Ð 'dlk` `le da `tqezin dyecw `nlc e` dlk`e da `tqezin zexyk ,dil `irainw ikde'
`ypil zxzeny ,l`xyin dn`y mixb zaa `ed wtqd ,[xwirl eze` hwpy] i"yxa oey`xd yexitl
llka dpi` i`ce ,zxeib dn` m` la` .e`l m` `kc revta dxeq`e 'ldw' z`xwp `id m`d Ð odkl
dcedi iaxk xaeq m` la` ,ldw ixwi` `l mixb ldwy iqei iaxk xaeq i"a`xy dgpda dfe] 'ldw'
.(`"yxdn) .[`kc revtl `ypidl dxeq` mewn lkn ixdy ,wtql mewn oi` ,'ldw' `xwpy
dpi`y ,i`w dizyecwa e`l `kc revty gipp m` Ð mixb dn`e dia`y dy`a mb jiiy df wtqy xnel xyt` did dxe`kl)
,l`xyin dn`y i"yx azky dne .e`l m` `kc revtl dxeq`e `id 'ldw' llka m`d `id dl`yde ,dpedk meyn el dxeq`
oeyl wcwecn did dfae .i"yx k"yenk ,cner epi` oia ezyecwa cner `edy hewpp m` oia ,jytp dnn jiiy wtqd f` ik
epxrd `"wna mle`e .erw g"e` g"ad wcwcy jxcke] ,xg` ote`a s` xyt`y rnyn Ð 'l`xyin dn`c o e b k e ' i"yx
.[gxken df weic oi`y zenewn dnka i"yx ixacn d`xpy
ep` ok iptn ,zexyk da dtqezpe l`xyin dn`y iptn wxy [i"yxay oey`xd yexitl] `xnbd oeyln d`xp xzei j`
.'ldw' iexw epi`y envr xbk dpic mixb dn`e dia`y za la` ,da dtqezp dyecw mb m` miwteqn
yi j` .envr xbk `ly ,'ldw' llka zxeibe xbn clepdy i"yx zrca ehwp (ct) oldl l"yxdne `"yxdny xirdl yie
yxtl oi` jgxk lr ef drc itle .(en i"qeq iyi zia ;my y"yxr) xbk xbd oa oicy ,zenewn dnkn mdixac lr ednzy
.(mixb dn`e dia`ya
,i"yx zrca 'qezd eyxte .mincew oiyecw `ll dtega xaecn i"yxtl Ð 'zeleqtl dteg yi' (a"r)
o"anxd mle`e .[d oiyecwa `ped axk] xhye sqk `ll dy`a dpew dteg mixaeq l`enye axy
rnyn oke .dnexzd on olqtl zeleqtl dteg yi ,dpew dpi` dtegy it lr s`y i"yxn rnyny azk
mipey`xa oke ,zeyi` zekld yix 'r) dpew dpi` dtegy zi`xp ezrcy it lr s`y (`k,f zenexz) m"anxa
.oiyecw `ll s` dnexza lek`l ozlqet dteg ,(dpew dteg m"anxdly xnel cciv o`k l"yxdn mle`e .d oiyecw
oke) .dtegl encwei oiyecwdy jxev oi`e ,oiyecw mcew dteg dliren m"anxde i"yx zrcly d`xpe
dteg oi`y ehwp zenewn dnka 'qezd mle`e .(i oiyecw Ð o"anxa rnyn oke ,(enwz oiyecw) ikcxn zedbda `ed
mle`e .(cl c"g xac aiyn z"ey i"tr) .dpew dteg xn`c o`nk i"yxt ecinrd jkle ,oiyecwd xg`l `l`
minkg delqt ,dpew dpi`y i"tr` ,oiyecw `ll dtega elit`y d`xp (gi y"yi) l"yxdnd ixacn
.dleqt d`ial zcnere zxnzyny iptn dnexzn
ia` ;bi-ai,bq yi` oefg ;`l-(a)l my ;(`) gk `"g wgvi xkf 'r Ð [`"ahixd zhiyae] zeleqtl dteg zl`y xe`aa cer
.b,hi a"eqi` Ð (d`zilz) ixfr
'…dnexza zlke` odkl z`yp …d`iaa zycwzn cg` meie mipy yly za ,`pipz inp op` s`'
odkl z`ypy cg` meie mipy yly za epipyy jkn ,[i"yxk `lc] `xnbd zii`x yxit o"anxd Ð
dzegt `d' exn`y dne] .zlke` dpi` dtegl dia` dxqn m` yly zan zegt rnyn ,dnexza zlke`
oeik ,mixacd zpwqn idef Ð 'dtega inp dlqtn `l d`iaa dlqtn `lc cg` meie mipy yly zan
.(ai,bq r"d` `"efgae `"ayxd iyecga r"r) .[zlqtp dpi` leqtl s` jkl ,dteg dl oi` d`ia dl oi`y lky
gp sc
Dyi` lr dxeq` dqex`y it lr s`y o`k rnyn Ð 'dia` ziaa Dqex` dilr `ay oebk dl zgkyn'
miwcea minde 'oeern dwepn epi`' jk meyn aygp epi` dil` `a m` ,dtegl qpkizy cr mixteq ixacn
df oipra r"r .g,a dheq c"a`xe m"anx 'r) .ok azk `ly m"anxd lr mipey`xd eywd o`kne .ezy` z`
21
gp sc Ð zenai
dheq Ð a"ivpd iyecge dxe` oxw ;o`k Ð xpl jexr ;gpw r"d` `pipz dcedia rcep ;my jlnd xrya ,`iyewd aeyiae
.(cere ,ck
'`id `ilrn ezy` ,dl zixw mai zxney ,ding ziaa mai dilr `ay mai zxney iab dzeekc'
,micra `ly d`iaa dze` dpew epi` m` ixdy Ð d`pw `ly micr `la dilr `ay oebk xnel oi`e Ð
dnaid oi` zn`d itly d`xp mle`e .dyi` zgz dppi`y ,dizy za dpi`e `id dxenb mai zxney oiicr
`"ayxd z"ey i"tr) .minyd on el epwd dy`y ,d`pw dpial epia dilr `a m` s` `l` ,micr dkixv
.(xaca miwqetd zwelgn ipeiv Ð ap lirl 're .gky c"g
epipyy dn df itle Ð 'dlk` opaxc la` ,`ziixe`c dleqt d`ial zxnzyn ilin ipd' (a"r)
opaxcn `l` odkl dxeq` dpi` dvelgdy ,`wec e`l Ð 'odkl d v e l g e dyexb' dpyna
odkl eycwzpy dipyde dvelgdy,(bk,f zenexz) m"anxd wqt oke] .xi`n iaxl elit` dnexza zlke`e
`pz xaeqy xyt` e` .`xxb ab` dyexb mr 'dvelg' zepyl mewn lka `pzd jxce ,[dnexza zelke`
yi mpn`e .my m"anxd lr f"acx yexit i"tr) .ok dkld oi`e ,`zixe`cn dxeq` odkl dvelgy oizipznc
.(f,`k xen` Ð dnkg jyn ;my i"ez 'r .`zixe`cn odkl dxeq` dvelgd (.cn) `aiwr iax zrcly mixaeq
ze`xtxte mipipr
'…oizipznn oipiirl edpixdp`e zyy ax ol xn` `zlin `d :mxnr ax xn`'
:od el`e) 'oipir ol xdp`e' e` 'oipiirl edpixdp`e' ,df iehia `vnp cenlza zenewn dynga Ð
dnkg oeyl hwp ecinlzy d`xp .zyy ax lr xaecn mlekae ,(:bp a"a :gp .ep .dl zenai .e dheq
,(i"yxae gn f"r ;d`exd wxt zekxa 'r Ð zenewn dnka recik) 'mipir xe`n' axd did ik m`y ,dvilne
.dklda eicinlz ipir z` xi`n did
Ð 'ezy` z` oiwcea mind oi` oeern dwepn yi`d oi`'
dilic `nxba wx ezrcn `ly oia ezrcn oia ,xg` mc` ici lr mc`l yiy oixeqie xrv ipin lk'
mb ik] epeer lr el zecxn zrevxd `ed Ð xrhvn f"ire egiken elit` oke ,xg`l xrv mxbp
mc`l yi okle .[epeer lr oixeqil `ed df mb ,eze` oigikenyk epeera mc`l yiy xrvde dyead
iab xn`p oke ,`edi zia lr l`rxfi inc z` izcwte xn`py enke ,dfa iwp `ed didiy xdfil
.`yra
ikd e`lac ,'mixg` heyw k"g`e dligz jnvr heyw' l"fx eyxce eyewe eyyewzd xn`p okle
iwpy in i"r `l` m`ian d"awd oi` ,ezrcn `ly eci lr xg`l mi`ad oixeqie .jk lr yprp
lawiy dfa htyn yi el mby `l m`] l`xyin yi`l dlwz `iadl dvex d"awd oi` ik ,xaca
df 'ek 'cg` wcpetl mpinfn d"awd zekna exn`y jxc lr ,eci lr df yprpy dn lr yperd
zwcv) .'ezy` z` oiwcea mind oi` oeern dwepn yi`d oi`yk dheqa exn` okle .[dleb dfe bxdp
(q wicvd
yi`d oi` m` :(cg` ly yxtda -) `ixhniba dler dper z` `yz `edd dy`de oern yi`d dwpe
.(`yp 'uxt zkxa') ezy` z` miwcea mind oi` oern dwepn
22