fp sc
miielz zel`y el`a ?el `ypidl zxzen `id m`d ?dnexza dlik`n m`d Ð mixb za `ypy odk `kc revt .bv
?el` mipecip ipy
Ð ?dnexza dplik`iy edn ,mixb za `ypy odk `kc revt ;`irye` iaxn opgei iax l`y dl`y ef
;mi`pz zewelgn izya dielz ef dl`yy `xnba x`eane .ezl`y xzt `le `irye` iax wzye
`ypidl `id dxeq` df itle .dcedi iax xaeq ok .dpedkl dleqte xkf llg zak dpic xkf xb za m`d .`
`idy xyt` ,ikd e`la mbe) .dlik`n epi` jkld ,dpedk zyecwa cner `edy hewpp m` odk `kc revtl
dpi` k"itr` ,el zxzen `ide ezyecwa cner epi` elit` df itle ,dnexza dxeq`y dxenb dllgk
za :xne` awri oa xfril` iaxe .mixb dn`e dia` elit` dpedkl dxizn iqei iax eli`e .('qezr .zlke`
.l`xyin dn` `dzy cr dpedkl `ypz `l mixb
dxeq` mixb za df itle ,dcedi iax xn` ok .`kc revt ea `eal xq`dl ldw `xwp mixb ldw m`d .a
.zxzene 'ldw' `xwp `l mixb ldw xaeq iqei iax eli`e .zlke` dpi`e `kc revtl `ypidl
m` oia ezyecwa cner `ed m` oia el `ypidl dxeq`y iptn ,zlke` dpi` i`ce dcedi iaxl ,`vnp Ð
iaxl la` .zlke` jkld ,cner epi` oia ezyecwa cner oia el `ypidl zxzen i`ce iqei iaxle .e`l
,'ldw' llka dpi` `ny j` dpedkl `id die`x mpn`y ,l`xyin dn` xy`k wtzqdl yi awri oa xfril`
'ldw' llkae da dtqezp dyecw mb `ny e` ,zlke`e el zxzen jkld ,dyecw `le da dtqezp zexyky
`iady `ziixan ['ldw' z`xwp dpi`y] xzdl ehyte .(xwirl Fhwpy i"yxa oey`x yexit i"tr) dxeq`e `id
.ea lk`i `ed etqk oipw y t p dpwi ik odke xn`py ,`nexcn `ppig xa `g` iax
'ldw' llka m`d ,i"a`xc `ail`e mixb dn`e dia`yk `ed wtqd ,i"yxa zxg` oeyl itl
dpi`e el dxeq`e `id 'ldw' llka i`ce l`xyin dn`yk df itle .xzdl hytpe ,e`l m` `id
m"anxd zwelgna ielz xacdy (f"hwq c mi`eln ipa` ;h,eh a"eqi` n"dry 'r) exird xake .zlke`
.e`l m` zxfnna xzen cled l`xyi za `ypy xb m`d (oiyecwc c"t) o"xde (my a"eqi`)
.ldw ixwin `l Ð xb a`dy lky ,i"yxa oey`xd yextk wqt eiyecga `"ahixde
wtq' meyn lwdl df itl mewn yie ,`ed wtqy d`xp dkld oiprly azk (f,c) yi`-oefgae
.`picc `witqa 'ldw
gp Ð fp mitc
?e`l m` zeleqtl dteg yi m`d .cv
dleqty odk mr dtegl dqpkpy (l"pke ,l`xyi zaa s` i"yxtle) odk-za jkld ,zeleqtl dteg yi xn` ax
`ng xa inxe .zeleqtl dteg oi` xn` l`enye .dnexza lek`ln dlqtp Ð lecb odkl dpnl` oebk ,el
diilz egce .dnexza lek`ln milqet dxiar iyecw m` epzpyna mi`pzd zwelgna ef dl`y zelzl dvx
dteg yiy dheq zpynn di`x zyy ax `iad seqale .egce zxg` mi`pz zwelgna z`f zelzl evxe ,ef
.zeleqtl
dnexza lek`ln odk za zlqete dliren `id m`d ,oiyeciw `ll dtega `ed oecipd i"yxtl .`
dy`a dpew dtegy l`enye ax mixaeq ef dhiy itly i"x yxte .dl lEqRl
¨ dlrap eli`k
oiyecw xg`l od zeleqta dteg dliren axl .(d oiyecwa Ð `ped axk) el zycewn zeidl
`ll dtega od ,['eke wpga yi` zy` oicle ,dheq ziizyl dpin `wtpe] ze`eypk oaiygdl
oi` l`enyle .[oerny iaxe xfrl` iaxl elit`] dnexza dlqtle zeqex` oaiygdl ,oiyecw
52
zenai Ð mekiql zeaeyze zel`y
dteg oia oiyecw xg`ly dteg oia jkld ,zeleqta `le d`ial zeie`xa `l` dteg zaygp
zlik` oiprl caln (o"anxr) dpew zeleqt zteg `ng xa inxle .dliren dpi` oiyecw `ll
.epzpyna mi`pzd zwelgnl ep`a dfay ,dnexz
leqtl [axl] zeleqtl dteg yi ,oiyecw `ll dpew dpi` dteg hewpp m` elit`y miyxtn yie
rnyn miyxtn dnkn .`k,f zenexz Ð m"anxd ixacn d`xp oke .i"yxn rnyny o"anxd k"k) .dnexzn
.(yciw k"g` m` `wec miyxtn yie ,dnexza zlqtp oiyecw `ll dteg elit` mdixacly
dnexza lqtizy oiprle ,oiyeciw xg`ly dtega xaecny ,(i"xl d`xp oke) yxit mz epaxe
;e`l m` leqtl d`iak daeyg dteg m`d `ed oecipde ,dyxbzp e` dpnl`zp elit` ,mlerl
zaa zlk`n zeleqt zteg mewn lkne] ,zlqet dpi` l`eny ixacle zlqet ax ixacl
.[o"anx r"re .'qez .dig`l dnexz dwyz `ny da exfb `le ezeyxl dqpkp seq seq ik ,l`xyi
.mi`pzd zwelgna xacd ielz `ng xa inx ixacle
dze` dyer zeleqt zteg m`d ,zekld x`y oiprle oiyecw xg`ly dtega yxit o"anxde
.e`l m` ,xac lkl d`eypk
`zixe`cn Ð zeleqtl dteg oi` mixaeqd zrcly ('qeza) ipein h"ei 'xde i"xd ixacn rnyn .a
`"xden k"ke .opaxcn `l` epi`y xazqn z"xtl la` ,i"yxtl `l` ok ehwp `ly d`xp j` .`ed
.`zixe`cn `edy n"dryd ixac dgce] bi,bq `"efga mb 're .(n"drya `aen .brw zn` zxez z"eya) oeyy
.(b,hi a"eqi` ixfr ia`ae ,[n"dryd zgked z` dgcy i"wq f n"pa` 're
itly mixne` yi .(f"`ix ;o"anx ;`k,f d`ia ixeqi` m"anx i"tr) .zeleqtl dteg yiy axk dkld .b
.(m"anxdk `lce ,`"ahix) carica t"kr dteg dcp zteg df
.d`ia dz`ia oi`y myk ,dteg dl oi` ax ixacl s`y l`eny xn` ,mipy yly zan zegta
.(ai,bq r"d` yi` oefg ;mipzg zteg qxhpew jlnd xry i"tr) .mixac x`y lkl dteg dzteg oi` oke
gp sc
.fk-bk dheqa d"i` x`azi Ð mai zxneyae d`eypae dqex`a ,dzreaye dheqd oic
?dnexz lek`l zi`yx `id m`d Ð llg e` xyk g` el yie eznaia xn`n dyry odk .` .dv
.g` el yie eznail hb ozpy odka ,l"pk .a
g` el yie eznaia xn`n dyerd odky ,[opgei iax mya `pipg iax glyy enk `le] oiax ixack ewiqd .`
d`ia ef oi`y iptn ,g`d meyn dleqt d`ial zxnzynk zaygp dpi`e) ,dnexza zlke` lkd ixacl Ð
.(`zixe`cn dleqt
iptn ,(m"anx .dyr `l oia xn`n xykd da dyr m` oia) zlke` dpi` lkd ixac Ð llg g` el yi
epi` llg g` eze`y oeike ,(mig`d lkl dwewf `id oiicre xg`n) `zixe`cn dleqt d`ial zxnzyny
.lqety oerny iaxe xfrl` iax micen ,xg` mewna dnexza lik`n
53
zxnzyn dpi`y iptn ,xi`n iaxl elit`e] ,zlke` xn` opgei iax Ð (xyk) g` el yie eznail hb ozp .a
epi`y iptn Ð oerny iaxe xfrl` iaxl elit`e] ,zlke` dpi` xn` yiwl yixe .[`zixe`c dleqt d`ial
,oiyexib i"r dia` zial zxfeg zpdk zay i"tr`e .oiyeciwa enk hb zpizp ici lr xg` mewna lik`n
.[ea dzcib` iptn milik`ny oiyeciwk `ly ,dlra mr xywd wqtpy meyn epiid
dleqtd ez`ial zxnzyn `id f`y ,xn`n da dyr jk xg`e hb ozpy xaecny miyxtn yi .`
.(`"ahixde `"ayxd enikqd oke ,l`ppg epax i"tr) .opaxcn