GJFSH GC[SD HOLWC ]HHYQD LHJLF RLC CSZTQO PL[QHC LH
KHLD HOLWCH@ RZ]O HFLD PHQ PC HK DJ LHOG ]LD HZT HWZ] CEQ U UHGH [HKG ]UF QNH
CHG PHQ PC P LHOG ]LD UHGL LSW LDH GJ QTN LWU >OSN KUQO []HQ PLSWHC L
HFLD C]L[HCFQ LSWQ HC >OLUO UH@ HQ[] LTHT JD LWU RSD[FQ ]HHYQD LHJLFG [ZLU LN RSD[F ZWT
LWU GJFSH GC[SO C[ZLUQ LHJF RLD ZOJO RLC GNOGO PHQ HC P CZU[ LWU RZ]O
ZWTD [DFG GNOGO PLKZHS JN FHLD HD]H WHN J[W PLSH[JC GQN POHCH C[EGD
LHJF ][H] ]NLL PCG HZT HWZ] CEQ P P[GQH C[GQ IQ IUDH RCN CDKL[U ]HUFG HZOJS D
RDQ[D [CHDQ GHYQ [HFLG RLSUO POHCH@ GOLJ]NO RLFG LWON GOLJ]NO COC [HTC HSLC [DFD
PDQ[G LWU PLZTHWG HD]N RN
>[FHGQ HSLC COC [N TFG ]QLKZD RHEN G[N GHYQG ON LHJLF RLF MLL RLC RCN R[DH
GFHDU O ]H[SD GNHSJ [S PLZLOFQ RLC MNOG LHJLF L CQ HJO L RSD[F ]HHYQD PE E
EU[] JHC [CH HDO ELKOZ FHL C[EGDH HDO UH CS C GLDC[ LWU GHOKLD G[I
FO EO PLWF
"G[H] G[QC OJS LD[U PG HOC C HT
"]H[NGH ]HOHTWG ]HD[UG RG HOC D
IO[
GD[U LD[UQ HDL[ ][JC C]LL[DDH OJSN MHQ GO GOU [JC [DF OJSG OU PLOFEG OJS LD[U C
G[N OUD O HS]SQ GQ]T RNH PL[G OH FDOD PLQG [KQQ ]LZHQG UZ[Z OUD O
L] OHKLO H[F PL[JC PLCS]H FZQO ]JCH DOHOO ]JC LD[U Q [F OHC CDC
CO [GILO L ILWOH PL[G OH OUD O ]HD[O RLC PGL[DFO CQ TH]G HD]NH ]HD[U
IQ[] GQ LN[F FDULFD VC [DFD HJO TH]GQ UQQH OJSG OU GOLFEG COC DOHOO GD[U OHKLO
[IJO ML[Y GOJ]NO PL[WQG DH[ PD [HKG NNH R[D QN HD PLQ[HI PLQG OJS [FEH
OH OUD OD OI TH]G LOUD RLHJ GQO GD[G HJO RLC LO UQQH R[UH PLQG OU GOFEG [JC
PL[G
PL[GDH [DFQD GOFEG ]C >GOLJ]NO HOLWC@ [LNGO HKZS UHKH C[G PDQ[G POHCH
ML[Y RLC GOLJ]NO VC IKG L[DFQ UQQ RNH >OJSD OLE[ RLQG H]HC HSLLG OJS LD[U H@
EZT IQ[] DSQD CDHQ CZHF OJS O OHKLO ZFZFO
GO GOUH PHFC GO GSZ GD[UG PLSQLT PGD HS]SH PL[GG RLD GOLFEG GWYWY COH G[N GD[U
]HD[U LSLQ L PSQC [TQO OEQO GQHF GLWH OHEU GOUH RDO GO GSZ GWYWY ZOJ GLWH MHQ
vr v
COLE GWOLJ
FJC RHHLNO ]HKHS ]HQLEWG D]N L[H PLZTHW FCQ PLZF PLQO] OEQO GQHF GOU
G[NH
POHCH [LNGO LFN HOOG PLSQLTG ]O HLGL ML[Y IQ[] EQWH HDO JDU PLZTHWG HD]N
]HOHFE ]HKLOD [TQN ODC [HQCN PL[JCG PLSQLTG LS GO LN G[N OEQO GQHF GLW PC
RLC D]N DZUL L[HNDDH GOHTW MHQ GO GOUH PHFC GO GSZ HOLWC WH L[U ]H[L
IQ[] T[ DSQD CDHQ H[DJ COD FJC RQLT LHYQ
GC[S [TQO PLQHF PLSH]J]GH OEQO PLQHF PLSHLOUG GLOUH MHQ GOUGH PHFC GSZG GLG
GSLC [D]TQ GD[UG LSQLT LS GD L HI HOLCH [TQN GLOU ON GWYWYG LN G[LNGO
[FGO GOLJ]NO GHYQ POHCH [LNGO VTHS VLST HGI OJSG OU GOFE PC K[WDH GWYWY
KQZ JJ LHOG KD LWU OHJD ]HD[UD K[WD PLSQLTG ]O ON GD L GD[U [JC
WH LD ZH[L HFHUD HOLWC G[N PHFC GO GOU PC
]UF VTHL
]JFSG [LU OH G[C O GOHTW IQ[] CC PLFEQ L[W ]HZ[LG GONN GDLH GOHIE GD[U D
GOHTW PLZTHW GLOU DH[ H[S RNH GLOU HY[WS ROGO UU GC[ PKZS GOHTW
G[N GLOU ]YZQ H[SH GHQN GD[U
[LNQ GD[GLOCH PG[DC REQ GLOU ]YZQ H[S G]HC JZLO LCFN RLC GOLJ]NO UQQ C
CLZT IQ[] DSQ GID PE GOLJ]NO [FGO DHK ]HLHYQ ]HD[U RHLN RNC GOLJ]NO VC
RHO D]N [CG POHCH [D]TQ RNH G]HC JZL CO GOLJ]NO GHQNO RLFG CHG GC[S CEQG ZHLF LWO
RN]LH ]HJOD ]HHQNG PLWLOJQ RLC LH@ GOLJ]NO G[N GHQN RLFG CHG ILWOH UQQ GOLJ]NO [N
D]N JLZT FT[] DSQDH ]HQLLZG ]WOJG RLDH GJLZOG ]OLJ]D [HFLG RLD ZOJO L CEQGO VC
CO ]HLELED FZQD ]HD[UG ]C ]D D[UQ PLJLSQ HLG PN PLHQN HLGL CO DHK GHYQ [HFLG PHQ
>HHQNL
GD[UG GSZD COC PLOUG [WTQD PL[UQ RLC [QHO GKHS HQZ LCRHIJG KHULQ H DH[ D
GOU RLD ZJ[QG L[G PLGI PL[HULG LS RLCH@ HKHULQD HC H[HUL DH[D PLOUG H[S PC
TFGO FHELSD@ HC[ FESNQ COH GOUG [HQ ]LUS GFLFQG >GD[UG M[HCO GS]Q GOUO
>GSZG ]C PLWHJ PLOUG P LN GOUG O RHLOUG GYZGQ GUS DHLJG OL
UDHZG ]HDU GD RLC GD[UD GI RLSUD TFGO GD[U RLD ZOJO HL[DFQ GC[S LQ LH
LWU GSZ DH[ PEH PLOU DH[O HJO GUQO HD]NH IQ GFHGL PHO U PLOUG [WTQD KHULQH DH[ CHG
PLSLQG ]UD[C [WT
OND GOTWO KZS RN OUH GLOU GQ RLC PHQ GOHTW CDKL[G ]UFO GLOU DH[ H[S E
[FG RH[TJ PHQ CHG PUKG PL[DHT LH PFCLLJGH I[EG GNOGO HZL]UG RNH PLQLG
CL YGUDH LZT IQ[] DSQ U PLQLG [CD PL[LNQH
RH[JCG PLLJ ]HJ[C G[N GQHE GSD [DFG LHYQ LWN PLD[ PLDZS GLOUD L GD[U F
GOUH GOU ON DH[ [TJS G[N PLLZ GOUG DH[ ON PLOUGQ PL[NLS PLZOJ H[TJS HOLWCH
PLSLQG ]UD[CD CDHQ P[GQ LWU GOHTW GD[UG DH[Q
HQYU VSUGQ PLCYHL PLOUG RLCH PLOU PGQH PLFD HSQQ PLCYHL GD[U O VSU ]OLKS G
PLNTC IC Z[H GNOGD LZD ZGDHQ D[ FHU L]C V[YLH KHW L]UF ]HLSUO GC[S GI ON [N
TH[WD P OLJ]Q DLDCG GZL[WC PH[FQ G]LG GOCG CT IJ LHOG KD LWU LLSUD L]D]N GQO
HLGLH G[GQD DODOL LFN EJO ]QFHZG GWHZ]D ROLCG PHIEO VLFU D]NH PLSKZH PL[LUY ]HD[UG LFDH EJG
UYH DOHO LSLF OL[GQ LEGSQ UUH GHYQG M[HYO PLOHFE LF HLFD
FO VF
"GHYQO PLOKHS ]HD[U GQNH PLTFG GQN C IT
"PLQHKZ ]HD[UH PLTFG O PSLF GQ D
"HOC ]C HOC PLDNUQ PLSLQG ]UD[C PCG E
[IJ LQC [C GC[LD [QC OJS LD[UH ]HD[U L]H ]DU
b XU VSU PLTFG GO [QHC OCUQL LD[ C
CDLZU LD[ ]KLNH ]JC GD[UH FJC TFGD [LNGH OCUQL LD[ HD
>]HD[U L]H@ PLTFG GO ML[Y RHW[K LD[O UQQH
H]KLO VC MC CDLZU LD[N PLKZHS LH R[H C[ PDQ[ TH] LWU PLZTHWG HKZS RNH
JO[
GNHT ]NTQ PHNLTO ]HDH]H ]HOC
RDQ[ LWU PHKZ HSLC PGQ FJC ]HJWO GO ML[Y GHYQ [HFLG PHQ
OHKL D]N OCHQ [DF ]DH]D FJC OKHS PL[N PLTFG LF RLC PC PLZTHWG HD]NH
HC[ PKZS PC POHCH M[DO ONHL UQQ DZUL ]HUHLDH PLFEQ L[WD RNC GN[D COD
YGUDH GZT CS[] DSQ LWU RHC[G PHLD CO WNU M[DO RLC GC[S
RLC LO GC[SH ML[Y RLC FFYQ DZUL L[HNDDH PL[JC OQ JZL PL[JC OYC ELQ PCH
P RHC[G PHLD COH PLQLG [CD PC LN GID OZGO
[QC GFHGL D[ [QC PLQHKZD [LNQ RHW[K LD[ PLOHTW PC[ HQKZS GD[UH TFG GQ]T GSQG D
GHYQ [HFLG PHQ PLD[D RN H[FOQ USQS OCHQ C[QED [CHDQ POHCH RHW[K LD[N GNOG OCHQ
TH]
GUFG ]C TFG RLSUO CLDG UHDH J FDC[H PDQ[U PLSHC[G [DFD HZOJS GNOGO C
DIQ[] GD[U RLSUOH L C HQ[] PLOTHW LH P]TD C[GH PDQ[G VL[G ]UF CLG G[LNQG
[WC PHZQD [LQJGO DHK TFGD D]N CQ[GH [LNQ PDQ[GH OHTWO [ZLUO KZS
>I[EG UH HLOU M[DO []HQ CCN ODC@ [JCD
UQQH LHQ[] CQ[ FDC[ ]OTHW GSLC PLSHLOUG PLOUG ]QLKZ ODC XUG ]QLKZD [DHFQH
HFLQUG COH G[Q] HD G]OUF CLEHTG ][L]TQ HZG PLSHC[G L[G [N GQLKZG ][NLS HOLWC HI GUFO
PLOUG ]QLKZD HS]SQ [LW ]HDC REQ H[WTDH EO DO L[LCQGH [NLSN
L GI LWOH FHUH GI[G FDC[G LWU LC[G FDGQ ]HCYHLG ]H[CWGQ PLQHKZ PL[WQ L D
D]N DZUL L[HNDDH L[LCQG LWU PLSKZ PLFD HSQQ PLCYHL RLC TFG FD OHKLO GOLJ]NO [FGO
PL[QHC L ]H[CW HSQQ PLCYHL PCH RN EGSQG RLCH HL]H[CW PU OHFE FD OHKLO FDC[G LWU
]HDU G ]C PLOKDQ PLFD P]HC PLSZG DH[D PLZLTWQ PG PC COC PQKZO RLC GOLJ]NO
PLFD VC CLH PLCYHLG PLFDG OU FLWZGO CO HEGS D]N OCS]S RD[ZDH R[G ]UFD DZUL L[HND
PLCYHLN GI ONH JQZ JJ LHOG KD LWU ]HDU CGL LFN GOLJ]NO PQKZO LHC[ PLKUHQ
PHKZO ML[Y RLC RZO RZ RLD PLCYHLG ODC H[DJO GOU RLD PLZLTWQH QQ PLSZG PHZQD
OY HLFFYQ ]H[CW HSQQ HCYL CO TFG O VSU CHG ZHJ[ R[G D]N GQ ILWOH HQ[] T[ OZG ]LYJQ
CHYQO ZHJ[ PLSZG PHZQD CO PLCYHL
KO[
GQ] GJLZO CG] P]JZOH HOC ]C HOC PLDNUQ PLSLQG ]UD[C E
TH]GH CYL FJC FJC POKS PC IN ]HJSQ C[QED PH[LW LWU HI PDQ[H VL[ EGD ]UFO C
GUFN PLZTHWG HKZSH HLFJL P]UD[C ]OLKSD OU COC M[DO RLC PGL[DFOH GI H[LWQ HKS
[DHFQ RWHC GILCD HZOJS COC GSHC[
PLSLQG [C HO HSQFIL NJC UFHLH FJC RLQ COC ]UN H]H[D RLC HOLWC PL[QHC L
COF CQ[H LD LWU [CG ]C H]N[DD [KHWH R[H RDQ[ LWU PL[JCG JZL NJCH HLOU M[DQ
PLLJ ]HJ[CN
FJC FJC POKHS PEG M[DQN FJLD PLSLQG ON HO HLGL PLNL[YQ PLSHC[G DH[ POHCH
[WO LH@ DSQ LWU CS[] MH[U RJOD ZTW RNH M[DL CO H]H[D POHN RLC PC ODC
PHLD PNO ML[Y RHLNH RHC[G ]C OKHSN GOLKSO PLLHC[ POHN HLGL ML[Y LN PUKG
G[HCNO GC[S ILWOH FET FJ JHC QEC U GHYQG PLLZO ]H[WC HO RLC GI DYQD L[G RHC[G
>HFLO HCHDL UFHL COC H]H[D PSLC PC PE M[DQ PLQLG [CD
]UF VTHL
CQ[G ]UFD C[EG LWU HLSWO PLJSHQ POHN HLGL PLNL[YQH []HL PL[LQJQG LH
OKS GQ ]C PE DH OHKLOH [HIJO PLNL[YQG LH DH M[DO ML[Y PGLSLD ZLTWGH JT PC
CQ[G LWU CS[] YGUH GNOG [HCD LWU GUQO RHLU ML[YH GOLJ]Q
CDHG RNH IY[] GLDC[D SLO[HCQ L[ FDOD FJC RLQ OU M[DO OHNL PLQLG [CD PL[QHC L D
RLFQ RHC[D POKLO RLC RHC[G PHLG LOHTW UQQH@ IN ]HJSQ TH]DH KQ] LNF[QDH J DOHO IHCD
[CH C[G TH]G ]UF RN RLCH >PLSH[JCG H][DT OU HGQ] LWN YNJG ][DTN PLQLG [C
PLZTHW
PHLD RLD CQOUD [NIO OOGD USUSL RNH GN[D COD POKL PLSLQGQ ]YZQ Z[ HO L LQ E
[HDLYJLOG Z[ COH OGZG ONO RLFG RN PLSH[JC HKZSH DLCS[] JHC PLQLG [CD RLD RHC[G
DSQ LWU O[N COFH
>OLH RHC[D CO ODC PLQLG [CDH LS DHK PHLD COC OHKLO RLC ZLLFO L ELZDLZ OL[GQ ]DH]Q@
"GHYQO PLOHTW PLEH[]C HOC JT
GSQD HSLS PLOHTWG PLEH[]CG
>CO OSN DLD [LNQ GFHGL LD[@ DLGH OHIEG
DL UHK R[H FDC[ C[ LWU OON GJLO CLYHQ HSLC DL HGILCH [N HQNG
OHTWO JQ[] PLFEQL[WG D]N ]HQHZQ GOH PLSD DLL]S PCH OHTW HSLC H]YZQ
PLCH[ CO ON [DFD ZWZW CHG OND GF DL P GNOG [HCDDH ]LIIJ RLFN [QHSQ PHQ
DHLG LU EH[]CG GC[Q GS]S
OGCDDH P UHD U HGOND OHTW PL[QHC L HQKHJD DL
]JFSG [LU OH G[C O
IQ] CD[G ]H LWU OC[L FLD RLD RGN FLD CLG RLD GCQK GQH[] O GO[U O
]HS HO PLSHQH FJ ROLCN GI L[G UZ[ZG LSWO ]J]Q ZOJD ROLCG [HQ CYHLG VSU
FNL GQO ]HNLOG LWU EH[]CG XUD [DFG LHYQ LN MN OU JLEGO LH GO[U
PL[LNQ OOG ]LDH PLOTHW LCQ ]LD LCQF O
CHG ON [TJH DZLS ZFTS VOZS H]QKW GOKS HDH[ OU ]LIIJ G]OU
OTHW GFHGL LD[H [LNQ Q[ L][NN ZH[LGH OHTW LHNG
GUD ROGO ONG K[HWL LWNH >PLHTQ [HULQ OHFEG VC ][JC GUFOH@ H[HULQ RKZG EH[]C
GO VF
"GHYQO ROGOF PLEH[]CG O PSLF GQ KT
GOLNCD HC GCSGD [HTCG EH[]C C
LS [UQ O HC GQH[] O EH[]C D
ODK OH LCQF O EH[]C E
]LIIJ HD G]OU F
HYZHU OKLS H]QKLW GOKLS G
VOZS H
Q[