sc
hyta mixe`ae zexrd
,mihixt ly ueaiwe sqe` Ð 'lly' zernyne .'dlly' ly mebxz `ed 'd`cr' Ð 'oiwy ly dcEr'
(u"arix) .miwy ueaiw Ð 'oiwy ly dcer' o`k s` .(l"fxca 'oiqaekd lly' 'mivia lly' enk)
.dwfga sheyy lgp Ð 'ozi`' yxit (n"ditae k,h gvex 'lda) m"anxd Ð '…dyw `edy ozi`l oipn'
rnyn oke .dwfge dyw rwxw 'ozi`' zernyny d`xp (dxezd yexita) o"anxdne i"yxtn j`
`xnbl did dxe`kl m"anxd zhiyle .jpw rlqa miye jayen ozi`n e`iady dnn ,epzibeqn
,ozi` zexdp zyaed dz` :oebk .dwfga shey lgp lr yxetna mixend ze`xwnn di`x `iadl
zhiyk mitqep mipey`x ixacn `iad `"wrx iyecigae .gpw w"ixdn z"ey) .jayen ozi`n `iadl wgec dnle
.'ozi` lgpl dpin `wtp .mipw Ð milgpl oniq' (.bp) migqta 'nbdn m"anxd zhiyl `zriiq `iad mpn` .o"anxe i"yx
.(dq,dkz n"eg oglyd jexra ;al iav mkg z"ey ;aeh mei 'qez r"re
aezkd hyt yxtzi df itl Ð '…`adl :xne` ozpei iax …rxfi `le cari `l xy`' (a"r)
Ð ozi` lgp xegal yiy jk lr mrh zpizpk rxfi `le cari `l xy` ,ozi` lgp l`…
okle ,myz `ly ycew znc` lr qegl yi jkl ,rwxw zcear lka xq`ii mewn eze`y itl ;dyw
ikd e`la drixfl die`x dpi`y dyw rwxw lr `l` dcearle drixfl die`xd rwxw lr sexrl oi`
.(dxezd lr o"anxd ixac xaqda ,gpw w"ixdn z"ey)
xcba `die 'diel'
¨ xcbn `viy cr ,yexit Ð 'dqxt cr :zyy ax xn` ?dnke .xeriy el oi`'
.(a"ivpd iyecig) jxcd zlitza aiegn f`y ,dqxt xeriy `ede .jxca jled
edeaiig `l jkl .seq xacl oi`e ,xfegd df itlk diel
¨ aeig xveei ,'jxc' xeriy `edy dqxtn xzeiay siqedl yi ile`
.eceak meyn wdaen eaxa `l m` ,xzei z`vl
d`x zixela xn` `gtp wgvi iaxe .mixetikd meia on` dxarzp oleky d`x …mllwie m`xie'
zligzn xaky ,(rciedi oa) mxeaira d`hgy , m ` d ` x Ð m`xie yxcy xyt` Ð 'miixen`k odl
zixela' yibcdy edfe ,ixen` zeize` Ð m`xien yxc oke .(l"xdn) .eid minebt Ð mzxivi
(rciedi oa) . ' o i i x e n ` k
yexta azk xak dpd ?`wec mixetikd meiae ,cg` meia on` dxarzp mlek mipye mirax`dy okzi cvik dnzz l`e
bdpnk mixcbe zexneg dyriy ,zeciqga bdpzdl ux`d mrl xeq`y …' :epeyl ef ,(izwega yix) yecwd miigd xe`
dper zevn miiwl envr xecbl dvxiy ciqg `vni ik ,oiixar ,daxc` `edy xaca `xneg dyri minrtl ik ,miciqgd
s` Ð 'o k d y r n d i d y e p r n y y e n k ,xetik lila ezhn ynyl dlecb devn eipira didze ,miycewnd minia
aygp df xac didy cr 'devn ly zigelgl mda dzid `l' ixdy ,zexrad mewn eze`a dzaxy rpnpd on epi` ,o`k
.dyecwe zeciqg bdpnl
mya bxdyk ,d"r epiax dyna df oirk epivn Ð 'zexecd lk seq cr mrxfa `le ma `l'
`vi `ly d`xy l"fx eyxte Ð yi` oi` ik `xie dke dk otie aizk ,dknd ixvnd z` yxetnd
.oebd mc` erxfn
ryx elit` bexdl ie`x oi` f`y ,dnecke `zln xcbinl ,envr zrc lr bxedyk `wec edf mle`
zzina m` ,dbixd lr daeg yiy mewna la` .aeh rxf dfi` zexecd lk seqa epnn `vi m` ,xenb
zxaern dy`l elit`e .cizrd lr llk gibydl oi` ,wlnra le`y oiprk ,`iapn ieeiva m`e oic zia
,mipirl mi`exd mc` ipal exqnp dxezd ihtyn ik .`hg `l cledy s` lr ,clzy cr mipiznn oi`
.mneyz dnl ,xzei mkgzz l` xn`p df lre .zecizra oigibyn oi`e dzr `edy dn itk mipce
.(176 'nr mixn`n ihewil ;33 'nr 'mixwr cwet')
*
diel
¨ oipra zeklde minrh ,mixe`a hwl
lky jkl be`cl mzeixg`ae mciay ,ep` mirney 'diel `la edepgpde edepi`x `l' mipwfd iecien
mrhde .ixi`ne m"anx i"tr) 'diell oitek' :xi`n iax xn` o`kne .diel `ll `vi `l ,xird on `veid
.('minc jtey eli`k ,delzne deln epi`y lk' :xi`n iax ly zxg`d `xnind on cenll lkep ,ef ditkl
drhi `ly mbe ,jxca icigi jli `ly ,dheytk dxiny `ed dpiipr zehyt ik m` ,jxca dield
mikxcd lky ,(xird gzt z` mdl d`xdy mc` eze` oiprke) melya evtg fegnl ribie ,ekxca
'c zeell exn` xird jeza elit` ixdy ,jledd zxinyl ilebq oipr mb da yi Ð dpkq zwfga
.zen`
zlvdl zeliren ezaygne ezrce ,exiag zlvda utgy ,ezpeeke epevx z` d`xn dfay ,dpipre
.(`"yxdn i"tr) .dyri ei`xi oevx oiprk ,exiag
xy`k ,ipy cvn .ribt zegt dld dyrp jk ici lr ,'miwl` mlv' dfa cakny ceakd meyn mbe
xaegn `ed xy`k wx daeh ezxinye .mirx mirbtl `ed lelr ,'xaegn' epi`e cxtp 'hxt' mc`d
.eikxc lka eze` mixneye eil` mieelzn mik`lnd mb if` ,llkd l`
l` ,dlrnl zewace xeaig el did `l ,diela ie`xk edecaik `ly itl ,ryil`n ecnly oiprd dfe
.jix`dy y"r .d g"nb aizp mler zeaizpae ,zecb` iyeciga l"xdn) .mixrp mze`l wfp eci lr mxbpe ,aehd
`l ,eze` mieeln miaeyg miyp`y mi`ex eid mixrp mze` m` ,heyt ote`ae .(:cw `xie w"defa r"re
.(rciedi oa) .leflf ea mibdep eid
ipay dvex epi`y ,'d e l z n epi`y lk' yexit Ð 'minc jtey eli`k delzne deln epi`y lk'
cr `l` ,exfgiy mielndl xne` delznd oi`y mibdep okle' .mxifgne mda xreby ,edeeli mc`
.(rciedi oa) .'odil`n exfgiy
,`xnba mixkfend mixeriyd lr ,mpn` .dield
¨ lr lke lkn legnl delznl oi`y (dxrda ,a b"g) 'cqg zad`'a k"ke
.n"ca azky enk ,mceak lr legnl lwdl ebdp
,mceak lr milgen dfd onfay (my dlebd x`aa `aene .htyn oyeg seq Ð dyn ikxc) `"nxd azk ,dkldl
.zen` rax` zegtd lkl e` ,xird xry iptl cr exag mr e` axd mr jlil yi z`f lka la`
.(dlw 'nr ,dkxa wnr .`wec zial uegn)
`ly) ef devnn ixnbl envr xehtl dlilgy (dxrda ,a b"g) cqg zad` extqa 'miig utg'd azke
zkll `id dax devn ,mikxca iwa epi` gxe`d m` hxtae ,(`"nxd k"yenk ,zen` 'c zegtl zeell
.ahid el xiaqdl t"kr e` eze`xdle enr
cg` lk ,cgia miyp` mirqepy dfd onfa la` ,icigi jledl `l` epi` diel
¨ aeigy eazky yie
oeyla l"vf yi` oefgd ok el xn`y 'dkxa wnr' xtqa `aen oke .a,ekz n"eg oglyd jexr) .edrxl deln dyrp
.('xyt`'
oeirl ,miwxt iy`xe mipeiv
.lqet Ð xa` oexqgy inlyexia eazk ,oizipzna opzck ,dtexr dlbra lqet mend oi` ik m`
ilaaa zeibeq dnkn gikede xiaqdy in yi .df oic m"anxd zhnyd lr miyxtnd ednz xake
mirbpa y"xd ixac xiaqd dfae .bn `"g ield zia) .ilaadk m"anxd hwpe ,df xaca inlyexid lr wlegy
y"xd c"r dnz `ed mby (t c"g) xfrig`a 're .xa` zxqegna dxyk dtexr dlbry hwpy rnyn eixacn mby .d,ci
.miycwa mixen`d mileqtd lk z` hxit `le xviwy `l` inlyexid oicl dcen m"anxdy azky in yie .(uxiz `le
.(eh,lwz jepig zgpn 'r)
`"g n"eg) dyn zexb` z"eyae .inlyexidk hwp `l m"anxd recn ,zexg` mipta evxz miptd d`xnae oaxw ixiya
.`i a"g mixyin aaec z"eya r"re .mdivexiz z` zegcl azk (dw
,maex e` mipniq ipy sexrl yiy `aen inlyexia Ð 'serd z`hgn dtixr dtixr xnb' (a"r)
dxn`p `l ocic cenlz zhiyly xaeqy d`xpe .z`f hinyd m"anxd j` .serd zwilnak
yxetn oi`y ,ok el oipn oeir jixv mle` .mipniqd lr `le ,dtixrd mewn oiprl `l` ef dey-dxfb
.wlegy ilaaa
ipic x`y la` .mipniqa Ð 'dtixr' zxcbd oiprl `l` epcnl `l ,inlyexid zhiyl s` ,mpn`e
(`,`p b"g xfrig`) .da milqet oi` ,mipniqd xewire didy oebk ,dtexr dlbra oi` ,dwilne dhigy
.dyxydd `ll s` dxeq` ozi` lgpa drixfy azky in yi Ð 'rxfi `le ea cari `l xy`'
ok wiicl mb xyt`e .e`ld lr xar Ð dnc`a ehlwpy mcew mirxfd z` hwil m` mb ,okle
eli`y Ð 'ea rxfi `le cari `l' aezk oi`e ,rxfi `ll cari `l oia ea dlna wiqtdy ,weqtdn
iabl (zegpn zkqna) df oirk eyxcy jxck .rwxwa dhilw rnyna did ,drixf iabl 'ea' aezk did
.xnerd
.(c a"g mi iwit`) .'rxfi `l'c xeqi`d llka df mb m` ,ozi` lgpa aewp uivra rxefa wtzqdl yie
hwp (c,ehw `pipz dxecdna y"re .a,fw b"g ;`n q"xe n i"qeq `"g dnly zgpn) l"vf jaxrie` f"yxbde
dxeq` oipal dxitg mb ixdy ,rwxw ly dteba dcear meyn `ed xeqi`d xwiry oeiky `xaqn
rxfd m` `l` rwxw ly dteba dceark daeyg drixfd oi`y xazqn ,(ixi`nd azky enke) lgpa
aewp uivr lgpa cinrdl i`yx oke .`nlra xexv zwixfk df ixd ikd e`la la` ,da yixyd
.rwxw ly dteba melk dyer `ly oeik ,ea rexfle
dxe`kl ixdy ,dlbr my etxr `ny yegp `l dnl ,lgp lka cearle rexfl xzen cvik ,el`y xak
mipey mixaqde .inc dvgn lr dvgnk reaw lk :epicia `ed llk ik ,aexd xg` o`k zkll oi`
ipa ;dlibn zekld seq jlnd xry ;oepiwn y"xl zezixkd xtq seqa 'r Ð 'aex'e 'reaw' ixcba ,xacl epzip
.dp Ð (iwqee`hin) oeiv
meid cr' iehiad m`d ,(mekiql zeaeyze zel`ya) cp `nei zrc sqeia oievna 're .i"yxr
Ð 'dfd meid cr …'
.mlerl ezernyn 'dfd
'mpeylke mazkk'
(bq x"aa) `zi` oke .'dcrd ipir' e`xwp oixcdpqd ik ,mipirl epl ziide exzi xn`y dfe …'
iy`x eide zifbd zkyla eayi exzi ly erxfne .oixcdpq zrcn Ð mipir dti mr weqt lr
oird ik .mihtey z`pnde oixcdpq zyxt `ide dxeza zg` dyxt xzii `ed mbe .ze`xcdpq
miwicv l` 'c ipir ;eilr ipir dniy`e enk .xacd lr al zniye dgbydd lr mewn lka dxen
edepi`x `ly Ð 'ebe ekty `l epici aezky enke .dcrd lr migibynd md oixcdpqde .dnecke
¨ `la edepgpde
,miayd zpwz) .'…exzi ycig df xace .xac lka gibydl oixcdpqd lr ik .diel
(5 'nr .e dlil iqiqxa r"re .49 'nr .e
`id …fel dny `xwie xir oaie …cqg jnr epiyre xird `ean z` `p ep`xd …' (a"r)
,daixgd `le xvpckeap ,dlala `le aixgpq `ay fel `id ,zlkz da oiraevy fel
Ð '…da xearl zeyx el oi` zend j`ln s`e
dxwrl elki `l zepaxegde zeielbd lky ,cqgd zcnl zfnxn fel xiry xexa oiprd'
dhily rxd xvil oi` zn`a ,cqgd jeza envr lky ,epiid Ð 'dkeza' `edy ine ,l`xyin
.(210 'nr c"g edil`n azkn) .'…(.bp dkeqc dyrna) myl dnly mgly ok lre .eilr
,cqgd Ð d"r" zcn cbpk zilhdy ,(zeclez) `"ty 'r .mewn eze`a zlkzd zriav oipr dfa fnxl yi
,dtilwc cqgd mdy 'mil`rnyid ztihr'a dztihr z` eliyndy fenxl yi dfae .'d cqga zethrzd `ide
.recik
zinybd dvignl dpeekd oi` ,dnegl ueg `vei zny owfdy exn`y dny ,l"xdnl zecb` iyecga r"r
.mewn eze` zbxcnn `veiy `l`
Ð 'iper e` dzin e` Ð mdipir minkg epzpy mewn lk'
mipeekzne ea miaygn eidy xac lk ,mipeilra mzaygn miwacnd miciqgd zeida ik rc'
lb dyrpe ea eipir ozp l"f exn`y edfe ,rx m`e aeh m` ,miiwzn did dry dze`a eilr
mdipir minkg epzpy mewn lk l"fg exn`y dn oke …(.ck) ziprz zkqna exn`e ,zenvr ly
.(d ,o"anxdl ycwd zxb` jezn) .'iper e` dzin e`
– mixrpde ryil`c dyrn
aizk oi` mi`heg enzi (.i zekxa) l"f exn`y enk ,ryx elit` ,mc`d zrx ze`xl ywal oi`'
ywal xzeny ,dcn cbpk dcn eypr ,zeixal rx la` ,minyl rxa dfe .mi`hg enzi `l`
minl `tixy itl ,edelflif mdy iptn mixrpl lliwy ryil`a epivny enke ,ok mb ezrx
did okl Ð (i"yxae :en dheqa) l"f exn`y enk ,mzrxa xzei mivtg mde ,zeixal daeh dyre
.mllwl i`yx
xn`e .el mirixn eidy liaya my yxt (hw xenfna) eiaie` llwy melyd eilr jlnd cec oke
jllwne xn` i"yd oke .df ad`y iptn ,dcn cbpk dcn Ð ed`eaze dllw ad`ie
la` ,x"
.mc`l llwn oi` ikd e`la
.(:fw) oixcdpqae (.fn) dheqa exn`y enk ,df lr yprp ryil`c epivn dfa mb ,mewn lkne
`ly d`x Ð mllwie m`xie ryil`a l"f exn` ixdy ,xzed mc` lkl `l ok mb df calne
,ycewd gex lra epi`y ine .zexecd lk seq cr mrxfa `le ,devn ly zigelgl mda dzid
llg iale weqt xn` ,xenfn eze`a melyd eilr jlnd cec okle .ezxeern dribpdy xyt`
(`r wicvd zwcv) .'…iaxwa
fn
sc
mipeive minrh mixe`a
:ak lirl `aena 'r
Ð '…dnyl `ly t"r`e zevnae dxeza mc` weqri mlerl'
,a`en jln wla aixwdy zepaxw mipye mirax` xkyay ,dnyl `a dnyl `ly jezny …'
seqay ('dnyl `a dnyl `ly jezn') yxtl mlerd libx…' Ð 'micli mipye mirax` l`xyin erwaed
.oevxl dler epi` Ð dnyl `ly didi ecenl lk m` ,yexitd df itle ,dnyl cenli
elit` zevnae dxeza mc` weqri mlerl i"x` :my `zi` ikdc ,xg` xe`ia epcnl oixcdpqa la`
dkf ,wla aixwdy zepaxw mipye mirax` xkyay ,dnyl `a dnyl `ly jezny ,dnyl `ly
.dnyl dyriy xec epnn `viy dkef `edy 'dnyl `a' yexit epcnl ixd Ð zex epnn d`vie
izaa dxeza weqrl epaxwa zevr lk zeyrl wfgzdl epilry ,zcd iwifgn epiptl epcnl df lkn
ueaiwa miipr od mixiyr od ,mixegad lk ecnliy xir lka eyri l`xyi ixega iptl mbe ,miyxcn
.(cn `"g ,a"ivpdl xac aiyn z"ey jezn) .'…`wec
.z"z zekld seq Ð ixfr ia` :i zeixed `"yxdn :r"r
Ð 'egwn lr gwn og dlra lr dy` og eiayei lr mewn og ,od zepig dyly'
dy` og ,od zepg 'b dheqa exn` ok lre …eyxeyae dcleza el mikiiy md mc` ly mipipwd lk'
`ede eipira og el yi xy`k ,el jiiyd egwne beeif `edy oniqd edfc Ð egwn lr gwne dlra lr
i"tr`e .exag ly oiaw dryzn xzei ely awa dvex mc` (.gl n"aa) exn` ok lre .`wec ea wyeg
…`wec dfa wyg mc`l yi yxeya elye egwn `ed df la` ,ely didi dpwiyk df mbe cg` lkdy
gaeynd xg` xacn xzei eipira og el yie el jiiyd wyeg mc` ik ,oevxe wyga mrh oi` ok lre
yi mewnd wx ,zlkyn ux`dy i"tr` ,ryil`c `eddn eiayei lr mewn oga exn`y jxcke ,epnn