ea oi`e ,ok dpkzp daizd iptl xaerd mby iptn edfy xyt`e .'zernyn mey ea izrny `le' azk :ak zekna o"aixe)
.(gewite dgbyd oipr
an
sc
Ð '…dpiky ipt zelawn oi` zezik rax`'
ipt zelawn opi` ,`ad mlerl wlg mdl yie miaeh miyrne dxez mcia yiy it lr s`
xry h"iandl 'miwl` zia' r"re .bw oixcdpq dnx ci) .dxi`nd `ixlwtq`a lkzqdl dpiky
.(my oixcdpq q"yd ipeilb ;` ,daeyzd
jkle ,dpiky ipt d`ex edf Ð minz izlal minz oia yi dabype dpeilr dlrn ik ,e`xe'
,mininz izla mzeid ,mrhd `ede Ð dpiky ipt mi`ex mpi` l"nyg zezik rax` :exn`
zkled dpikyd wx ,dpiky ipt ze`xl mileki mpi` jkle ,zeninz `kil el` miyp` lkac
.'dfa yiy lecb yper al lr miny mpi`e mdilbxa miyc elld zexiar d"erae .mdixg`
.(e`xe d"c ai yexc a"g yac zexri jezn)
.'dwizy' jxr zeize`d xry w"dlya dagxda 'r Ð zezk 'c oipra cer
`xwn ,el oigzet `nhil `ad (:gl) `neia l"f exn`y enk ,zepvil ici lr `ed rxl dqipkd'
eyexit uili `ede ,d`neh ipin lkl dqipkde d`iad `ed ulc x`ean Ð uili `ed mivll m`c
,ulde .dlrnl eznerl jk dhnl xxerzny enkc (:av b"ge :ctw a"g) xdefa exn`y enk
,xac eze`n zn`a uvelzdl yi eli`k el mi`xn yexit ,epnn mivvelzn ok mb dlrnln
oi` zn`a ixd ik ,epnn zepvil zn`a dfe ,uvelzdl gzt el oipzepy Ð 'el oigzet' edfe
.xac eze`n uvelzdl llk mewn
dltza daygnd milalande miakrnd ,yexit Ð dpiky ipt oilawn oi`y zezk rax`n mde
'`a`' xdfa mipeknd alay zegk drax` mde ,zexf zeaygna jxazi ea wacdl epevx zrae
rxl xne`d `ed Ð m i t p g .l"nyg zeaiz ziy`x rxa mde ,rcepk '`awep'e 'xkc' '`n`'e
xne`d ,ziy`xd `ed Ð m i v l e .[aehl envr aiygne sipgn envr lr ok mb llkae] aeh
ea xn`p jkle …oinnr drayl y`xd `ed …ul `edy ,wlnr miieb ziy`xe ,rx aehl
iciqg md aehd cvne ,l`xyia ok mb rawp ixdy aeh ellka yi drx dcn lka ik ,dgnz
mya mlkª `xwl
dxexa dty minr l` jRd`
f`e ,`ad mlerl wlg mdl yiy mlerd zene`
`ed zepvilay aehd ok oi`y dn ,cizrl mb exiizyi zegk mze` mb ik ,cg` mky ecarl 'd
oi` ,f"rl mewn oi`e …mlern rxd xvid lhaziyk `al cizrl la` ,dxf dcearc `zepvil
wx `l` dxexa dty zkitde llk `ad mlerl dx`yd ea oi`e ,llk zepvill mewn
(cqx wicvd zwcv jezn) .'…'dgnz'
dbrldde zevvelzdd ,birlny dbrldde zevvelzdd `ed zepvly milbxeny enk `l …'
meyl al miyl `ly `ed df gk .zepvl ly dfld zgypd gkn z`veid dlertd xak edf
dpei epiaxa yxetn df z` ep`vne .lcbl `le mnexl `l ,mixacl jxr ozil `lye oipr
cr jk lk ezigyne mc` ly eal jezl cxeie awep df gke …(erw-crw ,b) daeyz ixrya
.(cl b"g xqene dnkg zrc jezn) '…'d zeevn lr mb birldl `aiy okziy
.zhlgen dlilya e` hlgen aeiga e` mlera xac lk l` qgiizdl `ed oendd bdpn'
cinlz jk `l .xacay dlrn lk lhan Ð lleyde ,mbte oexqg lkn mlrzn Ð aiignd
.dlhal mlera `xap oi` ik ,(b,c zea` oiir) xac lkl biltn epi`e mc` lkl fa epi` :mkg
df lke .lelyie xwai Ð eay rxd z`e ,aiigi eay aehd z` :xac lk z` wcva hetyi `ede
lkd ik rcei `edy cere ,'`xap' Ð mleray xac lka ze`xl zegewt eipiry in ik ?dnl
icqg ea ze`xl el ehiyede e`xa `xeady xac lelyie lhai `ed cvik Ð e l i a y a `xap
?ezcearl ilkk ea ynzydl mbe eznkge 'd
z` eci jyn ik ,dpiky ipt zelawn opi` zezkd zrax`n `id mivld zk ok lr
idef .mivvl
,lhale zefal ,(erw b xry dpei epaxl daeyz ixry) ewigxdl oi` xy` xac wgxl zepvild zcn
dl oi` dxf dcear wx ;(:dk dlibn) dxf dcearc `zepviln ueg oixeq` mlera `zepvil lke
(`vx 'nr `"g xey ilr) .'xwy Ð dzedn ik ,mlera meiw zekf
dgiya (l"f miig-utgd) mrt xn` ,dqpxtd avn jk lk lclczp dn liaya ,oiprd mvrae'
a"n dheqa l"f epizeax eyxc df lry ,epxeca eaxzpy mipvld zk iptn edfy zihxt
z` eci jyn (f) ryeda aezkd lr b"w oixcdpqae
lk 'a g"i f"r l"f mxn`nke …mivvl
(bw 'nr ,glya Ð 'jlnl iyrn') .'oihrnzn eizepefn uvelznd
`"g xey ilr ;qx hpx wicvd zwcv ;`"yxdn zecb` iyecg 'r Ð dypre dzepb zepvild zcn xe`aa cer
.fn
Ð '…rxd oeyl ixtqn zk'
okzi `l Ð miig oepbql cqgd zcin el dzidpy in .zeixad lr rx hann `a rxd oeyl …'
,aeh epi`y xac ezlef lv` d`ex `ed m` .rxd oeyl renyl lkei `l mb ,rxd oeyl xaciy
dnk Ð el wifdl ick edyin lr xacle ?epwzle ,el xefrl lke` dna :`id dpey`xd ezaebz
!cqgd zcin zepwl eivn`n lk ixg` dfn `ed wegx
weqtn z`f micnel l"fg .dpiky ipt oilawn oi`y zezk rax`n `id rxd oeyl ixtqn zk
e` dt zhilt o`k oi` !'rx' e z e d n a `ed rxd oeyl xacnd :zxne` z`f .rx jxebi `l
!`ed rx mc` ik `l Ð aeh `ed mvra xacndy cera `nlra mixeaic
z`f lkae Ð miig utg xtq micnel mb ,rxd oeyl ly xeqi`d xneg lr mixacn daxd
Ð cqgd zcin oipwa ax onf jyna mc` cnlzd `ly cer lk od .df xeng `hga milykp
oeyld' ik ,mirx mixeaica dvegd uxtzn egxk-lra hrnk dfd rxde ,eala `ed rx oiicr
lnbidl dvexdy `vnp .oeyld xry jxc `vei mc` ly eala oetvy dn :'oetvnd xry
zcina cnlzdl eilr miig utg yecwd xtqa x"dl zekld cenl mr cgi ,rxd oeyln
(gx 'nr a"g 'xey ilr' jezn) .'…cqgd
*
oey`xd `hgd zaiqn df lke .dfd xnd zelba epkeza c`n exab (zezk 'c ly) el` zepeere'
dpi`e dtepgd zaiqn `l` dpi` edrx z` yi` zad`e ,eig`n yi` cixtdl ,mpg z`py Ð
`ly ixg` ,rxd oeyle xwyde zepvild Ð zezikd lk zryx gnviz dfne .dnly dad`
.dreyi epbiyz `le epviw jx` ok lr .eipira exiag ceak xwii
ezxez zad`e ezad` epala miyie ,dl` lkn l`xyi enr lk z`e epze` livi `ed ongxd
(dxe` oxw) .'epvx`ae epkeza 'zi eceak oekyl aeyie ,enre
ipiny wxt
hyta mixe`ae zexrd
yi Ð '…miqeq zldv iptn Ð mkaal jxi l` …oerny lr dcedi `l ,mkig` lr `le'
wx xne` dngln-geynd odkd la` ,aezkdn `pzd ly yxc ixac md el`y ehwpy mipexg`dn
dxeza xn`pd lr mzkxaa mitiqend mipdky myke .ztqez `lle oerxb `ll ,dyxta aezkd z`
d`xp mipey`xd ixacn mle`e .(b,ekwz jepig zgpn ;ray x`a i"tr) .dfa mb jk ,'siqez la'a mixaer
l-`d zc xefrl' ,dnglna mytp sxgl mxxerl ick mixac mdl siqene ,odkd ixacn el` lky
xtq ;`vw Ð zeevnd xtqa m"anxd oeyl) .'zepicnd xyei miciqtnd da milkqd on mwpdle ,dxnyle
(ekwz jepigd
…oiqixz ztbd iptn Ð e`xiz l` .zeaxg gevgive miqeq zldv iptn Ð mkaal jxi l`'
.mewn ly epegvpa mi`a mz`e mce xya ly epegvpa oi`a md Ð mknr jldd mkiwl` 'd ik
'…zilb ly epegvpa e`a mizylt
zeklda) epeyl efe .cgtl `ly ,dnglnd i`al d x d f ` dpyi el` miweqtay m"anxd zhiy Ð
,dngln dyer `ed myd cegi lry rcie ,dxv zra eriyene l`xyi dewn lr oryi' :(eh,f mikln
ealn mpexkf dgni `l` eipaa `le ezy`a `l aeygi `le cegti `le `xii `le ,etka eytp miyie
xn`py 'dyrz `l'a xaer ,envr lidane dnglna xdxdle aeygl ligznd lke .dnglnl lkn dptie
.'…mkaal jxi l`
yie .`xil dnn epl oi`y ,d g h a d `l` dxdf` o`k oi`y (gp ,zeevnd xtqa) o"anxd zrc eli`e
Ð ;idn ,ef dghad ly daih oiadl
xne` geynd odkdy enke ,rbtii e` zeni `ny dpkqa oezp `ed ixd ,dnglnl `veid i`ce dpd
zeni `ny ezy`l zezixk hb azek cec zia znglnl `veidy exn` oke .dnglna zeni ot
minrt epivn ixdy ,ghaen epi` illkd oegvipd elit` `l` ,ihxtd yi`d itlk wx `le .obrzze
mglpd lk'y m"anxd azky dnl dxizq ef oi`e .(o"anxd ixac lr 'xzq` zlibn'a aiydy enke) egvp `ly
edribz `le drx `vni `ly el ghaen ,cala myd z` ycwl ezpeek didze ,cgt `la eal lka
,epia` awri lv` epivny jxcke ?dnly `dz ezpeeky geha ine ,iaal izikf xn`i in ik Ð 'wfp
.`hgd mexbi `ny Ð `xiizpy
miielz mpi` dqeazd e` oegvpdy dxenb ze`cea rcil mdl yi :ef `id dghadd ly dxwir `l`
mr ,akxe qeq zi`xe dnglnl `vz ik :(mihtey zyxta) aezkk ,eznvrae aie`d gk ieaixa llk
jiiy epi` dnglnd oegvp xnelk .mixvn ux`n jlrnd jnr `"d ik .mdn `xiz `l Ð jnn ax
gehal mdl oi`y jkn xfbp `linne .ax m` `ed hrnd ,dtx e` `ed wfg m` aie`d gkl llk
Ð ezreyia eghaie 'd l` mal eaiyi wx ,lig iyp`e epgp` mixeab mala aeygl ,md mzxeaba
zeirah zeleagz zeyrl ,epilr zlhend zelczydd zaegl xzeq df oi` ,oaenk .c,k mihtey o"anx
.miny icia lkdy mbd ,dqpxt jxevl zelczydd oiprke .dnglna
el` lk oipry ,miqblwd zrtye zeaxgd gevgve miqeqd zldvn rzxdl `ly dpynd zpeek efe
el` lky dxez dgihade .axe wfg dk aie` lr xeabl dywy zirahd dxrydd iptn cgtd `ed
lkd `l` ,(mixvn ux`n jlrnd) rahd jxcn dlrnl `id epnr z"iyd zbdpd ik ,melk mpi`
.dlrn ly mixg` zepeayg e` zeiekfde miyrnd itl ielz
ezrcl .aie`d zxeabz iptn cgtle jka xdxdl dxdf` mb `l` ,dghad wx ef oi` ,m"anxd zrcle
.cgt icil envr `iane ,'eke eziaa dnglna zra xdxdle aeygl ligzny lk ef dxdf`a lelk mb
`l` ,eiig lr qgk `di `le ,al une`ae ytp zexiqna mgldl jixvy ,epiide .lirl epeyla xkfpk
zzl lkeiy mewna eteb lr `xii `l' :jepigd oeylke ,miny my ycwl ,dnglnl elek xqnzi
.(mihtey Ð l"vf iwqaipw i"ixbdn 'uxt zkxa' i"tr) .'enrle `ed-jexa myl ceak
,`xid ly ezaygne ezrc itl epiid 'zeni ot'e ,elti `ly mdl gihan ok` odkdy o"anxd yexita x`ean dxe`kl .`
.xfeg jkle ,`ed okeqne ,ghean epi` zn`a ,odkd ixaca ghea epi`y in mpn`e .zn`d itl `le
irah cgt cgtnd la` ,envr lidane xdxdle aeygl ligzn xy`k `l` e`ld lr xaer epi`y m"anxd oeyln d`xp .a
zepxw lew rny x"zc `dl `pz o`n' (:cn) `xnbd ixac lr (dkwz) jepig-zgpnd ziyew dyw `l df itle .`l
cgtny dna eciay dxiar meyn xfeg b"dixl mb m"anxdl ixde ,'ililbd iqei iax `le `id w"rx `nil ,xfeg …rizxde
.df ote`a xaer epi`y d`xp xen`k j` Ð
,dgynd onya eze` migyen eid eciwtzl edepinyke Ð 'dpenna odk s` dpenna mixhey dn'
.(ixi`n ;f mikln m"anx ;ai zeixed i"tr) 'dngln geyn' `xwp jkl
xtq ;`vw dyr zeevnd xtqe mikln 'ld m"anx i"tr) dnglnl odk geynl ,zeevn b"ixzn devn `ide
.(ekwz jepigd
'xtql zekenq i"` zexiir' enk] megze leab ernyn (xwirl ixi`nd hwp oke) i"yxtl Ð 'xtqa zg`'
`nye .[(fh x"cna) 'l`xyi ly ozqipk jxc xtqd lr el ayil (wlnr) d`x dne' ;(c ziriay `ztqez)
enk ,oipne cwtn oeyln ,cer yxtl yi
xRqie
a"idc) eia` ciec mxtq xy` x t¨ q§ d ixg` …dnly
.dnglnl mz`v mcew miyer eidy cwtna xnelk (fh,a
eidyk xnelk Ð 'xteya' miqxeb yie .dyxece dyxtd lk mdl `xew didy Ð 'xtqa'
¤ ¥ miqxeb yie
.(ixi`na `aen) mvx`n z`vl xteya mirwez
epipre ,dlnd yxeyn dpi`e ztqep m"nd Ð 'ikxrn' Ð 'dngln ikxrn ixac erny' (a"r)
ikxrn¥ ixac
© ¨ § erny :xnel jixv jke .(a"ivp ;u"arix i"tr) mixheyd mde ,'dnglnd ikxer'
© ¨ z` erny xnelk Ð dnglnd
.(a"ivp) .dnglnd ikxer mixheyd z`n ixac
itle .'jxrn' Ð cigiae .'dnglnd zekxrn' enk 'ikxrn'e ,ztqep dpi` m"ndy d`xp (ikxrn d"c .bn) oldl i"yxne
.'xac` xy` ixac erny Ð dnglnd zekxrn' :xne`k ,gzta 'ixac'
©
xnel jixv ok mb df
,'yi` oa' ,xrp `l` cec did `l oiicry Ð '…yi` oa ci lr elitn ipixd …yi` mkl exa'
(`"yxdn) .xrp did ik edfaie aezky enk ,xeab 'yi`' `le
'r Ð xen` xacd l`xyi iryxa mb m`e ,ogaya xetiq xcba
Ð 'miryx ly ogaya xtql xeq`y o`n'
:`n lirl
'mpeylke mazkk'
dheq) 'ek mixt` lr dcedi ,jig` lr `l Ð jai` lr dnglnl `vz ik xne` aezkde …'
z` cearl ji` wx `id mdipia zwelgnd lke ,cg` iebe ycew rxf l`xyi lk zn`ay ,(.an
.recik 'zi eceakl mipeekn mdipye ,'d
gnvp dfnc ,miryx maex eid mixt` zeklnay ,oey`x zia onfa enk ,l`xyi iryx elit`e
zay) dkxal-mpexkf exn` zn`a Ð recik ,cizrl didiy dn egixdy ,mihayd zwelgn
f`e ,epiali blyke ,ziy`xa ini zyyn ze`ae zexecqy elld mipyk mki`hg eidic (:ht
,cg` lka yiy zepexqgd cvn `a ozngln xwiry ,'ebe dcedie dcedi z` `pwi `l mixt`
…ryx `edy exiag lr ayeg cg` lke
zad`e xidfn aezkde .mlera d`pye dngln zeidl ,llk d`ixad xcq cvn epi` df xace
lk mbe .jig`k `ed ixd dwly oeik ,xenb ryx elit`e .'ebe jig` z` `pyz `l ;jenk jrxl
md s`y Ð 'ek l`xyi iryetn da oi`y ziprz lke ,zn`a mirixe mig` mi`xwp l`xyi
,rxd cvn epiid ,eze`pyl xzen dexr xac exaga d`exdc `dc ,recike .dceb`d llkn
opixn` `lc ,miryxl s` xeqi`n yixtdl oieevn ixde .eay aehd cvn ead`l devn la`
zekfl oikixve .(`"wna `"ynk) `wec xac eze`a ryx `edyk `l` 'ebe 'ryxl edhirld'
zekxa) mi`hg wx aizk `l mi`heg enzie 'ebe 'jikxc miryet dcnl`' aezky enke ,`aiigl
…mi`hgl wx d`pyde (.i
l`xyia oi`y ,df xac xexia did gxw zwelgna dxez ozn xg` cr mihayd zwelgnne
eyrpc ,dry itl miny myl zwelgn xcba od mz`pw mb mz`py mbc ,llk zn`a d`py
.(gn ,dlil iqiqx) .'dteqa ade z`e ,dfl df miaie`k
xewn iz`vn `le) eplv` aezkd itk ,'onipae oerny dcedi' `le 'dcedie mixt`' o`kn hhivy xirdl yi
onfa epzpyny ,xiaqde .'dcedie mixt`' ehwp `l dnl `"yxdnd xird xak mpn`e .(epeylk l"fxca xg`
,dcedi zlgp jeza ezlgp dzidy oerny s`e ,onipae dcedi `l` laa zelbn exfg `ly dzpyp ipy zia
mihayy ,`zi` (irqn `"g) gelyd in xtqae .'rciedi oa'a xg` mrh r"re .mnr `ed mb xfg `nzqn
:biw migqta `aena dagxda r"r Ð ryxd z`py zece` azky dn .mdipia dlecb dad` dzid elld
.fh oikxrae
d"awd odl xn` ,igei oa oerny iax meyn opgei iax xn` ?l`xyi rny `py i`n'
Ð 'mcia oixqnp mz` i` ziaxre zixgy rny z`ixw `l` mzniiw `l elit` ,l`xyil
fepb xak ocal oday rnyne ,'l`xyi rny' miln izy wx xne` dnglnd geyn ,mle` …'
lk lr cenrl mc` leki el` zeaiz izyn :mixacd md mde ,ziwl`d dgbydd ceq lk
,qy 'nr a"g xey ilr jezn) .'…!'l`xyi' edn ahid 'rnyi' wx m` ,dceare dpen`a zenilyd
(y"rr
jaey xn` cge .jaeyk ieyry ,jaey eny `xwp dnle ,eny xtey xn` cg ,l`enye ax'
minkgl izl`y'… Ð 'oeziwk eiptl jtyp eze` d`exd lky ,jtey eny `xwp dnle ,eny
c`n deab didy ,eteb oipa zxeab x`z cgy ,oaei xen`dle .deyxt `le mixac ly ohyt
x`z cge .(b"t aeh xgey 'r) 'jaeyk dieyrd dkeq' (:f) dkeqa exn`y enk ,agx qxk lrae
mdilr ltz' (.el lirl) mxn`ke .xevrnd gk oeitxn jtyp didy cr ed`ex lr ltpy cgtd
jxca rciedi oaa r"re .bi,b zeilbxn x"xl) dig ytp) .''fxzp cin mdipta cnerd lk Ð 'eke dzni`
.(zxg`
ze`xtxte dcb` ipipr
Ð 'ycewd oeyla Ð mrd l` xace …dngln geyn'
(uxt zkxa) .ycwd oeyla :`ixhniba Ð mrd l` xace odkd ybpe
yecwd odl xn` :igei oa oerny iax meyn opgei iax xn` Ð ?'l`xyi rny' `py i`n'
oixqnp mz` i` ,ziaxre zixgy rny z`ixw `l` mzniiw `l elit` ,l`xyil `ed jexa
'ziaxre zixgy y"wn olhal ick …mcia
rny z`ixw `l` `xw `l elit`y ,(:hv zegpna) ezhiyl jled igei oa oerny iax ile` Ð
dpibn dxez aey ,dlile mei dxez cenill aygii dfy oeike ,'yeni `l' miiw ,ziaxre zixgy
ziaxr rny z`ixwn mlhal ezevxa zilb ly ezpeek dzid z`fe .zeprxetd on zlvne
.(y"wa 'yeni `l' miiwy ,ok wqt `l m"anxdy oiiv mye .dgny xi`n 'x iyecig .zeig u"xdn) .zixgye
itl .dxezd zpizp dakrzpy minid xtqnk ,mei mirax` egka cnr zilby i"yx azky oiprl m`ez df
.dxez iyneg 'd cbpk ,mipa` iwelg dyng i"r cec ly egevip dfa fnxl yie .zlvnd `id dxezd zekfy
,englp `le eayi ixdy ,de`xwi `ly `wec e`l .rny z`ixwn mei mirax` mlhal dvx Ð
zegte .migvepn eidi jk ici lre .d`ln zrcae mly ala e`xwi `ly ,da mzpeek lhal `l`
,dleqt dlitzy w"defa yi df oirke .mcewny rny z`ixw zekf x`yp oiicr ,mei mirax`n
(rciedi oae zn` zty i"tr) .mei mirax` oewiz dl yi
ly dznglna `id dliren jk ,zinyb dnglna oegvpl dliren rny z`ixwy myk Ð
q"yd cenily ,rny z`ixw zevna dt lray dxezd z` yecwd epax gzt okle .dxez
Ð dcy inexn) .dzglvdl zlbeqn rny z`ixwe ,'dxez ly dzngln' zenewn dnka dpekn
:dizeaz oipna jpniqe) miwifn x`ye xvid znglna zeitt axg mb `id ixd rny z`ixwe .zekxa yix
.(zekxac w"ta mixn`n dnka x`eank ,(gnx
zn` ztya 'r Ð mixne` miaie`dy mixac drax` cbpk '…eftgz l`e e`xiz l`' odkd zxin` lr
(a"r)
.38 'nr b"g edil`n azkn ;mihtey yix Ð
'qeza `aene .a dax zex) yxcna Ð '…dtxr dny `xwp dnle …i`p`p `cge itt d`n xa'
.dzengn dtxr dyxty dlil eze`a rxi` df rxe`ny xn`p (o`k
dze`a da exivtd mdipye ,dnrl aeyl inrpl exn` mdipy ,dtxre zex ,mei eze`a cer ixd
`le dytpa gk dtxr dxvr `l ,inrp ly daexiq xg`ly `l` ,'jnrl aeyp jz` ik' :oeyl
zlwlewnl dktdp dlil eze`a dpde .dika jezn inrpn dcxtpe ,oeiqpa cer dcnr
ezxeza 'da dpn`p dxkd ly avnn ,z`fk dlitp okziz cvik Ð !zene`ay zltyenle
!?ef dpezgz `heicl cr ,enrae
dx`yp ,dzeg`k `lye ,lecbd oeiqpa dcnr `ly dze`xa :z`f oiadl lkep ef jxca j`
dlv` xrxrzp jkae ,dgk zeqt`ae zilxebd dzerha dxkd icil d`a Ð mcewnk dzeixkpa
.dndak dlitydle d`ihgdl xxevd xvd cia dpzipe ,dlwyn ieeiy lk
dppi`y dxevae ine`zt ote`a xcxcidl `ed leki ,iytp refrf zrya ,mc`d rah `ed jk
.(`"lyz ,bi xn`n ,l"vf uial`eny g"xbl xqen zegiy) llke llk zrcd lr zlawzn
§ yi` ala db`c'
aeh xace `ed weqtd ly eteq Ð '…ezrcn dpgyi xn` cg Ð dpgWi
ick ,ezrcn dpgiqi Ð dxezd ceniln ezcixhny ,yi` ala db`c :yxtl yie .dpgnyi
ezb`cn ep`iveie ,dpgnyi Ð ('dxez `l` aeh oi`e') aeh xac if`e ,dlelv ezrc `dzy
(`"yxdn i"tr) .ixnbl
(mlyexin ,l"f jaxe` awri 'xd xn`n i"tr) dngln geyn odkd me`p oipra
;mixac dnk oiadl yi dnglnd geyn me`p zyxta
mkiwl` 'd ik weqta .`
'jldd'
dlna `"d ze`d dxe`kl Ð …mkl mgldl mknr jldd
.('mknr jledd `ed' :e`) 'mknr jled `"d ik …mkaal jxi l`' xnel el did oky ,zxzein
,mrl zpaend oeyl lr citwdl yi dxe`kl daxc` ,`wec ycwd oeyla zlrezd dn .a
z`ixw oiprl eyxc `teb ef oeylne l`xyi rny o`k xn`p ixd ,cere] .`dz xy` oeyld `dz
.'rney dz`y oeyl lka' rny
`a ikp`e zilbl exn`a cec zpeek oke .'oex`a migpen eiiepik lke mydy' oipr oiadl yi .b
.l`xyi zekxrn iwl` ze-`av 'd mya jil`
,dpd ;ixtqnd odikxrle eizeize`l odkd ixac z` gzpp m` opexzt lr e`eai elld zedinz
jldd
mkiwl` 'd ik .mdiptn evxrz l`e eftgz l`e e`xiz l` mkaal jxi l` zeazd oeayg
zllekd `ixhnibk Ð 4239 `ixhniba dler ,mkz` riyedl mkiai` mr mkl mgldl mknr
zlebq ceq ,xne` ied .[4239 d"q Ð e"z …l"nib ,z"ia ,s"l`] a"`d zeize` lk zeny ly
a"k lr diepad dlek dxezd ceq `linne ,ycewd oeyl ceq ,a"`d ceq `ed ,odkd ixac
.zeize`d
ly eny `vei mdn ,dxezd lk zivnz mdy ,oex`a zegpend zegelay zexacd zxyr dpde
dpexg`de dpey`xd ze`d z` leh ,cvik .'l`xyi zekxrn idl-` ze`a-v d"ied' d"awd
;micar …ikp` ;xn`l …xacie] 1848 oipn jcia dlri ,opgz`eae exziay zexacdn zg` lkn
cec gvip ea xy` l`xyi zekxrn idl-` ze`aÎv d"ied oipnk Ð ['eke ,izevn …didi `l
`"d c"ei=) 44 dlere .elek `xwnd lka zixtqn zpigan 'xzeia lecbd' myd `ede] .zilb z`
zhiy i"tr Ð oihiyd iy`xn mbe) miwqetd iy`xn mb `vei df my .42 minrt (`"d e"e
.[e"lyz oqip Ð b,eh 'oirnd' 'r .`"wna x`azpe .oiltzay (mipey`xd
bn
sc
hyta mixe`ae zexrd
`l iel hayy it lr s`e .l`xyi lkk dnglnl `vei lecb odky rnyn Ð 'lecb odkl dpnl`'
,oipn eze`a did `l jkitl micewtd lr dxfb dxfbpy meyn mrhd xyt` Ð milbcd oipna dpnp
`avn mexht jkitl ,okynd `yn dry dze`a lhen did miield lry iptn e` .l"fx exn`y enk
oiicre .[miyxtna y"re .iel hay zeaxl Ð l`xyi zehn lkl :(c,`l xacna) i"yxae] .dnglnd
zn`) .zenglnd x`yl oicd `ed `ny e` ,miield etzzyd `l cala ux`d yeaika m` oeir jixv
oeyld rahn ehwpy zegcl yi o`kn dgkedde .c,`l zehn ;hn,` xacna Ð dxezl eyexita r"re .o`k Ð awril
.(oie`l iaiig x`y lr dpeekde dlibxd
ezial aWie
jli aezkd yxtl jixv df itl Ð 'mikxcd z` mipwzne oefne min oiwtqne oixfege'
.dnglna dtqi `le ezial aeyl dnglnd xg` lkeiy ick ,oefne min wtql dkxrnd on jli Ð
(mihtey Ð dnkg jyn)
geyn odky oeyld wecwc it lr d`xp Ð 'rinyn xheye xacn xhey …rinyn odke xacn odk'
m"anx i"tr) .rinyn xg`e xacn cg` ,mixheya oke .mrl eixac rinyn x g ` odke xacn dngln
.ray x`a ;ixi`ne b"nq
z`f `ived oi`n izrci `le .mrl eixac z` envra rinyn odkd `l` ,ok yxtn epi` i"yxy azk zekld ihewla
.(i"yxtn
.xwad ziae oazd zia `le dxic zia `wec ,yexit Ð 'ernynk zia :xne` awri oa xfril` iax'
.(zepli` x`y `le mxk `wec i"a`xly oldl i"yx azky jxcke .cere mirexd `eln)