zetqep zegqep opyi .(jexr ogly) 'ze`cedd lÎ` jexa' ,myd zxkfd `la ok miniiqn
.ef dxin`l inlyexia
zxfg zrinya ezaeg ici `veie iwa epi`y in s`y rnyn :mixe`ae miyecg xtqa azk .a
ick u"yd mcew miiql jixvy xyt`e .mixne` mrdy dn xne` ok mb ,u"yd
.dkxad meiq rnyiy
n sc
?mdilcpqa okecl zelrl mi`yx mipdkd oi` recn .cq
minkg .okecl mdilcpqa zelrl mi`yx mipdkd oi` ,i`kf oa opgei oax oiwzdy zepwz ryzn zg` ef
elcpqa drevx el dwqtp `ny xn`e iy` ax dgce ,xeaivd ceak meyn `ed mrhdy xnel exaq
.`ed dvelg oae dyexb oa xnel eilr efirlie ,okecl zelrl witqi `l jk jezae ,dxywl xcdne
lya mixingn yie ,('miwey iza') jxal cr zeribnd zedeab milrpa zelrl mixizn yi .`
od elit` xzen ca lya j` .minkg ewlig `ly ,zerevx mda oi` elit` ,xer
milibxy milcxr e` miitbn mewn lkne .(d,gkw g"e` a"pyne `"nxe r"ey i"tr) .xer zetegn
f"`ixdy xirdl yi .ycg ixt i"tr) xeaivd ceak meyn ,lwdl oi` hihae ueaa mda jlil
.(xeaivd ceak iptn lcpqa zelrl oi`y mrhd hwp eiwqta
milibx oi` ik ,i`pb jxc edfy ,sgi okecl zelrl oekp oi` dfd onfay mipexg`d eazk .a
.(my a"pyn) bdpnd oke .cba ly miaxba zelrl mipdkl yi `l` ,milecb iptl jk cenrl
it lr s`e .okecl dler odkd oi` ,idylk daiqn milrpnd xiqdl xyt` i` xy`k mb .b
ixack zqpkd zian z`vl ekixvp m` elit`] dler epi`y meyn eilr firldl milelry
dpeyne bixg xac df ixd ,mipdkd jxck `ly milrpna dlri m` mewn lkn ,[f"hd
.dkxal epeeki `le mrd ea elkzqie
mr dler `edy jezny ,'cke elbxa oinen el yiy inl wx jiiy df mrhy xazqn la`
reci xy`k df itle .`l ikd e`la la` ,ea lkzqdl e`eaie men lra `edy xkip ,milrp
,zazez lbx el yie lbx rehw `edy lkl reciy oebk e` ,eilbxa oinen el yiy exira
d`xie .[elbxay iepiyd lkl xkip `di ,mxiqi m` ixdy] milrpna zelrl xizdl yi
.(al a"g g"e` dyn zexb` i"tr) .xyt` m` ,zerevx mda oi`y ineb ly milrpn yeall
`n Ð n mitc
?cvik Ð t"kdeia lecb odk ly zekxae dxezd z`ixw xcq .dq
odkl dpzep obqde ,obql dpzep zqpkd y`xe ,zqpkd y`xl el dpzepe dxez xtq lhep zqpkd ofg
iax .miyp zxfr :`cqg ax yxite .dxfra Ð `xew `ed okide .`xewe lawne cner b"dke ,lecb
.ziad xda :xne` awri oa xfril`
dxez xtq lleb ,xen` xcqay xeyra j`ae zen-ixg` zyxta xtqd jezn lecbd odkd `xwy xg`l
ceak iptn ,xeaiva dxez xtq milleb oi` ik ,xacd mrhe .dt lra micewtd ynegay xeyrae `xewe
ax) mixtq ipya cg` mc` `xewyk oey`x ly enbt meyn Ð xg` xtq mi`ian oi` mbe .xeaivd
.(yiwl yix) dkixv dpi`y dkxa meyn e` ,(dcedi xa `ped
`ly ick Ð 'o`k aezk mkiptl iz`xwy dnn xzei' xtqd z` ezlilba xne` ,dt lr `xewy oeike
.dyxt dze` xqg `edy dxez xtq lr frl `ivedl
glzynd xiryd ribiy cr `exwl ligzdl i`yx epi`y rnyn m"anxde i"yx ixacn .`
lr ield f"ix oxn iyecg seqay miazkna 'r) jk lr miwlegy d`xpy mipey`x yie .xacnl
.(gq `nei 'drc opeg' xtqa dagxda d`xe .m"anxd
(:gq `nei i"eze i"yxr) `zixe`cn mixetkd mei zyxta lecb odk z`ixwy mixaeq yi .a
.(aeh mei 'qez ;b k"dei zcear xtq zixw r"r) `id minkg zpwzy mixne` yie
:zekxa dpeny jxan d`ixwd xg`l
diptly dkxa jxan z`f calne .(i"yx) .dixg`ly dkxa) zqpkd ziaa mikxany jxck Ð dxezd lr
.(y"`xez) zg`k el` izy aiygde .ez`ixw mcew
.'cearp d`xia jcal jze`y i"`a …epiwl` 'd dvx' Ð dceard lre
.'zecedl d`p jle jny aehd i"`a …epgp` micen' Ð d`cedd lre
.'…gleqe lgen jln i"`a …epizepeerl legn' Ð oerd zlign lre
ligzny mixne` yie .(m"anxa n"ke) .'…epzxga dz`'a dkxad gzety rnyn i"yxn
.(l`xyi zx`tz i"tr) .leg mei zlitzak '…epl glq'
:azk m"anxde .(i"yx) 'ycwna xgay / xga xy` jexa' mzege ycwnd lr lltzn Ð ycwnd lre
.'oeiva okey i"`a'
.(m"anxe i"yxr) .'l`xyi (enr)a xgead …' Ð l`xyi lre
i"`a' :azk m"anxde .(i"yx) 'oxd` ly erxfa xgay jexa' mzege mipdkd lr lltzn Ð mipdkd lre
.'mipdkd ycwn
rney'a mzege 'ryedl mikixvy l`xyi jnr lr jiptln dywa dpigz dpx' Ð dlitzd x`y lre
.'dlitz
dpenyy ef dqxibl d`xpe ,'dlitz x`yde .dnvr ipta milyexi lre' dqxibd epiptl .`
.seqay dlitzd z` zellek opi` zekxa
.e`l m` el` zekxaa eazkk myd z` xikfn m`d wtzqdl azk (`neia) c"ix 'qeza .a
`n sc
?`iapae dxezd z`ixwa blcl xzen m`d .` .eq
?oey`xd ly enbtl yegl oi`e xeaiva dxez ixtq dnka `exwl xyt` m`d .a
md dxez ixace ,lalal lelr belicdy) mipipr ipya `wece .dxeza miblcn oi`e `iapa miblcn .`
.dxeza s` miblcn cg` oipra la` ,(mirneyd ala eqpkiiy jixve ,zeevne miyper zexdf`
ayil xeaivd ceak df oi`y) ,onbxezd wiqti `ly icka ,jenq mewnl `l` miblcn oi` o`ke o`k
.(oizndle mnec
dgciie ,milleb Ð zewegx zeiyxt izya `exwl jixve ,cg` dxez xtq `l` my oi`
xyt`e ,mdipy mi`iven `l` lelbl oi` mixtq ipy my yiyke .(miwqet) .xeaivd ceak
mibdepy enk xzei aehe ,(e"wq cnw `"bn) oey`xa d`ixwd zra epikdle ipyd xtqd lelbl
.(my dxexa dpyn i"tr) .dxnfc iweqta epikdl ,dzr
`ly calae ,`iapl `iapn s` xyt` ,xyr ixza caln ,`iap eze`a `l` miblcn oi` `iapa mb
.('qeze i"yx .xeg`l belic xnelk) ,ezgiztl xtqd seqn blci
zexez yly mi`ian Ð zaya zeidl lgy zah ycg y`x oebk ,xeaiva cg` xtqn xzeia mi`xew .a
oey`x xtql mbt jiiy oi`e .dkepg ly zg`e ycg y`x lya zg`e mei ly epipra zg` mi`xewe
.`l Ð xtq lka `xew xg` mc`yk la` ,mixtq dnka `xew cg` mc`yk `l`
?cvik Ð mipy ray uwn jlnd zyxt z`ixw .` .fq
?eceak lr legnl jlnd i`yx m`d .a
?zeklnl xyk did jlnd qtixb` m`d .b
ick milyexi lka zexvevga mirwez) ,ziriay i`ven ,zipinya bg ly oey`xd aeh mei i`ven .`
ayei `ede ,miyp zxfr xnelk ,dxfra ur ly dnia jlnl miyer ,(b,b dbibg m"anx .mrd z` lidwdl
odkl dpzep obqde obql dpzep zqpkd y`xe zqpkd y`xl dpzepe dxez xtq lhep zqpkd ofg .dilr
edegaye cner `xw jlnd qtixb` .ayei `edyk `xewe lawne cner jlnde .jlnl dpzep b"dke lecb
xyrl dlkz ik ,xyrz xyr ,rny m` dide ,rny ,rny cr mixacd dl` zligzn `xewe .minkg
.dyxtd lk xneby cr Ð zellwe zekxae ,jlnd zyxte
.oerd zlign zgz milbx ly ozepy `l` mixetkd meia lecbd odkd jxany zekxa oze` jxane
dniad ziiyr meyn `l` bg ly oey`x aeh meia devnd onf dxez oicny rnyn i"yxtn .`
i`vena ,epnf edf oicd xwirny ehwpe jk lr ednz 'qezde .edegc jkl xyt` i`
.ekeza rnyn Ð crena xn`pe ,dlgzda rnyn Ð l`xyi lk `aa xn`py ,oey`x h"ei
lbxd ivg cry azk (d dlibna) oa` ixehae .(f,dq miycw g"g n"b` .m"anxd ixacn wiicl yi oke)
.minicwn mifixfy `l` devnd onf edf
.(d dlibn i"tr) `ad meil devnd migec Ð zaya lgy ldwd mei
.dlila eyr dniad z` wxy xyt`e .meia dzid ldwd zevny xazqny xird y"yxd .a
.(a"eg) .r"ve
i`vena ,mipy d p e n y uwn mi`xew aeye .da mi`xew Ð dhiny i`ven `idy laeid zpy .b
dler dpi` laei zpy (f,i laeie dhiny m"anx) ol `niiwc dn itl Ð d`ad dhinyd
.(h d"x oa` ixeh i"tr) oihinyd oipnl
ici lr `exwl devndy xyt` ,l`xyia jln oi` m`y ccv (a,aixz) jepig zgpn xtqa .c
.(a"ega dhp oke) .execay lecbd
m`d ,[cec rxfn mpi`y itl] xeqi`a eklny i`penyg zia iklna wtzqp z"xc`d oe`bd
.e`l m` ,l`xyi lk zeyxa eklne li`ed ,d`ixwl 'jln' oic mdl yi
`exwl xyk m` ,ycwnd mewna `exwl edylk aekir did m` (b,aixz) jepig-zgpnd wtzqp .d
.milyexia xg` mewna
dynl dkld `idy [i"yx ixac aeyia] hwp (gqxz) f"hde .zakrn dnia oi`y ehwp 'qezd .e
mrd lky Ð l`xyi lk cbp xn`py meyn ccv mixe`ae miyecg xtqae .ipiqn
lr oaxw ixiy i"tr) jln ly eceakl de`yr `l` zaiegn dniad oi`y mixaeq yie .ede`xi
.(ap i"qeq `"g mixyin aaec z"ey 're .c,` dlibn inlyexid
mixagn eid cren ly elegae ,zwxetn aeh mei iptln dniad mipea eidy 'qezd eazk .f
oeylne .cren ly eleg dgec did `l dpipay d`xp Ð mcewn epa `l m`e ,miwxtd
i`vena dze` mi`ian eide ,xg` mewna ixnbl zpwezn dniad dzidy wiicl yi m"anxd
.(i,dq miycw g"g dyn zexb`a wcwc ok) .aeh mei
.zellwe zekxa xg`l ,seqal `l` jlnd zyxt `xew epi`e aezkd xcqd lr blcn i"yxtl .g
zekxa seq cr xcqd lr xyrz xyrn `xewy azk (a,b dbibg) m"anxd eli`e
.axga mz` zxk xy` zixad caln cr ,zellwe
xn`py legn eceak oi` eceak lr lgny jln ,legn eceak eceak lr lgny `iyp xn`c o`nl elit` .a
.jilr ezni` `dzy Ð jln jilr miyz mey
dxezd xtqa `xwy jlnd qtixb` oebk ,eceak lr legnl jlnl xzen devn xacay `xnba exn`e
maile uelgl jlnd dvx m` ,dcedi iax xn` oke .jk lr minkg edegaye ,ayil dvx `le cnern
.(hi oixcdpq i"tr) eceak lr legnl el xzen devn xaca ik ,aehl xekf Ð
(oixcdpql eiyecga) o"xd azke .uleg jlnd oi`y mixaeqe dcedi iax lr miwleg minkg .`
oebka la` ,devn xaca elit` i`yx epi`y ,envr zefal oiprl `l` minkg ewlg `ly
oebk zihxt devn oia wlgl yi mb .(my `"yxre) .legnl i`yxy micen d`ixwa dcinr
.(mixe`ae miyecg) zr lka da miaiig lkdy dxezd ceakl dcinrl ,dvilg
ceake dxezd ceak iptn eceak lr lgeny ,mewnl mc` oiay devn oia wlgl 'qezd eazk .a
,mkg cinlzle dlkl ceak welgl oebk ,xg` mc`l zkiiyy devn oiae ,dpikyd
eceak lr legnl i`yx jlnd oi` ,jln ly e`xenae eceaka miaiig md mby oeiky
.mliaya
dzid en`y it lr s`e .zeklnl did leqt jkle ,micar zgtynn ,did qecxed rxfn jlnd qtixb` .b
.jln zeidl xyk epi` ,l`xyin
ewlg 'qezde .micar zgtynn did ik ,jln zeidl ie`x epi` zelif meyn yxit i"yx .`
l`xyin en`e eia` `diy jlnd lr aezkd citwdy ,df `ed dxez oicy i"x mya eazke
dnk zrc oke .(xyk Ð l`xyin en` dzid m`y zexxy ipin x`yl cebipa .jig` axwn)
.(i"enpde `"ayxd zrca Ð dn zenai dxe` oxw 'r) mipey`x
Ð l`xyin en` dzid m` la` zeklnl xyk epi` mixb oa azk ,(c,` mikln) m"anxde
,xyk l`xyin eia` did m` oicd `ed ,dpyn-sqkd azke .(cere zenaia 'qezd k"ke) .xyk
dxe`kl .dn zenai o"anxd ok azk xake .zipenr zxeib en` dzidy gikei dnly oa mragxe
,l`xyi za lr `ad ieb e` cara `l` exn` `l 'qezd s`y xyt` j` .i"yxk mzhiy
yi`-oefgd ccv ok) .`ed 'jig` axwn' ,zxeib `ypy l`xyi e` l`xyi za `ypy xb la`
.(gi,eh r"d`
d`xp ok) .xyk Ð zxeib eia` m`y i"tr` ,l`xyin en`e eia` m`y xyt` zercd lkle
.(wleg i"aepd lr dnly wyg zedbda mle`e .my `"efgd k"ke .` n"eg dcedia-rcepd heyt xack gipdy
jln jkle .akrn epi` la` ,iepind zrya dligzkl `ed df oicy xnel wtzqpy in yi .a
s`e .(gpy ,zenai zexrd uaew 'r) zeklnd z` yxi xak ,xyk epi`y i"tr` jln oa
('jig` axwn …miyz mey') dniyae iepina oic `edy xnel cv yi ,akrnd oic `ed m`
eid ,epwf e` eia` z` epinyky calae ,jig` axwn epi` elit` xyk jln oa jln la`
iyecga `aen oke .` n"eg `nw dcedia rcep i"tr) .[qtixb` iwet`l ,mragx oebk] mixyk md
.(.c a"a l`eny 'x ixerya mb 're .zeaezk iyecg seqa qtcp Ð zeevnd lr q"zg
an Ð `n mitc
?diyperae dtepgd zepba `ibeqa e`aed mixn`n el` .gq
,exn` inlyexiae) .dilk l`xyi i`pey eaiigzp ,jlnd qtixb`l l`xyi etipgdy dry dze`a ,exn`
.(el etipgdy mei eze`a eltp millg daxd
(oipiicd :b"ie) oipicd ezeerzp ,dtepg ly (dgk =) dtexb` xaby mein :`ztlg oa oerny iax xn`
.jiyrnn milecb iyrn exagl xnel leki mc` oi`e miyrnd elwlwzpe
mewna) …dfd mlera miryxl sipgdl xzen :ift oa oerny iax `nizi`e `axrn xa dcedi iax yxc
.(ixi`n .edewifi `ly dpeekle .myd lelg oi`y
ltep ;…eze` millwn mn` irnay mixaer elit` ,dtepg ea yiy mc` lk :xfrl` iax xn`
cia ltep epi` m`e eipa cia ltep ecia ltep epi` m`e ,ecia ltep seq exagl sipgnd lk ;…mpdiba
…dleb seql ;…dcpk dqe`n Ð dtepg da yiy dcr lk ;…epa oa cia ltep eipa
mixwy zke mitipg zke mivil zk ,dpiky ipt zelawn oi` zezik rax` :`a` xa dinxi iax xn`
…rxd oeyl ixtqn zke
mi`xi) ux`d z` etipgz `le ,xenb `zixe`c e`l `ed dtepg xeqi` mipey`x dnk zrcl .`
.(oie`l ,miig utgl dgizta `aen Ð eizexdf`a lexiab oa y"x ;fqw e`l ,b"da ;(gnx) dp
ixryae .ryxl sipgdl xzen dpkq mewnay (epw i"qeq mdxa` obna `aenae) 'qezd eazk .a
oer eytp z` `iyi l`e dpkql envr xeqnl mc`d aiig' azk (gtw) dpei epaxl daeyz
.('z`fk dny`
an sc ;ipiny wxt
?dnglnl `veid mrd l` odkd ixac mdn .hq
xtqa
¨ § zg` ,miinrt mrd l` xacn (dgynd onya gynpe jk myl dpenn Ð) dngln geyn odk
dnglna .ezial jlile xefgl ie`x in ,dngln ikxrn ixac erny ,xne` `ed dn xtqa .dnglna zg`e
mcia eltz m`y mkig` lr `l Ð mkiai` lr dnglnl meid miaxw mz` ,l`xyi rny ,xne` `ed