl ,dkk
seqaly oeik ,wicvl i`pb df oi`y ,cer siqede .(z"dr miig-utgae o`k mixe`ae miyecgae dcy inexna
.exvi lr xabzpy el `id zekf ,daxc`e .ztxhvn drx daygn oi`e ,lretd l` xacd `vi `l
jxca oiprd x`ae .`ehgl wicv eze` zrc lr dlry 'dlilge dlilg' :azk (ayie) zn` zty xtqae
dvxy ,(miavp Ð 'dnly zx`tz'a a"eike) mixac zekix`a df oipr xiaqd 'rciedi oa' xtqa oke .zxg`
x a c l epeekzp' oeyldn ewiic oke) .egk `iya `edyk dngln zxeaba egvpl ick exvi eilr xabziy
.(ynn dxiarl `le Ð 'dxiar
exn`y enke ,dyxeyl zekiiy el yiy ycwd gexa d`xy itl did oeiqpd lceby ,eyxt cer
i`ceae ,[dza zpq` z` `yp ok`e] oa epnn cinrzy dly oibelexhq`a dz`xy dax ziy`xaa
.dfa `veike ,dyexbk `id ixd dlraa zp`nn `idy oeiky ,dxez oic it lr xzd el `vn xvid
dz`xp zn`d zcn epiidc ,eia` ly epweic zenc d`ae ,mlerl eiciqg z` aefri `l d"awdy `l`
a"g edil`n azkn ;126 'nr 'miyecw l`xyi' ;ai ayie Ð wicv ixt 'r) .dvegd qpie d`x jk ici lre ,eil`
.(mihewl Ð zn` ixn` ;226 'nr
xfr eilr jyniiy lltzdl `l` mc`l el oi` ,xn`l ,'d zceara cinz sqei ly ekxc dzid jk
.minyd on cqg wx dlek `l` ,melk eipira zaygp ezwcv `dz `ly ick ,mexnn dyecwe drtyde
zelczyda egk lk dvin xaky in `l` ef dbxcnl dkef oi` ,ok` .ezaygn dzyrp mb jke
.(ayie Ð zeiyxtd xtqa `aen ,mixtq i"tr) .oeilr xfrl dkef `ed f` ,ynn dribie dcearae
,oelga d`x envr zency miyxtn yi Ð 'oelga el dz`xpe eia` ly epweic dz`a dry dze`a'
.eia` lyl dnec epweice
lr w"defa exn`y enk] zeyxd xacn rpnidl ,d`x eia` ly ezbdpd jxce ezcn :mixne` yie
jkl ,devn dfa did `l rxd xvid ixac itl mby oeike ['…d"awc `nyl ded iecaer lk' awri
i"tr xzidk el dncpy s` oeiqpn levipy ,l"wevf oilaeln 'wd epiaxn extqy enke] .dpnn qp
dyrnn miny ceak gnvei `ly zeyx xac dyri `ly ecra xcby xkfpy wx ,rxd xvid iezit
.(ai ybie Ð wicv ixt i"tr) .[yxit jk ici lre ef
.mihewl Ð dgny lew ;h,f zay y"ipa ;k dkepg wicv ixt ;t sc odkd v"xl mixn`n ihewla mifnxe miyexit r"r
ewlgpy miax zenewn ,`i lirl oievna 'r
Ð '…xn` cge ynn ezk`ln zeyrl xn` cg ,l`enye ax'
.df oebka l`enye ax mda
oa` drex myn' `xwdl dkf df cbpke Ð '…zepef drex `xwze mdipian jny dgniy jpevx'
.(rciedi oa) 'drex'l ektdp 'dexr' zeize`e .(miyxtn) 'l`xyi
`l` Ð 'jny azkii `ly' xnel el dide ,cet`d ipa` lr eazkp `l oiicr ik s` 'dgniiy' oeyle
zi`xd xy` ehtynk' aezkd lr l"fx exn`y enk ,dlrnl okyn miiw dhn ly okyn cbpky
(zn` ixn`) .'dign' oeyl jiiy df cet` itlke .'xda
dxyr ciqtdy efnxe .epeiqp iyew z` dfa eliynd Ð 'eici ipxetiv oian erxf zaky d`vie'
;l"xdn zecb` iyecg :r"r) .eny lr mlek e`xwp mewn lkne ,oinipan `l` epnn e`vi `ly mihay
(dheq zkqna zexrd ;fiw sce cv sc (odkd v"xl) mixn`n ihewl ;ayie t"q (uipfew) l`xyi zcear
'xn` ded i`n rci `w ded `l ycwd oeyla edi` irzyi` …oeyl miray ecnile l`ixab `a'
mixt mirayy ,dkeq zkqna rnyn oke .ycwd oeyl caln md oeyl mirayy o`k rnyn Ð
.(cere y"`xez) .l`xyi `la ,zene` miray cbpk bga eaixwdy
.oiadle d"c ,haya e"hl Ð l`xyi ade` xtqa 'r ,oeyl miray sqei ly ecenil oipra
,'epeyl' zeaz iteq Ð ecia ozp el yi lke ezia lr edcwtie ez` zxyie eipira og sqei `vnie
:r"r .mixehd lrae gwexd i"tr) .gilvn dyer `ed xy` lk okle ,zexidna ixvn oeyl rciy
.('oeyl' jxr Ð jzxezn ze`ltp
`iad l"f mz epax Ð '…jcic` inp ilyzi`e :dil xn` .jzreay` liyzi` lif :dil xn`'
`wec epiid ,exag ipta `l` el mixizn oi` exagl raypd exn`y dny ,ezxaql o`kn di`x
m`y .eipta `ly s` xizdl leki ,daeh ziiyr `ll la` ,exag el dyry daeh llba raypyk
ipi` xnel sqeil el did `ld ,eia`l xcpy excp lr l`yidl sqeil drxt xne`y df edn ,ok `l
.eipta `ly l`yil leki
e`iada (a h"t mixcp) y"`xd mle`e .drxt ixacn dkld gikedl ozip cvik dnz (bn ,z"eya) `"ahixd]
ixacn `id di`xd xnelk Ð 'q"yda dil raw ded `l `zkld e`l i`e' :siqed mz epax ixac
.[ef dprh `iady cenlzd
xnel yi ik ,di`xd zegcl (bpz y"re ,ry tx etw y"aixd z"ey ;my `"ahixd z"ey) mipey`xd eazke
`ly jl izraypy dreay lr l`yidl leki ipi`y myk ,drxtl sqei el aiydy dn `teb dfy
.eznkqda `ly `a`l izraypy dreay lr l`yidl leki ipi` ok enk ,jpevxa
l`yiiy sqei el xn` cvik (zereay 'ld yix n"dry 'r) miywny dn oke .'qezd zdinz mb zwleqn df yexit itl)
`l xen`dl j` Ð l`yiiy mcew hxtl leki epi` ,eceq dlbi `ly raypy oeike xcpd hxtl jixv `ld ,ezreay lr
zkqna zexrd' ;ck c"ei wgvi oir r"re .el eraypy df zrc `ll l`yidl xyt` i` el xnel `l` l`yidl sqei oiekzp
.('dheq
.82 'nr miyecw l`xyi :r"re
'mpeylke mazkk'
Ð '…ipy ynega oiwelgy jxck …micewtd ynega oiwelgy jxck'
cenl yi xcq lkae ,dka mrte dka mrt ,mihayd oipnl xg` xcq mrt lka `vnp ik …'
xcq edfe .fld xcqd lr e`a lgx zzin xg` dzr okle ,z"cl envr dpety inl envr ipta
zepzyda epnp minrt xyr dyy ixd …zenewn xyr dyya mdipipn zepzyd itk mihayd
migay xyr dyy dlecbd zqpk iyp` excq df cbpke .cenl `vnp mrt lkne mzenewna
(glyie Ð gelyd in jezn) .'oiai likynde .'aivie zn`'a
Ð '…`yia `pir dia `hly `l sqeic dirxf :dil exn`'
mdiige efa ef zexerne zexeyw mc` ipa lk zeytpy dcaera zyxyen rxd oir zlert'
eze`ivn mvry epiid ,ea dxv epire exaga `pwn cg` m`e ,ipgexd myxeya dfa df miielz
y`xa epx`iay enk ,drx oir xcb idefy) rx lka eze`xl dvex dide eze` dcixhn exag ly
exagn hrnl df ici lr mexbl lkeie okzi Ð l"pk ,ea miielz exag iige dcna Ð f` ,(epixac
`l m` mby epl cnln l"f l"xdne .oeq`le miwfpl lelr xzei didi `linne ,miigd rty
…rxd oirk aygidl df leki exag ikxv el ztki`
wifdl leki rxd oir ly df gk ji` epxaqd ixd ,drx oira ea hiane exaga `pwn mc`yk
f` epx`ia ?ea zrbet oicd zcny exag my` dnae ,`pic `la `pic zil ixd la` .exagl
.ea `pwi oey`xdy ,zniieqn dcna ,mxb `edy iptn oicd zcna razp `edy okziy
,eipiipr lka 'lhep' `le 'ozep' `ede llk envr cra ig epi`y iny ,`ed dqepne weca ixd
dnn oefl dzvx `ly oir …sqei ly erxf lr l"f exn` ok .llk d`pw xxern epi` dfk yi`
mdilr miqkn min miay mibc dn …eyxcy yie .'ea zhley rxd oir oi` Ð ely epi`y
miqekn md :mipipr ipy mda yi el` mibc Ð …sqei ly erxf s` mda zhley rxd oir oi`e
mivex l"fg .llk dyaid iayei mr mixgzn mpi`e xg` mlera eli`k miig mde ,oird on
epi` ,aegxd ly el`n zexg` ixnbl md eizeti`ye oird on ienq igy iny dfa epl cnll
`aena 'r Ð dzlerte drx oir ipipra cer .6 'nr c"g edil`n azkn jezn) .'…mlerl d`pw xxern
.(k zekxa zrc sqeia
Ð …'oelga el dz`xpe eia` ly epweic dz`a dry dze`a'
dweaic ici lr ,dcleza day zepexqg lka ytpd zwznde …eyxya `ed xac lk zwznde'
irnyy onf lky ,eax mewna mc` xeci mlerl (.g zekxa) l"f exn`y jxcke ,xecd qpxtl
.cinlzde oad ytpl yxy md axde a`d ik ,drxt za z` dnly `yp `l ,miiw `xb oa
jezn) 'melye qg rxn rpen dfe .eia` ly epweic zenc d`xy sqeia ,a`d ytpa l"f mxn`ke
(arw wicvd zwcv
(zeiyxtd xtqn) sqei ly epeiqp
envr `ed `l` ,xtihet zy` mr df dyw oeiqpa zeqpzdl sqei ie`x did `l ,minkg exn`'
.`eaiy oeiqpl mxb
ytp zeely ,drpkdd jeza ze`ypzd ,zecard mr dgeex iig ,zelba sqei yaky jxc dze`
.lecb xexia dperh ef jxc ,fbexl fbex oia
xne` awri .minec mdiyrne mxeaicy miltyay ltye milecbay lecb `ven dz` minrtl
oeilr mc`k exeaic df Ð inr daky zxne` xtihet zy`e ,dil` d`ea`e …izy` z` `ad
ca` miwl` mlvy mc`k zxacn efe ,xdehe mez elv` lkde `hg lkn `yipe mx `edy
.dndak dyrpe epnn
miptlny ezlecb lkne eia` zian xwrp ,epnn dlhip ezexgy mc` .ok zecard oipra s`
exry owzne eyeala xcdzn ,gnye dzeye lke` ,ezrya sqeik ed`vnz m` ;carl xknpe
Ð ;jka ed`vnz m` ;eilr xary dn lr avre db`c lk ealn gikyne
epi`e cala e`xeal dripk wx `ln elek lke epnn lecb oi`y mler ceqi wicv `edy e`
Ð ;el aehl jka z"iyd oevxy oiany dna `l` xrva qpkp
z` cinz zr lka xekfie ezeprxet qek dvnie dzyiy el ahen Ð ef dcnl ribd `l m`e
Ð ;zexgl xefgie dle`bl dkfiy mingx ywaie dilr xrhvi ,epnn dca`y ezexg
y`izn mc`y oeik .ye`i jezn zexwtdl Ð efn drexb dcnl leti ,ok dyer epi` m`y
lkd Ð 'dil `gip `xiwtda `car' dyrp `ed dry dze` ,zecard mr milyne ezexgn
diept dry lke ezecara gny mb `ed f` .epqxzy cer dewz el oi` .xzen lkd .xwtd
care epec`l car :ezecar el dltkpy dfl el ie` .gnye yy ,lkd gkey `ed cin `veny
.oixeg ipan xzei mxvi miwptnd micard miax ,ok` .exvil
dne in ,minec mdipy iyrn ,exvi z` wptn `edy oexg`de ,exvia lyen `edy oey`xd
.eilr giked epeiqp ,ea cnre oeiqp llkl `a m` ?mdilr giken
`dzy icke mi`ad zexecd iptae exec ipta exxal ick dyw oeiqp sqeil d"awd el onif jk
mdiyrna mixxean zeidl eixg` mikledd lkae erxfae ea minlerl drehp ef dlrp dcn
.miaexw mi`xpe dl`l dl` md minec minrtly ,diyp medz iwnrl miwgy idab oia
ltep did ,mxvi z` miwptnd oia ewlg did melye qg eli` Ð dzr sqeil oncfpy df oeiqp
exvi lr xabzdl wa`p did ,zipepiad dcnd iyp` mr ewlg did eli` ;oevxa ea utewe ea
,cinz eilr dec eytpe zelbd iiepira cinz dprzn `edyk mc` ixdy .eicia ltep eteqe
Ð ;df dyw oeiqp ipta cenrl lkeiy ickn mitx eizegk
drya mb .zr lka did exvia lyen ok` .xexia zilkz ezcn dzr xxia wicvd sqei ,mxa
did `a` zia gk lk mb .zelbd xrva epnn eca` `l ,enr eizegk lk .ewptn eli`k d`xpy
.oeiqpa cnre dry dze`a sq` m`elna dl` eizegk lk .enr
z` Ð delye rebxn ,dgeexd `vne ywia xy` lk ixd .cala ef dryl oeiqp df did `l od
eiig ux`l qenxie byie eytp aie` secxi dzrn .exvi cbp ezcinr slg dzr ozep `ed lkd
.'…?dfn lecb exvia lyen jl yi .iepirle dfale iayl ,jlyei xeale okyi xtrl eceake
fl
sc
hyta mixe`a
g"xbd yxit Ð 'mil dligz cxei ip` oi` xne` dfe mil dligz cxei ip` oi` xne` df'
mivtew eid ,mytp xeqnl ick mil qpkdl eehvp eli` i`ce ,(b"lyz ak Ð xqen zegiy) l"vf uial`eny
xeqnl ,miheyt miyp` s` ,l`xyin miax zexecd lka z`f eyry itk ,qeqid `la cg` yi`k
mil qpkidl ,df gkle ,daxga ea xearl ick mil qpkdl eehvp mdy `l` .myd yecw lr ytp
.cala acpinr oa oeygp `l` mihayd eribd `l ,dyeak jxca jledy dyegza yrebe yrex
rahd iweg lke ,'d ieeiv `l` el oi` .dyail mi oia ecicl lcad oi`y ,miny my yciw dfae
mewnl enr zkled `idyk mb ,en` zerexfa `yipd wepizl lyn .eaygp qt`ke oi`k eizelabne
en` caln zxg` ze`ivn eiabl zniiw oi`e ,dne`n ezpkqa rcei wepizd oi` ,mihqle zerx zeig
.eze` zwaegd
ediy ick ,cenild zxfge oepiy epiid 'xenyl' Ð 'rax` ixd ,zeyrle xenyl cnlle cenll'
(`"yxdn) .mzeyrl ick ,ala mixeny mixacd
(ontiew i"zk i"tr) ecewip `ed jk
.'micewtd ynega'
¤
(a"r)
ze`n yy ly zezixa dpnye mirax` dilr ezxkp `ly dxeza daezky devne devn jl oi`'
exn`py zeevna s` ,zeevnd lkl miaxr l`xyi lky o`kn rnyn Ð '…mitl` zylye sl`
.cala mipdkl
zekxaa y"`xd zrc ok) odn zexeht ody zeevn itlk zeaxr oica opi` miypy mixaeqd zrcl s`e