sc
g"z ipy …y`a sxyil oie`x ,dxez ixac odipia oi`e jxca oikldnd minkg icinlz ipy'
zepwezn mdizecin oi`y Ð 'dleb cg`e zn cg` ,dklda dfl df oigep oi`e zg` xira oixcd
dzina yprp cg` ixdy ,dey mzny` oi` ik m`e .dnly mdipia dad`d oi` okly ,jxevd lk
.iwp mdn cg` oi`e ,mdipya yi dny` mewn lkn ,zelba ipyde
oia oi` m` ,envrl dxeza mdn cg` lk wqery s` ik Ð 'dxez ixac o d i p i a oi`' exn`y dfe
(b"lyz hk a"lyz b ,uial`eny g"xbl 'xqen zegiy'n) …dtixyl oiie`x Ð dxez ixac mdipy
lr yxtl yi Ð '`zcb`c dax diny `di`e `xciqc dyecw` ?miiwn `w i`n` `nlr `l`e'
,mlye lecb eny `diy dlitz `id '…dax diny `di'y ,(.b zekxa 'qeza `aed) ixhie xefgn ixac it
df xac oi` ,dfd mlera eiykry ,oiprd zpeeke .wlnr ly erxf dgnii xy`k cizrl didi dfy
`l` ,ecal 'dl izla lkd Ð dyrnd zegke ybxde lkyd zegk ,mc`d zegk lk mvray ielb
.epevx cbp zeyrl ecia zleki yie ,i"ydn dnd zelcap mc`d zelert eli`k d`xp `hgd iptn
raep df lke .[df mya dbyde dqitz oi`y Ð cala azkp `l` `xwp epi` 'ied myy oipr dfe]
egk lka '…`ax diny `di on`' ziipre .'mieb ziy`x' ,rxd yxey `edy ,wlnr ly erxf zngn
df wyg zekfae .lke lkn wlnr xkf dgniie mly myd `diy mc`d wyg swez lr dxen ,ezeige
ielibl dewzde wygd llba wxe ,cenrl el xyt` i` mi`hgd swez itl ,ok `lnl`y ,miiw mlerd
(128 'nr ,l"f odkd v"xl 'mixn`n ihewil') .dzr xak meiw zekf mlerl yi ,cizra `diy df xe`
lr wx miiw mlerd .zenlerd oia xywd edf Ð '`inlr inlrle mlrl' xkfp elld zenewnd ipya
mlerd l` df epnler wacn `ed did ,elz lr ycwnd zia cnryk .oeilrd mlerdn rtyd ici
.dfd yecwd mlerd l` epze` dlitzd zwacn epaxg ixg` ;ipgexd
oke ,dxez cenill aygp mebxzd zxin` ik ,dxezd wqr mr cgi `wec mi`a dl`d migayd ipy
`ed ,dxezd mr cgi d`ad zenlerd zewac ik Ð ef dlebq ea yi `zcb`d ixg`y yicwd `wec
.[ak wxt l"xdnd ly l`xyi gvpa 'r] zeigd rty lk `a myny oeilrd mlerd mr wfg weaic
(ty 'nr a"g xey ilr jezn)
(awril zn`)
.`cenlza k"`yn ,i"yxty enk ,my mitzzyn ux`d inry Ð '`zcb"' ehwp `weca
xt` did `l mbe mirbp z`neh dbdp `l f` ik ,sebd z`nehl dpeekd oi` Ð 'ja yi dxdh ipa'
z`xi exn`y enke ,'d z`xia egixde zpiga ,ytpd zxdhl `ed oeeknd `l` ,zn z`nehl dxt
(` oeiq g"xl wicv ixt i"tr) .dxdha dxez cneld df dxedh 'd
xnelk ,mcwend l` xge`nd on xcqd itk o`k ehwp Ð '…i`fr oa znyn …xi`n iax znyn'
oke ,i`fr oa znyn ,mipcwyd elha xak okl mcewe ,xi`n iax zny cr ex`yp milyn ilyen
i"tr) .[xi`i oa qgpt iax znyn etiqed `ziixaa oke ,iax znyn dpyna etiqed seqale] .d`ld
.(hexita y"r ,awril zn`
yi ,dtvegd daxzzy dheytd zernynd caln Ð '`bqi `tveg `giyn zeawra' (a"r)
xzkei `l 'lecb'de bidpnd ,`giync `zawr inia .dlrzze lcbzz Ð 'ibqi' zernyna
xa' `di jk ,xzei dlecb ezefre eztvegy lkk .dtvegd zcin itl `l` ,ez`xie eznkg zcn itl
.('alkd iptk xecd ipt' lr bi ze` y"rr .ci 'mirexd' Ð onxqe `"xbl mixn`n uaew) .xzei lecb '`knq
yie .zepfl my creeidl miifkxne miielb zenewn eidiy :miyxtn yi Ð 'zepfl didi cree zia'
.(fv oixcdpq d"nx) zepfl didi minkg icinlz ly cred zia :(i"yxa `ed oke) miyxtn
dxezay dgkezd zeiyxt miyxec eidy miwicvd jxck ,daehl elld mipniqd lk yxity (oixcdpq) rciedi oa xtqa 'r
.dkxal dllwd z` jetdl ick Ð aehd cv lr
.wlnre oenre lab :(g,bt) mildzae .ilabd ux`de (d,bi) ryedi xtqa xkfp mewnd Ð 'meyi olabde'
.olebd mr eze` midfn yi .(`"yxdn) .`labc `xeh Ð 'xiry xd' mebxze
oixcdpqa azky dna 'r Ð rciedi oa i"tr) .dxezl mibiiq dyere laebd ,mkgl iepik 'olab' miyxtn yi
.(:bw
zecigl `id dpeekdy ,eyxt mipey`xd lkk-aex Ð 'zipeei znkg epal cnliy mc` xex`e'
znkgl dpeekd oi`e .mpiad `l mrd x`ye ,'oihlt ipa' lr zelaewn eidy oeyl ifnxe zevilne
yexta m"anx :cq zegpne o`k i"yx i"tr) .[owf eze` ly dyrnl xyw dl oi`y] oeei ly diteqelitd
,df yextl dlecb `zknq` .(cere ,dxezd aizp Ð l"xdnl mler zeaizp ;dn y"aix z"ey ;ixi`n ;o`k dpynd
,zipeeid dtyl 'zipeei'a dpeekdy rnyn df oeylny ,'zipeei d n k g ' `le 'zipeei z n k g ' iehiadn
.(142 'nr ,i"p iel dcedi .textl rcne zecdi i"tr) .'zipeei oeyl znkg' ,epiid
bl diryi) 'zrce znkg' Ð cxtpa mb znkg epivn ik ,jk lk gxken df oi` :`"hily fef`n n"xbd zxrd
.(e
'miakeka mifegd el` oebk' yxty mipey`xd on yi
dyrndy mixne` yie ,dxiqne zepiyln yygn miyxtn yi ;didy dyrn meyn Ð dxfbd mrhe
.mzeaxzle mipeeil xagzdl `ly ,zepin meyn `ed mrhd xwir j` ,dxifbl dlir `l` did `l
.(.bt w"a zvaewn dhiya d"nx)
('didy dyrn meyn' l"fg zexfb lr ,ak dbibg Ð zrc sqeia r"re .my w"a 'cenlzd iyxtn xve`'a 'r)
,mikln iqiqkza mixac dnkl mikixv mdy cvn ,mdly zekln iaexwe' :(my w"a) ixi`nd oeyl efe
zenkga mly `edy in `l` jk lk miaxwn eid `le ,daxdl cr dnkgd zxiwg xg` mikynp eidy
.dcnll mdl xzed Ð mixacd lka dlelv ezrce
dizeevn zeceqe dcenlze dxezd :xnel dvx Ð oiie xya mqxk e`ln xaky ,minlyd minkgd s`e
ick dcnll mdl xzene ,'ekelni mikln ia' xn`p ixde ,mdn xzei zeklnl miaexw jl oi` Ð
.'heni `l zexnqna zcd oipr wfgle ,mdilr aiydl
aexk `le ,`iteqelitd znkg lr zipeei znkg oian ixi`ndy `icdl d`xp :`"hily fef`n n"xbd zxrd
.a"eike m"anxd lr execa dyrnl dkldl oiekzne l"pd mipey`xd
'mpeylke mazkk'
Ð '…i`fr oa znyn …xi`n iax znyn'
miakp milecbd zexe`de ,dneiql zaxwzn dxez mitl` ipy ztewz ji` lilra o`k d`xp'
`l mdixg` m`de .dnkgd eif ,dxezd ceak 'lha' ,mipyxc ,mipcwy 'elha' .df xg` dfa
?miwicvd ipexg` cr `hg z`xie depr cer oi` m`de ?ynn ep` epxec cr ,mipcwy cer eid
.edclk byen epl oi` mdizecinae mi`pzd ly mzlecbay Ð `l`
iwlg lk .jynda mze` mipen lecbd `"xe xi`i oa qgpt 'x .mxb ziad oaxegy mixac mpyie
eyea' df mr cgie .'eke `ipfgk `ixtqe `ixtqk edinl `inikg exy :zg` dbxcn ecxi mrd
aeygl epl l` '!minyay epia` lr Ð orydl epl yi in lr …my`x etge oixeg ipae mixag
,jk m`e .mixacd e`a zwcwecn dgbydae rceid `ed y`xn zexecd `xew .dxwn df lk ik
z`f lk .dinkge dpai cqi i`kf oa opgei oaxe Ð dewze xcq yi dcixie oaxeg ly avna mb
:giynd zenil jenq ,cizrd l` my l"fg mipet dzrn .oaxegd zeawra Ð
.'minyay epia` lr Ð orydl epl yi dn lre …xin`i xweid .ibqi `tveg `giyn zeawra'
miigd zehhenzd :'ux` icqen lk eheni' ly avn edf .'dcixi' epi` o`k ex`izy dn
mycw gexa l"fg ji` `ed `iltn .miipicnde miixqend ,miizgtynd ,miizxagd ,miilklkd
xac lk zn`zn ji` mi`ex ep` epipira xy` ,z`fk zexidaa dpy miitl` iptl z`f lk e`x
epia` lr' ?hlgen oeghaa ' o r y d l epl yi in lr' Ð df avna mb j` .d`xep zepwiica
dgbyd Ð `ed ip` mipexg` z`e :daxc`e ,df xecl mb aexw y`xn zexecd `xew .'minyay
!`giync `zawra `weec z`vnp z c g e i n `inyc `zriqe z c g e i n
,oixcdpq 'nba d`aen z`f dpyn :d`xe `ea ?giynd `ea iptl z`f zehhenzd oipr xyt dne
epiax dpde .minezq eixac .'`ed xedh oal jtd elk Ð d`xw i`n' :dixg` `ax my xihtne
eze` d`nih ,zvwna `ed zrxvd xy`k' :`ltp xac o`k dlbne epipir xi`n l"xdn lecbd
zrxvd ea dgxt xy`k mpn` .znk idz `p l` aizkck mc`l cqtd `ed zrxvd ik ,dxezd
, d i e d liaya `ed cqtdd xy`k ,mlerd xcql ueg zrxvd oi` df cva ik ,xedh `ed eleka
liaya `ed df xcrd jkl xcrdd diedd l` mcwei ik iptne .xcrd dl mcwei died lk ik
,dycg diedl dpkd idef gxkda ,eleka zrxv dgxt xy`k .(y"ir d"lt l`xyi gvp) 'died
wx zeedzdl dleki dycg dxivi :dfa cqin l"xdnd .`nhn epi` zeycgzd oiknd cqtde
dxivil dpkd `l` `nlra oaxege lewlw dpi` z`f zelhazde ,lhazn oyid avnd m`
dpkd `id eleka dgxt zrxv ik ,'`ed xedh oal jtd elek' oipra `ed jk .dycgd
l k ly zehhenzdd :`giync `zawra `ed jk .`ed xedh okle ,lewlw `le zeycgzdl
yecigl zncewd zelhazd `l` ,ziad oaxg ixg` enk dcixie lewlw epi` llkd meiw zeceqi
ycg mler .rxd lehia jez 'zi ecegi ielib :ycg mler md giynd zeni .giynd i"r mlerd
.eilr oryp zrk epnlery dn lk lhazdy ixg` wx dlbzi df
ode zeinyba od eze` zecwetd zexvd lk jeza `giync `zawr ly xecd oryii dn lre
ly ze`xende zerxe`nd lk m` '!minyay epia` lr Ð orydl epl yi in lr' ?zeipgexa
`xew j` .hipxaw ila xreq mia dpitql dnec xecd did Ð miietv-izla mixwn xecd
ipt didi dfk ik y`xn etv ,l"fg ,mipn`pd eicare ,enler z` jk bidpn y`xn zexecd
'xey ilr' jezn) .'!`ed ip` mipexg` z`e :mipryp ep` 'zi eilre dpeilr dgbyda lkde ,xecd
(jli`e lw 'nr a"g
'`bqi `tveg `giyn zeawra' (a"r)
eizegk zix`ya lczyn `ede ,mixetq einiy `xg`-`xhiqd yibxn ,uwd axwznyk ik' Ð
mr dxitk ipin lk zexabzd ,epinia eppea`cl mi`ex ep`y enk ,dit lr dxrwd jetdl
zexabzd minrtl yi dnypd z`ivi zryay mixtqa ep`vny enk `ede .leab ila dtveg
ok lr xy` ,l"x secibe sexige dxenb dxitkl mc`d z` ziqnd rxd xvid ly dpexg`
.recik ,dl` mixeaic `xwirn lhal `rcen zxiqn oicd weciv gqepa epwiz
wdaen oniqe ipnf oerby `l` epi`y eprcia ,dxitk ly df lb cbp epnvra wfgzdl epilr
xtqa dfa miwenr mipipr cer d`xe .267 'nr c"g edil`n azkn) .'epinia dxdna dle`bd zeaxwzdl
.(a"g ,l"vf tlxg n"ixbl dreyid ipirnn
– 'zxcrp `dz zn`de'
epxec .'zxcrp `dz zn`de' :l"fx exn` eilr xy` ,`giync `zawr xec i`cea `ed epxec'
xec ;dnyl `ly Ð eizeaeh lky xec ;inipt okez ila zeipeviga wacd ,ipevig xec `ed
zbyde ,oeinc Ð eizeaygn lky xec ;miwgyn Ð eiyrn lke ,oexh`iz Ð enler lky
xy` ,ytpÎileg zia Ð elek mlerd lk ,dfk xy` xeca .epnn zxcrp zizin`d ze`ivnd
.eaygie ewaci zepeinca
mzrce ,yhyehn mlky ,od !mnvra milegd Ð ?dfd `xepd milegd ziaa mi`texd dnd ine
`xep dn ?'mknvr z` e`txe e`v' exn`i ytp-ilegl m`d ;oerby d`ln daiaqde ,zlalean
!avnd
lk ly eala epyiy iniptd oevxd uevip Ð zn`d zcewp ixg` xezle yexcl `l` epl oi`
.(116 'nr b"g edil`n azkn) .'epgk lka wfgzp m` ,'d zxfra ep`vnpe ,l`xyin cg`
mipnfa elit` did dfe .dreyil zitv oicd zrya mc`l el oil`eyy (`l) zaya `zi` dpd'
lk mbe ,dpyn dze`a minkg exn`y dn lk miiwzpy oi`ex ep`y meidk oky lke ,miptly
i`cea d"a xe`l `vi lkd ,zeaezk zkqn seqae ,(y"iir fv sc) wlg wxta mixen`d mipniqd
(zekld ihewl) .'on` epinia dxdna dreyil zetvl epl yi
Ð '`p` `ki`c depr ipziz `l'
melga mixery d`exd (.fp) zekxaa `xif iax ixac yxitc `d lr `"hily w"k yirxd …'
rci f`c ,`nlga ixry i`fgc cr l`xyi ux`l iwlq `l `p` ,f"x xn`e ,eizepeer exq
oi`e ,`heg epi`y envr lr xn`iy `ed in `"hily w"k dnz df lre .`ed wicvy envra
mixne` elek mlerd lk elit`e .dlecbl ie`x dfk yi`y oin`dl oi`e ,dfn xzei `heg jl
Ð l"kr ryxk jipira did dz` wicv el
epzecli ixy` mixne` dyrn iyp`e miciqg (bp) lilgd wxtc `da `"hily w"k xn`i dn
dpd .epzecli z` dxtiky epzepwf ixy` mixne` daeyz ilra .epzepwf z` dyiia `ly
.dl`n xzei `heg jl oi` `"hily w"k ixacle ,mzbixcne mzlrn erci elld miciqgy
`ny zycewn xenb ryx elit` wicv ip`y zpn lr (:hn) oiyecwa epipy dnily `ziixae
dyciw ok zpn lre `ed wicvy envra rciy oeik `"hily w"k ixacle .eala daeyz xdxd
igex lk elit`y dxexa dkld `id fld `ziixade .zycewn dnle xenb `heg `ed ixd k"`
.dnewnn dze` oififn oi` da miayep zepeincd
dn lkn rci d"r epiax dyne .llk al oexaye deprd zxzeq dl` lkn dricid oi` mpn`
cer `iap mw `le dxezda envra azke y` zeadln dxez laiwe ze`ltpe miqp dyry
oigy iken c"k ozp iaxc zea`ae .c`n epr dyn yi`de eilr dcird dxezde dynk l`xyia
dl` lkn laiw `l elehia mver iptn ik ,mdn dlity dzid dyn ly eytpe milyexia eid
mixbwc `nei i`d e`l i` (:gq migqt) xn` sqei axe .ekxr itl yi` lk oke .ze`ypzd mey
oikixv el` mixace .`p` `ki`c depr ipziz `l (dheq seq) xn`e .`weya `ki` sqei dnk
jl xne` elek mlerd lk elit` …eze` oiriayny dreayde .mixea lr mpiadl dax dribi
oi`e ievn xtq `ede ,`ipzd xtqa d"dlvf axd dyxit xak Ð ryxk jipira did dz` wicv
.eixac wizrdl jxevdn
oi`e dfa x`an dgny lew xtqae 'ek ezbixcn rceiy wicv yi ,yi zebxcn zebxcn mpn`
.(xagnd oan daeyz Ð fpz c"ei xfp ipa` jezn) .'el`k mixaca jix`dl
zlrn lceb rciy mbd ,d"rxn enk `l` Ð 'ek ipiq didy dxeza ezlrn xikdc gkene …'
.(y"rr ,ek zereay Ð wicv ixt jezn) .'…sqei ax ok ,ezcear zaeg `vi `l ,eznyp
64 'nr) 'miyecw l`xyi' qxhpewn ,(d`ixwd shy lr lwdl ,mihrn oeyl iiepiya) mixac ixwir oldl
:dheq zkqn seql mikiiyd ,l"vf oilaeln odkd wecv epaxl (jli`e
zebxcn izy mdy ,'`hg z`xie depr dlha iax znyn' miniiqn dheq zkqn zeipyn
dpeilrd dbxcnd `id dyecwd .(:k f"r Ð xi`i oa qgpt iaxc `ziixaa) 'dyecw'l zencewd
dpi` i"yd zreyiy ,lehia jiiy `l df lre .exfer i"ydy dn `edy ,mc` znewn dlrnly
.mc`d zelczyday dna wx jiiy lehiade .wqet epi` ertye e"g dlha
'…ycwnd zia axgyn'c `ziixad z` ok ixg` exaig mixge`nd zexeca zeipynd ipeye
dyecwd okyn did eay ,mzq 'yecw' mya `xwpy yecwd epax zzin ik .`giync `zawre
.mewna l`xyia dyecwd okyn `edy ,ycwnd zia oaxeg ynn `id ,dfd mlera l`xyia
zlgzd epnne .l`xyi ekf `lnl` ,giyn zeidl ie`x didy oaxegd xg` oey`xd `ede
…mircep zeidl eizeawr eligzd xaky ,giyn zeawr
gexae dxdhae dyecwa daxd dxez my uiaxde laal ax ez` ikn ,jk xg`y zexeca la`
znlyd `edy ,iax cqiy zeipynd lr cenlzd etiqedy cr ,mday ycewd
.dheq zkqn ly `xnbd meiq `ede ,'eke 'epzz `l' my etiqed ,dt-lray-dxez
mdixac lke ,milha mixac eazk `l dpynd inkg ik ,dpynd on df ewgn `l mewn lkne
oi`e ,mi`xen`n milecby mi`pz eid mde ,zexecd lk seq cr didiy dn ercie ,ycwd gexa
dze`l ,mdly dlecbd dbxcna mzbyd itk exac md wx ,dpyn lr welgl leki `xen`
,laaa dxez ly dlbc miwdl exfgy mxeca mi`xen`d zbyd itk la` .lehia did dbxcnd
ux`a mi`pzd zexeca didy itk jk lk zelbzda `le mlrda epiid ,'mikygna' `edy
xe`d biydl elkei ik ,jci`n dlecb dbxcn mb `id ,cgn dphw dbxcn `idy t"r`e .l`xyi
.lehia dl did `l df cvne ,ok mb mlrdde jyegd jeza
:miiqe .sqei ax xn`y 'depr' zbxcnae ,envr lr ongp ax xn`y '`hg z`xi' oipra my jix`de
elit`e ,cg` lk zcn dfy ,xyt`d itk lreta dxcbda ,dheq zkqn znlyd edfe'
,all dxenbd dyecwd zrtyda oibxc lk seq cr dbxcnl dbxcnn ribdl lkei ux`d-mr
.''dl ycew elek ,miny myl eiyrn lk eidiy
zeyrle xenyl cnlle cenll ,mixg` mixtqe zezkqn miiqle ligzdl epkfi `ed ongxd