zrcei m` rcep jiyrn ze`ltp ici lr Ð 'jiyrn mi`ltp' ied .dlrapy recia zewixen dipty
(zehn ,mixehd lra) .yi`
`q sc
'mpeylke mazkk'
mz` Ð 'mc`'c dyxca `pnidn `irxa d`x' Ð 'mc` oiiexw miakek icaer oi`e mc` oiiexw mz`'
enrhe ,`awepe xkc enily `ed 'mc`' oipr ik d`xp myne …mc` oiiexw mlerd zene` oi`e mc` oiiexw
dfe .[mc` epi` dy` el oi`y l`xyi lk b"q zenaia yxetn okl] ,'mc` mny z` `xwie' aezky enk
zene` ok `l …diaxe dixta mieevne dne`d meiwl zeclez `ivedl mipeekn mdipyy ,l`xyia `wec
yxecd rahd oevx ze`lnle mlerd aeyi meiwl wx mdly dcled oipr ik ,x"eta mieevn opi`y mlerd
dixwt` `pngx' ep`vny enke) llk xkfd l` zqgiizn dpi` daiwpde .mi`exad lk enk ,eciwtz
micxtp miteb zendad e`xapy oiprd dfe .dfa dyecwd xrya c"a`xdl 'ytpd ilra' oiire .('erxfl
mlerd zene` oi` okl .miyecwd eixac my oiir .zg` d`ixa dawpe xkf eid mc`d ok `l ,dnc`d on
(a,d ziy`xa dnkg jyn) .mc` oiiexw
dxeza xkfp xy` zr lka ik yxtl e`a l"fg wx ,mc` llkn minrd xzi `ivedl o`k dpeekd oi`' Ð
zecgeind zcd iqenpe ixtq lka enk ,l`xyi ipa l` wx epeek `l ,'mc`' oeyl mzq ycewd iazkae
mze` l` wx dpeekd ,jke jk xdfen e` aiegn mc`d ik ,mzq mdixaca xkfpy mewn lk ,zg` dne`l
mc` ipa xkfpy mewn lk ,mi`iapae dxeza ok ,elld zecewtd lewa oif`dl migxken xy` mc` ipa
.'heyte ,zene`l mb e`apc yxetnc mewna zlef ,mzlin etihd mdl wx ik l`xyil dpeekd ,mzq
.(o`k zeig u"xdn)
exn`y oeylk ,mc eteqe zilkzd `edy jxazi ecegi lr fnexd s"l`a gzet 'mc`' myd okl …' Ð
zixg` meyl ey`xa eipir mkgd zeidl eal l` ozi igde ,mc`d lk seq df ik …ezixg` `dz mc (d"xa)
dzvi cg`a dlrn ly cegi ici lr l"x ,cg`a eznyp dzviy `aiwr 'xk jxazi ecegi cgiil ziy`xk
lrnn iwl` wlge zegkd lk lehia `ed xenbd cegidy …lfxt ly zewxqnd ici lr `l ,eznyp
Ð drecid dwiyp zzin `id efe …oxewnl
cegi ielib milydl leki oi`y in ik Ð 'ek mc` oiiexw mz` l"f eyxc okly cr ,'mc`' my z`xed edf
.mc` iexw epi` ,izin`d
`vnpy t"r`e ,mc` `xwpd ihxt mc` my l"fx ixace q"yd lka oey`xd mc` xg` ep`vn `l ok lre
liaya j` dnd epilr zexaerd zeinlerd zeaqd zelblbzd lk reci ik dfe ,llkd my lr ihxt my
mixacd epalzie exxazie ,d"r minkgde mi`iapd ixaca mqxetnk ,mler i`a lkl izin`d cegid ielib
okle ,mlera jxazi ecegi ielibl mikxvpd miirvn`d lk enlzyi f`y ,jxazi eiptl recid uw zr cr
dn edfe ,mly xzeid ote` lr cegid zenlzyd z`xed `edy ,ihxt mc` lr mc` mvrd my okzi `l
mzellka ixdy ,izin`d mc`d `ed illkd oindy l"x Ð mc` e`xwl lkep llk jxca qt` ,eppi`y
zenypd lk elkiy cr `a cec oa oi` ,zenaia `zi`y enk ,elek cegid oinilyn md mzetxhvde
enhegae exrya oiielz zenyp yi dax zenya `zi`y enk ,oey`xd mc` seba l"xc edex`iay ,sebay
lr cegid ielib minilynd md illk mc` x`eza mix`eznd mdy mleek l`xyi zenyp zellke ,'eke
26
`q sc Ð zenai
extqy `hgd mcew eze`ixa itk mc` `xwp oey`xd mc` okle ,mc` my z`xedk ,ezenilye ezezin`
did ezenily lr 'id xy`ke mlek zenypd llek `ed ik epxn` xy`k `ede ,a"der oirn dzid l"fx
.(32-33 'nr wicvl rexf xe` jezn) .'dnilyd mc`d zxev zn`a `ed
(d`pletn w"dxl) sqei awri zeclez ;ci Ð l`xyi gvp ;ai Ð (l"xdnl) l`xyi zx`tz ;e x"`acpz ;gn rixfz xdef r"r
Ð (oilaeln odkd v"xl) uexg zeaygn ;(oefpzp y"ixbl) le`y ixac ;`,cw `az Ð (feaifrnn) ryedi xe` ;dncwda Ð
.25 50 'nr Ð zayd zyecw ;58 24 'nr
,dxezd on xzen `zixe`c wtqy m"anxd zhiyl miywn yi Ð 'l`xyin cg lihwi` `nlc …'
dcen dyr zeevnay mixne` yi .l`xyi zna rbp `ny wtqd llba `hgle zefdl aezkd jixvd recn
d`fd zevn inp ikde ,(`"wna x`azpe) ze`cea devnd miiwl jixv ik ,dxezdn `xnegl wtqy m"anxd
.wtqa zniiw
iaxk xaeq oerny iaxy xnel yi Ð mixkp millg aexe ,aexd xg` mikled dxezdn `ld xn`z m`e
lkn axr z`neh `nh did oizrc-`wlqd itl s`y xnel jixve ,'dwfgl `herin jenq' xn`y xi`n
.dxezdn d`fd mikixv jkl ,l`xyi illg herin mr ztxhvn `ide d`neh zwfg o`k yi jkld ,mewn
.(e,al a"g qibpa x"fxbd iyecg 're .`r aeh mei bper i"tr)
ax xn` …lecb odk zeidl jlnd edpne ,qezia za `zxn z` ycwy `lnb oa ryedia dyrn
i`pil qezia za `zxn dil dliir ixpicc `awxz :iq` ax xn`c ,`kd `pifgw (xyw Ð) xihw :sqei
Ð 'iaxax ipdka `lnb oa ryedil dil iwenc cr `kln
yi`d eze` `ed o`k xkfend `lnb oa ryediy ,[o`k mipyi 'qezdk `lc] eazk mipey`x dnk
`nei mipyi 'qez ;`k a"a 'qez) .mewne mewn lka zewepiz icnln cinrdl oiwzdy lr daehl edexikfdy
.a"aa) `kd ogky`ck ,did xenb wicve' :(`k a"aa) 'qezd eazke .(n dheq `"yxdn ;fl b"g u"ayz 're .cere ;gi
miaeyg mixg` eidy itl Ð '`kd `pifgw xihw' (o`k zenaia) mzd xn`wc `de .(oiibeqa i"yx yexita 're
.'qezd oeyl o`k cr .'epnn
d`xp dxe`kle .dpnziy ick zern zzl `xeqi` `kil ,epnn oiaeyg mixg` eid `l eli`c ,rnyne'
`ny .oipiic aiyedl dpennd df' Ð htyna mipt exikz `lc e`la xaer zern liaya eze` dpnndc
lke .(mixac yix ixtq) '…iaexw ipelt yi` …xeab ipelt yi` ,oiic epaiye` d`p ipelt yi` :xn`z
?'leykn ozz `l xer iptl' meyn xaer sqk el ozepd ,ok m`e .sqk z`pd liaya ok dyer m` oky
m` la` ,epnn oiaeyg mixg` yiy e` ,oebd epi`y in dpnna `l` `kil `xeqi` jd mbc xyt`e
myl dy` `yep iab epivn df oirke .edepniy ick epnn zern gwil xeqi` oi` dfl ,oebd dpnznd
`aa Ð mixeriy uaew) .''a 'iq r"d`ae eh 'iq y"aixd y"nk ,el zpbed dpi` m` wx `id `citwdc ,oenn
(`r ,`xza
,lecb odk `l` oiic zcnrd lr o`k xaecnd oi`y ,`weca e`l dxe`kl ,'exikz `l'c e`l o`k yiy k"yn .` :xirdl yi)
.`ed leqt oipry myn mi`exy `l` ,aizk ' h t y n ' e
a"ve ,'oiicl epaiye` oenn ipeeld ipelt yi`' mb yxetn ixtiqa my Ð 'sqk z`pd liaya ok dyer m` oky lke' k"yn .a
.exikfd `ly
azk oi`eyipay myke ,o`ke o`k `ed cg` llk `l` ,`nlra `nbec dpi` ,oenn myl dy` `yepn `iady `nbecdy l"i .b
caln ,ok zeyrl oekpe ie`x oi` ,xaca xeqi` oi`y i"tr`y xnel yi o`k s` ,xyei ly epi` df oenny (a r"d`) `"nxd
.('mizty zefl'd
oa ryedic dyrnn 'dxexa di`x'a gikedl (g n"eg) g"ad azky dn lr elld 'qezd ixacn xirdl yie
Ð .ezenk lecb oi`e oipnae dnkga lecb `ed m` elit` ,oiicl edepniy ick oenn ozil xeq`y ,`lnb
27
aq sc Ð zenai
.xen`k ,epnn xzei miie`x mixg` eidy meyn `l` epib `ly rnyn mipey`x cerae 'qeza mle`
.(ckw zxaeg) gi `neia `aena 'r Ð ldwd iqpxtl lenbz ipipra cer)
.(dnw zxaeg) k lirl `aena 'r Ð
'…?dyrz `l z` dgcie dyr `ai'
;dly dyrz-`l dgci lrac dyr cvik ,meaia deevn dpi` dy`dy drcd itl ,x`ean my}
.{devn meiw ea oi` oipw `ll meaiy g"xbd zgked
aq sc
mifnxe mipipr ,dcb` ixe`a
dnk `ld ,oeir jixve Ð 'zxayy jgk xyii Ð zxay xy` aizkc mewnd zrcl ezrc dnikqde'
ixaye oex`a mznye zxay xy` aezky meyn ,izrnye ?xeyi` oeyl mpi`y dxeza miaezk xy`
dzidy cnln `l` ,xebipq dyrp xebihw oi` Ð `hg mzxiaya did `lnl`e ,oex`a migpen zegel
.eiptl daiag mzxiay
ely `dz :d"awd xn` ,el elki `le ,mxayi `ly ecia miqtez mipwf miraye ryedi :dcb` yxcne
.xeyi` oeyl df 'xy`' yxc jk meyn xyt`e .dyn dyr xy` …dwfgd cid lkle xn`py cid eze`a
.(my 'o"xd iyecg'a r"re .cere ft zay o"anx)
.uiaxed n"`x iyecg ;`yz a"g Ð geliyd in ;158 'nr ,wcv xaec :r"r
s` enr elil xgn dn ,xgnk meid Ð xgne meid mzycwe ?yxc i`n Ð ezrcn cg` mei siqed'
daxde ,enr d"awd mikqde ezrcn siqedy aygp did `l ,xenb yxcn df did m` Ð 'enr elil meid
xn` `le iyilyd meil mipekp eid el xn` d"awd zn`a j` Ð mi`iap x`ye dyn dyr ea `veik
meid' xn`e xfg 'iyilyd meil' el xn`yn jkitle ,dyn ly ezrc eiptl did ielb `l` . i r i a x l
xn`y dna eixac lr xiarnk `di `le eyxcna zelzdl epiax dyn ly epevxa `diy ick ,'xgne
meid' xnel jiiy meid ivga elit` ik ,ok yexcl gxken epiax dyn `diy `l la` ,'iyilyd meil'
.(cere ,ft zay o"anx) .'xgne
.zereayd bg Ð drcezd xtqa oiprd xe`aa r"r
meil d"awd ixack xn` `le ,mini zylyl mipkp eid l`xyil epiax dyn mdl xn` jkle okzi Ð
opekzdl e` iyilyd meil opekzdl ;zeiernyn izya yxtzdl zpzipe dnezq ef oeyl ik Ð iyilyd
izyl zrnzynd oeyl mdl xn` ,e`l m` enr d"awd mikqi m` geha did `ly itle ,mini dyly
.(lirl Ð a"ivpd i"tr) .mipt
.bw `"g Ð eif f"yxl xqene dnkg :r"r
mipey`x cere 'qezd Ð 'edpip diaxe dixt ipa inp `xwirnc meyn opgei iax xn`w `idda'
mixaeq yi mle`e .diaxe dixt zevna eehvpy `l j` ,mny lr mi`xwp mdipay eyxt (hp oixcdpqae
Ð a"ivpd iyecg ;my miig min zedbdae `"yxdna ,`l d"c :a dbibg 'qeza 'r) .diaxe dixt lr deevn gp oay
o`k)
dyn zexb` ;al `"g wgvi xkf ;`"teq ` dyr Ð odkd v"xl oexkfd xtq ;a,dqw dkxa Ð dl`y wnrdae .fn zexeka
.a dxrd fw iyi zia ;`,gt c"g r"d`
28