.`id mi`pz zwelgny mixne` yie .(eh,b d`ia ixeqi` Ð m"anxd wqt oke .`i zezixk i"tr cere 'qez) .dkxck
.[aiigl wqt f"`ixe .`"ayxe o"anxr)
xa xa daxle] ,rixfdl die`xd d`ia `dzy `l` rxf z`ved `la elit` aiigy 'qezd eazk
yie .dkxck `ly d`ia e` d`xrd `ivedl Ð [oldlck ,aiig cal dxhr zqpkda elit` ,dpg
.(ixi`nae f"`ixae c"ixa n"ke ,i"yxtn ewiic ok) ,drxfd `ll aiig epi`y mixaeqe miwleg
drcd itle .xeht zeixra zn ynyn xn`c o`nke ,zn xa`a ynyn hrnl rxf zaky xn`p yi` zy`a
.[dilr aiigp ex`y z`xwp ok mb dzin xg`le li`ed xn`p `ly] ,dznd z` ynyn hrnl yi ,zaiignd
dpynd yexita 'r .dkldl wtq xacdy mixne` yie .xeht zeixra zn ynyn xn`c o`nk dkld .`
.(bl `"g r"d` dyn zexb` ;f"t oixcdpq m"anxl
eazky yie .(d"wq k y"a) dlra lr dy`d z` mixqe` yi Ð yi` zy`a zn xa`a ynyn .a
z"ey ;m"anxd lr jlnd ci ;mixt` xry xtq seqa r"re .n a"g ield zia i"tr) zxq`p dpi`y gikedl
.(a"eqi` zekld yix ixfr ia` ;ak b"g zexi`n mipt
dcyg `ly) dkxck `ly dl `piwyl hxt ,zyy ax yxte .xg` xac hrnl ,`ziixaa exn` Ð dheqa
wlg `axe .('qeze i"yxr .jxck `ly el lrail ipelt yi` mr ixzqz l` xn`e yxityk e` ,dfa `l`
jxc dl `piwyl hxt yxite .(dy` iakyn) dkxck denk dkxck `ly d`ia ik ,dhrnl oi`y xaqe
,iia` ixacl] .'d`ia' my jk lr oi`y mbd ,ielz xacd lrad zcitwa xn`p `le ,iepiw df oi`y ,mixa`
.[xa` zwiyp rxf zakyn mihrnn ,dxhr zqpkd ef d`xrd xn`c o`nl xyt`
dzpife ipelt yi`n dl `piw m`y (ck,b dheq) azk wx mixa` jxc iepiw oic hinyd m"anxd
.(an i"qeq a"g ield zia 're) .dze` miwcea mind oi` ,mixa` jxc enr
Ð ;'d`ia xnb'e 'd`xrd' zxcbda mi`xen` ewlgp .d
.dxhr zqpkd idef d`ia xnb .yinyz mewna xa` zwiyp idef d`xrd ,opgei iax xn` dpg xa xa dax
zegt .ynn d`ia xnb Ð d`ia xnb .dxhr zqpkd ef d`xrd :opgei iax xn` dcedi xa l`eny ax
.dilr xehte dwiyp `l` epi` dxhr zqpkdn
oi`y xnel eccve .dxhr zqpkd ef :opgei iax mya exn` oiaxe inic axe .dwiyp ef d`xrd :xn` l`eny
.'d`xrd' zaygp dxhr zqpkd cre dwiypn mzrcle ,mdipia zwelgn
dcva dxhrd dqpkp xaky ,d`xrd ef ixd cibd zqpkd zligza cin ,(d r"d`) f"hd zrcl .`
lk qipkiy cr aiig epi`y xaeqe wleg (b"wq k) l`enyÎziade .jlede xvwzn `edy oezgzd
.dlrn cvn mb ,dxhrd
.xq` `l l`enyl s`e dwiyp xcba elit` df oi` Ð awpa [ey`xa `le] ekx`a cibd rbp
ef oi` Ð awpl xa`d y`x mr ribdl xyt` i`y ,dilbx dwqt `l dy`d xy`k oky lke
.(`n c"g r"d` dyn zexb` i"tr) .zxqe`d d`ia
.(cere c"ix) .d`ia xnb `le 'd`xrd' `l` df oi` ez`xrda rixfdy i"tr` .a
,f"`ix ,c"ix i"tr) .xeht dwiyp lre ,dxhr zqpkd ef d`xrdy dipyd drck ehwp miwqetd .b
.(`,k r"d` `"nx ,i"enp
m"anxa rnyn oke .xa`d lk zqpkda `l` 'd`ia xnb' aygp oi`y (epi` d"cq) 'qeza rnyn .c
.(e,ax c"ei xfp ipa`a mb 're .(i,` a"eqi`)
ep sc
?dliren dpi` dnle
§ zepwl dliren `id dnl§ ,dnaia drexb d`ia .v
49
zenai Ð mekiql zeaeyze zel`y
d`xrd oiprl oicd `ed rnyne .dpynay zerexbd ze`iad on zg` :i"yx) drexb d`ia
ewlgp inlyexiay e`iade .dxenb d`iak dpic d`xrd la` 'cke bbey z`ia eyxt cere 'qezde . (o"anxr
eig` iqkpa yxil ,dyxta mixen`d mixacl `l` dpw `l :xn` l`enye .lkl dpw :xn` ax Ð (xaca
.(dzxv xehtl oke .dyxib e` mipa ele zn m`) meaid on dxhetle
,lradn maid gk wfgl drexb d`ia dxez dzaix m`d ,oiqexi`d on dltpyk mzwelgn ,zg` oeyl itl
`le edenk zeidl eic e` ,(mipey`x .'cke dixcp xtne dl `nhine dyxei oke) `ed odk m` dnexza zlke`e
ixacl oiqexi`d on ,zxg` oeyl itle .'eke dnexza zlke` lkd ixacl oi`eyipd on dltp la` ,xzei
ixac ex`yp ef oeyl itle .oi`eyipd on dltpa mzwelgne ,dlra iiga dlk` `l ixdy ,dlk` `l lkd
.`ziixadn `iyewa l`eny
dltpy dnai jkld ,oixeqi`a ezenk dkldy ,axke dpexg` oeylk miwqet x`ye s"ixd ewqt .`
.zlke` Ð oi`eyipd on .drexb d`iaa dnexza zlke` dpi` Ð oiqexi`d on
,opaxcne ,zlke` dpi` ax xn` dnexza `wec ,dpexg` oeyl itly `"ayxde o"anxd eazk
izy 'r) .miwleg yie .dpw mixacd lk x`yl la` ,milik`n zrcn `ly oi`eyp exn`i `ly
.(eqw i"qeq r"d`a zercd
epevxa m` mb ,oipw myl d`ia la` ,'cke bbey z`iaa zkiiy l`enye ax zwelgny d`xp .a
oipw oi`y ,cin lkl dpw ,d`ia xnba wx zepwl ezrcy e` mixacd on zvwnl wx zepwl
i`pz oipra r"re .a"wq bl mi`eln-ipa`dn rnzynk `lc Ð g,f xyi ixry i"tr) .epevxa ielz meaid
.(fl `"g Ð dkld wnr z"eyae (`px) drc ixry xtqa ,meaia
.s"ixa rnyn oke)
?oldlc miypl dnexz zlik` oic dn .`v
.dtegl dqipkdy mcew yxgzpe odkl dqx`zpy l`xyi za .`
.yxg mai iptl dltpe znyk ,l"pk .a
.oad znyk l"pk .dlran oa dl clepe ,oey`xd ote`k .b
.heicd odkl dvelge dyexb e` ,lecb odkl xeqi`a d`yipy dpnl` .c
.odk za e` l`xyi za ycwy `kc revt .d
i"tr` ,dnexza zlke` dpi` Ð yxgzpy cr dqpekl witqd `le odkl dqx`zpy zgwt l`xyi za .`
iax ,[daxk `lc] sqei ax ixacl .yxg iyeciw eh` yxg i`eyip exfb ,lek`l `id dleki oicd xwirny
.(`ziixad oeyln jk lr dywd iia`e) .xizne wleg ozp
zepeyld izyae l`enye ax zwelgna xacd ielz Ð dnAie
¨ § ¦ ,yxg mai iptl dltpe dlra znyk l"pk .a
zrc da oi`y ,qpe` e` bbey z`iak dheye yxg z`iay ,ef oebk) maid ly drexb d`ia m`d ,lirlc
oeylle .`l l`enyle dnexza zlke` axl Ð dpey`x oeyll ;e`l m` lrad gkn xzei dliren (oipw
.zlke` dpi` lkd ixacl ,dipy
oeylle ,lkd ixacl zlke` dpey`x oeyll Ð yxg mai iptl dltpe zne yxgzp jk xg`e oey`xd dqpk
.l`enye ax zwelgn Ð dipy
celidy ,dnexza zlke` Ð epnn oa dl clepe ,dqpke yxgzpe gwt odkl dqx`zpy zgwt l`xyi za .b
.(elik`i Ð engla elk`i md ezia cilie…) .lik`n
milik`n yxg i`eyip xaeqy ,sqei axl .dlk` xaky li`ed ,daxl] ,zlke` :xne` ozp iax Ð oad zn
.zlke` dpi` :mixne` minkge .[dnexza
50
zenai Ð mekiql zeaeyze zel`y
milik`n oi` xi`n iax ixacl Ð heicd odkl dyexb lecb odkl dpnl` oebk ,odkl dxiar iyeciw .c
`ly cer lky ,milik`n Ð oerny iaxe xfrl` iax ixacle .dleqt d`ial zxnzyny itl ,dnexza
.dllgzp `l dqpk
oi`eyipd onf ribde dqx`zpy l`xyi zaa oia odk zaa oia mzwelgny xwirl hwp i"yx .`
za la` ,odk zaa wx xaecny l`ppg epax zqxbk ehwp 'qezde .dnexza lek`l dpicy
dlra lyn zlke` dpi` ixdy ,`nlr ilekl dxiar iyeciwa onf zrbda zlke` dpi` l`xyi
.d`ivedl deevny iptn ,llk
.miaxk aygpy] epzpyna inzqd `pzd `edy ,xi`n iaxk ewqt c"ixde (`k,f zenexz) m"anxd .a
y"yia 're .cxtq ipe`bn ixi`na `aen ok) .oerny iaxe xfrl` iaxk ewqty yie .[y"yi
.(`nw `pzk weqtl m"anxdk hwp envr `ede .zrxken dkldd oi`y (gpx oie`l) b"nqd mya
`ypil zxzen l`xyi za ,dnexza zlke` odk za) .zexyk Ð oiqexi`d on eyxbzp e` elnx`zp
.ez`iaa ellgzpy ,zeleqt Ð oi`eyipd on .(dpedkl
mi`xen`d zwelgn idef (:fp) mz epax yexitl Ð d`ia mcew dteg xg`l eyxbzp e` epnl`zp
.oldl `aenk ,e`l m` ,mlerl dnexza xq`dl zeleqtl dteg yi m` `xnba
iaxe xfrl` iaxe xi`n iax zwelgnl ep`a Ð ycwy odk `kc revt :`irye` x"` xfril` iax xn` .d
ezy`l lik`n ei`eyip xg`l rvtp m` ixdy ,xg` mewna lik`ne li`ed] dnexza zlke` m`d oerny
d`ial zxnzyn `id mb ixdy ,e`l m` ,[(`ax) miprpkd eizegtye eicarl lik`n e` ,(iia`) drci `lya
.dleqt
zqxbk ehwp 'qezd eli`e .epiptly `xnba dqxbd oke ,l`xyi zaa s` xaecn i"yxl ,l"pke
.odk zaa wx xaecny g"x
?dpedkl idn Ð dqp`py l`xyi zy` .` .av
?dlral `id dxeq` dn meyn Ð dqp`py odk zy` .a
.dnexz zlik`l od odkl `ypidl od) dpedkl dleqt dlral zxzeny i"tr` ,dqp`py l`xyi zy` .`
.zyy axn mxnr ax xqn ok .(.dl lirle
odk daxly mixne` yie .(cere y"`x i"tr) .d`nhpe meyn dyr xeqi` `l` zewln da oi`e
l`xyi zy` daxly mixne` yie .(o"anxr) [jenqay dpey`x oeyl itl] dpef meyn dilr dwel
.k,eh `"efg r"re .(d"fx i"tr) .dpedkl zxzen dqp`py
i"yxr
i"tr` ,dpef xeqi` meyn s` dilr dwel dlra ,(dax :b"i) `ax xn`e .dlral dxeq` dqp`py odk zy` .a
xn` zxg` oeyl itle .[dxeqi`a zcner odk zy` la` ,l`xyi zy`a `l` qpe` hrnzp `ly] ,dqep`y
meyn `l la` (d`nhdª xy` ixg` …oey`xd dlra lkei `l) 'd`neh' meyn dilr dwel dlra ,`ax
.'dpef' da `xew ip` oi` qpe`ay ,dpef
.dyr Ð dyr llkn `ad e`l `l` zewln xaca oi`y xaqe dax ixac lr dywd `xif iax
.(`k,eh `"efg 'r .c"a`xd zrc oke) .dpexg` oeylke (`pdk ax :ezqxbe) `ax ixac `iad s"ixd
.`i,eh `"efgae k"epa 'r .dpey`x oeylk ol `niiw (e,gi a"eqi`) m"anxd zrcle
51