dheq Ð a"ivpd iyecge dxe` oxw ;o`k Ð xpl jexr ;gpw r"d` `pipz dcedia rcep ;my jlnd xrya ,`iyewd aeyiae
.(cere ,ck
'`id `ilrn ezy` ,dl zixw mai zxney ,ding ziaa mai dilr `ay mai zxney iab dzeekc'
,micra `ly d`iaa dze` dpew epi` m` ixdy Ð d`pw `ly micr `la dilr `ay oebk xnel oi`e Ð
dnaid oi` zn`d itly d`xp mle`e .dyi` zgz dppi`y ,dizy za dpi`e `id dxenb mai zxney oiicr
`"ayxd z"ey i"tr) .minyd on el epwd dy`y ,d`pw dpial epia dilr `a m` s` `l` ,micr dkixv
.(xaca miwqetd zwelgn ipeiv Ð ap lirl 're .gky c"g
epipyy dn df itle Ð 'dlk` opaxc la` ,`ziixe`c dleqt d`ial zxnzyn ilin ipd' (a"r)
opaxcn `l` odkl dxeq` dpi` dvelgdy ,`wec e`l Ð 'odkl d v e l g e dyexb' dpyna
odkl eycwzpy dipyde dvelgdy,(bk,f zenexz) m"anxd wqt oke] .xi`n iaxl elit` dnexza zlke`e
`pz xaeqy xyt` e` .`xxb ab` dyexb mr 'dvelg' zepyl mewn lka `pzd jxce ,[dnexza zelke`
yi mpn`e .my m"anxd lr f"acx yexit i"tr) .ok dkld oi`e ,`zixe`cn dxeq` odkl dvelgy oizipznc
.(f,`k xen` Ð dnkg jyn ;my i"ez 'r .`zixe`cn odkl dxeq` dvelgd (.cn) `aiwr iax zrcly mixaeq
ze`xtxte mipipr
'…oizipznn oipiirl edpixdp`e zyy ax ol xn` `zlin `d :mxnr ax xn`'
:od el`e) 'oipir ol xdp`e' e` 'oipiirl edpixdp`e' ,df iehia `vnp cenlza zenewn dynga Ð
dnkg oeyl hwp ecinlzy d`xp .zyy ax lr xaecn mlekae ,(:bp a"a :gp .ep .dl zenai .e dheq
,(i"yxae gn f"r ;d`exd wxt zekxa 'r Ð zenewn dnka recik) 'mipir xe`n' axd did ik m`y ,dvilne
.dklda eicinlz ipir z` xi`n did
Ð 'ezy` z` oiwcea mind oi` oeern dwepn yi`d oi`'
dilic `nxba wx ezrcn `ly oia ezrcn oia ,xg` mc` ici lr mc`l yiy oixeqie xrv ipin lk'
mb ik] epeer lr el zecxn zrevxd `ed Ð xrhvn f"ire egiken elit` oke ,xg`l xrv mxbp
mc`l yi okle .[epeer lr oixeqil `ed df mb ,eze` oigikenyk epeera mc`l yiy xrvde dyead
iab xn`p oke ,`edi zia lr l`rxfi inc z` izcwte xn`py enke ,dfa iwp `ed didiy xdfil
.`yra
ikd e`lac ,'mixg` heyw k"g`e dligz jnvr heyw' l"fx eyxce eyewe eyyewzd xn`p okle
iwpy in i"r `l` m`ian d"awd oi` ,ezrcn `ly eci lr xg`l mi`ad oixeqie .jk lr yprp
lawiy dfa htyn yi el mby `l m`] l`xyin yi`l dlwz `iadl dvex d"awd oi` ik ,xaca
df 'ek 'cg` wcpetl mpinfn d"awd zekna exn`y jxc lr ,eci lr df yprpy dn lr yperd
zwcv) .'ezy` z` oiwcea mind oi` oeern dwepn yi`d oi`yk dheqa exn` okle .[dleb dfe bxdp
(q wicvd
yi`d oi` m` :(cg` ly yxtda -) `ixhniba dler dper z` `yz `edd dy`de oern yi`d dwpe
.(`yp 'uxt zkxa') ezy` z` miwcea mind oi` oern dwepn
22
hp sc Ð zenai
hp sc
diieyl dil xn` .zexyk oiqexi`d on zeleqt oi`eypd on eyxbzp e` elnx`zp dezipz dil xn`'
llgi `ly xaq ik mixacd deyd l`enye Ð '…dllg dieeync `id d`iac il `irainw `l dllg
(o"anx i"tr) .rnyna oi`eyip ef 'dgiw'y ixd Ð gwi `l …dyexbe dpnl` weqtd zligz lr i`w
yi Ð '…zi`x dne .mizy `le zg` Ð ?dy` aizk inp `kd Ð .dy` gwi aizkc mzd ip`y'
`l` zeaxl `a `l (gwi dilezaa dy` `ede) 'dy`' dze` :jk `xnbd zibeq yxit m"anxdy mixne`
dleza m`n yexcl 'zi`x dne' dywne .miyp izy `yil lecb odkl el xeq`y ,mizy `le zg` hrnl
dteb ipzy` `d ,uxize .hrnl dy` `edene ,heicd ecera dpnl`d z` qxi` zeaxl dy` gwi einrn
.bi,fi d`ia ixeqi` dpyn cibn i"tr) .dteb ipzyi` `l `d
enk yxtl jixv eixacle .df yexit dgc l"yxdne .miyp izy `yil el xeq` lecb odky m"anxd ixac xewn o`kny azke
jkld ,mizyl ieyp `edyk t"kdeia cearl el xeq` `l` miyp izy `yil ynn xeqi` oi`y (.bi `neia) zeig u"xdn azky
.(yxble `yil el d`p oi`
xn`py dyexby `xnbl heyt Ð '…oiqexi`d on oia oi`eyipd on oia dyexb dn dyexbc `inec'
jl oi` ik ,mipte`d lk `nzqn llek dyexby meyn yxtn i"yx Ð `id oiqexi`d on s` lecb odka
xeqi` ea oi`y heicd odkc dyexbc `inec ,miyxtn 'qezde .d`eyp `wecy xg` mewn meyn cenll
aezk oiyexib oic xwiry iptn :sqep yexit .oiqexi`d on e` oi`eyipd on dyexb il dne ,dlera
.(fh ziprz y"yx i"tr) .ote` eze`a xacn i`ce dyexb mzq jkld ,dqex`a
ixaca eprny okid ,xn`z m`e Ð '…dpef dl `iedc dil wetiz dlera meyn `ixi` i`n' (a"r)
yxit `le 'dpedkl dleqt' xn`e eixac mzq ax `ld ,dpef meyn `le dlera meyn dleqty ax
dleqt dzid `ld dpef meyn m`e ,lecb odk ileqta ,epzpyn lr miaqen ax ixacy xnel yie .mrhd
.(`"yxdn) eply dpynl oipr epi`e heicd odkl s`
oi`y rnyn dpedkl dleqte dpef d`yr dkxck `ly dlrap ax xn` `ly jkn ,eyxt mipey`xde
(`"ahixe `"ayx) .`wec lecb odkle ,dlera meyn `l` dleqt
iept xfrl` iax xn` `dc dpef dl `iedc dil wetiz dlera meyn `ixi` i`n xfrl` iaxk i`'
iaxk `le ,zxbea xiykny oerny iaxk xn` axy xnel leki did Ð 'dpef d`yr dieptd lr `ad
.xfrl` iaxk axy ,uxznd xn`y dn itl dywny `l` Ð xfrl`
cere .xfrl` iaxk xaeq epi` ax ,dpef d`yr dieptd lr `ad iepty ,df oiprly uxzl leki did cere
`ly `l` Ð (dpexg` oeyll :ep) lirl dax ixac itl 'dpef'k dpic oi`y ,dqep`a cinrdl did leki
.(o"anx) wegcl dvx
ixacl ,dleqt xn`y axy uxznd zpeek `l` xfrl` iaxk xaeq epi` envr ax zn`ay eyxt 'qezde
dxeq`y xnel axl did ok m`e 'dpef' zaygp envr xfrl` iaxl `ld dywn ok lre .xn`w xfrl` iax
.dpef meyn
`ad iepty xfrl` iax ixacl ik ,dyw `l df mb myexit itl `nye .qpe`a uxzl ,dpexg`d dl`yl zeqgizd oi` 'qeza)
z"eya uxiz oke) .dxiar dyrna ielz epi` zepf my ezrcl ik ,qpe`l oevx oia welig oi`y xyt` ,dpef d`yr dieptd lr
.(c,` zeyi` Ð (`nw) ixfr ia`a azk oke .w b"g mixyin aaec
dywd oke] dpef meyn dil wetiz ,dkxck `ly dlera leqtl aezkdn cgein ieaix jxved recn xfrl` iaxl dywd `"ayxae
23
q sc Ð zenai
oebka s` dpef zaygp xfrl` iaxly el heyty rnyn Ð qpe`a dkxck `ly dleral jxvedy uxiz `le .[a"ecdn `"yxdn
jxca elit`y eixacn x`eane .oi`eyip el` oi` `zixe`cn ik ,zp`nna uxzl oi`y azky dnn ,dfl riiql yi cere .df
xeqi` o`k oi`y d`xp `ld ,xeqi`a ielz xacd did eli`e .`"xl 'dpef' zaygp `zixe`cn el d`eyp dpi`y lk ,zeyi`
s`y gken `l` Ð (gvy dvy y"aixd z"eya r"lie) dphwl oiyecw minkg epwzy mcew s` 'dycw didz `l'c `zixe`c
'dpef' meyn dxeq` dpi` aey ,dphw iyeciw minkg epwzy xg`l mle`e] .qpe`a oicd `ed k"`e ,dpef d`yr df xeqi` `ll
elit`e ,'zeyi` myl' aygp dfe ,zeyi` myl `ly dieptd lr `ad iepta `l` xfrl` iax xn` `l ik ,xfrl` iaxl s`
zeyi`d oi` elit` zeyi` myl `ay lky rnyn (n"lyna `aed ,cvw) y"aixd z"eya mpn` .r"ve .[opaxcn ef zeyi`y
.zeyi` myl epi`y ,dpey qpe`y xnel mewn yi n"ne .xfril` iax dcen ,oicd cvn zniiwzn
`ly `l` ,dpef d`yr `"xl qpe`a s`y ,(`lx sl` `"g daeyzae) jynda envr `"ayxd ixacn x`ean df oirk x"ey
.(zxkfpd `xaql zigp
*
my xikfne miptle iptl qpkp lecb odk mixetikd meiay xeara Ð dpnl`a xeq` lecb odk dnl
zeniy dlra lr drx aygn lecb-odkd dide dti dy` mey l`xyia did `nye ,yxetnd
(xen` Ð l`ihlt miig iax yexit) .dpnl`a lecb odk xq` jkl Ð dp`yiy ick dxkfd zrya
mitiwn md lecb odk ly dpedk ixeqi` .ieyp zeidl aiig lecbd odkdy lirl xn`p xak …'
,`et` mixen ei`eyip ;dyexbe dllg ,dpef lr wx xdfen heicd odk ixdy ,heicd odk lyn xzei
mdilr mixizi .l`xyia oi`eyipd iig ly jeezd icenr md zerixe mely ,dpedk zyecw ,zeripv
.dy`de yi`d ly miigd ikxcae zetwyda ,ytpe ala zecg` mi`han md ;lecb odk i`eyip
dlbiq mxh ezy` :xne` ded ;dleza dxrp lr deevn `ede ,dpnl` lr mb xdfen lecb odk oky
yi`a xedxd elit` eay ,liba dxgap `ide ;xg` yi` ly miigd ikxce zetwydd z` dnvrl
(a"rx jepigd xtqa mixacd ceqie .yxid x"yx yexitn) .'dzrc lr dlr mxh xg`
Ð '…zxbeal hxt gwi dilezaa dy` `ede'
lra) .minly dileza mipy a"i cr ,fenxl – (dilezaa) 'i 'a xziie ,'dleza' aezkl leki did
(bi,`k xen` Ð mixehd
q sc
lecb odkl dleza zgiwl zevn
zeidl dteq ,eizgz zxbea zeidl dteq `nl` .ieyp Ð `yp m`e ,`yi `l ur zkene zxbea'
Ð '`iyw ?eizgz dlera zeidl dteq inp `kd ,eizgz ur zken
.dyxbl aiig epi` Ð d`yp m` ,ur zkene zxbea `yil xeq`y s` lr ,lecb odky `xnba x`ean
lre ,d`ivedl aiigy ax xn` envr zleraae .d`ivedl aiig Ð (xg`n)
¥
dlera `yp m` z`f znerl
.'`iyw'a ex`ype .eizgz dlera zeidl dteq `id mb `ld ,zxbeal dpia welig dn `xnba eywd jk
.m"anxd wqty itke ,dgcp `l ax ly epic ok it lr s`e
Ð dy` gwi einrn dleza m` ik …gwi dilezaa dy` `ede dxez dxn`yk ixd :df oica oiirl yie
zeleza opi`y iptn ,`xnbd ixack ,ur zkene zxbea mb ef dxdf`a zelelk ynn dleral sqepa
24
q sc Ð zenai
,jk xg` `le oi`eyipd zra `l` xeqi` oi` zxbeaay myk `ld ,mdipia wlgp recn ,ok m`e ,zexenb
?d`ivedl aiig dnle ,'dgiw'a `l` xeqi` oi`y xn`p dleraa mb jk ,'ieyp Ð `yp m`' ixdy
e`l' :df oipra yi mipic ipyy ,'mipdk zxez' i"tr (xen` yix) dxezd yexita o"anxd azk xak dpd
`ayk ,xacd yexite .dleza z`yl dyr z e v n mbe ,dlera x e q i ` ,epiid Ð 'dyr llkn `ad
,z`f cere ,dyr zevn lhia dleza gwl `l m`e ,dleza z`yl eilr devn ,dy` z`yl lecbd odkd
.'dyr xeqi`' lr mb xaer `ed ixd dlera gwelyk ,devn lhiay dn caln
yi ,x e q i ` l rbepa ok oi`y dn ,dgiwld onfa `l` zniiw dpi` d e v n d y ,dheyt dxaqn d`xpe
xnel yi df itle .mi`eyp mzeid zr lk milgy ,dyr e` oie`l ixeqi` ,d`ia-ixeqi` lkl ezencl
opi` mby oeik j` ,(epzibeqa oldl 'nbd dyxcy itk) 'zeleza' opi`y mbd ur-zkene zxbeay
oaene .gwi einrn dleza zevn lhia ogwlyk wx ,'dlera `le Ð dleza' xeqi` odilr oi` ,'zelera'
devnd lhia xaky ,oz`veda melk owzi `l ixd ik ,'ieyp Ð `yp m`' mixne` el`a `wecy eil`n
llkn `ad e`l' oicn el dxeq` `idy oeik ,dleral rbepa mle` .dleza gwl `ly dfa ,oi`eyipd zra
.d`ivedl aiigy ixd ,'dyr
,eizgz dlera zeidl dteqy iptn ,zxbeal dzencl yi `xaqd cvny `xnbl dywed envr zleraae
,exiag zlerak dpicy opiniiw `pwqnl mpn` .dgiwld onf lr `l` dxez dcitwd `l jgxk lr ok m`e
,(a) `l wgvi xkf) .'dlera `le'a dlelk `id mby ,'devn'd zngn `le 'xeqi`'d zngn d`ivedl aiige
xtqa ,ur zkene zxbeal envr zlera oia xg` welig r"re] .cere a,ek iyi ziaa eixac aigxde ;`,dq 'iqa eixac dpye
.[oeivl xe`
jiiy xeqi`d ik ,oiyecwd sexiva `l` `cixb d`iaa epi` dyr llkn `ad e`ld s`y ,(a,fi a"eqi` ,`nw) ixfr ia`a r"re
.(`yepe ycwnyk `l` zniiw dpi` devnd ixde dyr-zevnl
'd x`i my lr Ð '…lrail die`x `idy recia zewixen dipty lk ,uivd iptl mexiard'
.zewixen dipt eid ,jtdle ,uivd lr aezk didy myd ici lr miaidvn mdipty Ð jil` eipt
(a"r)
.(rciedi oa ;l"xdn zecb` iyecg r"re .`"yxdn i"tr)
d`x)
.zepf zxiar `id ,mewn lka exn`y 'dxiar' mzqy miyxtnd eazk Ð 'owexcd dxiarl oniq'
(`w zxaeg Ð bl zaya oievna
`xnbd dywn k"tr` ,dxe`kl zirah `id oiid zpiga eli`e ziqp uivd zlerty it lr s` Ð
'uiv iptl edpixarpe'
weg `ed ok d`xpk ik Ð (y"yxr) miqpa miynzyn oi` e` 'qpd lr oikneq oi`' exn`y dnl jiiy df oi`e ,uiva wecal
.eilr jenql inc xity ,e`l m` irah xaqd el yi m` il dn ,ezpekz `id jke cinz deedy xac lke ,uiva reaw
efnb yi` megpc dyrna oebk ,eilr jenql mdl xzen ,qp mdl dyriy migehay miyp`y ,zenewn dnkn d`xp efn dlecbe]
`edy envra gehal mc`l oi`y meyn `ed qpd lr mikneq oi`y mrhd xwir ik Ð izhin z` k"g` wxe milk ept xn`y
rnynck) 'oeqpz `l' meyn `edy xn`p m` s` j` .(my `aenae ,cq migqt Ð jlnd z`yn 'r) qpd dyriy ie`x
iia` ixacl mrhd `edy okzie .oeiqp oipr jiiy oi` cinzn qpdy eppipra ,xeq` qpd dyriiy gehayk s`e ,(inlyexia
.[cinz did jky xyt` ik Ð zezlcd zlirp qp lr mikneqy ,my migqta
*
;(crlb yaic) z r c i dy` lke ;(oicn znglnc) yi` z r c i dy` lke :dxeqna minrt yly Ð zrci
lk ,uivd iptl mexiardy zenaia `zi`c epiide .(hlw mildz) c`n z r c i iytpe jiyrn mi`ltp
25