,ezne mpa z` zeig` yly / izy eln m`y Ð zewfgn zeig`y b"ayxn opgei iax xqn oke .e`l m`
oitkp zgtynn `l dy` mc` `yi `l ,`ax xn` df itle .dpkqd iptn lenz `l ziriaxd / ziyilyd
.minrt yly xacd wfgedy `ede ,mirxevn zgtynn `le
d`yipy dy` oiprl oicd `ede .iyilyl `ypiz m`d ,dilra ipy ezny dy`a ,oi`eyip oiprl ewlgp oke
yly dy` dlitd m`y ,miltp zltda dwfg oipr (:dq) `ibeqa xkfen oke .lirl xen`k ,dcli `le minrt
.litdl zwfgen idixd Ð ('qezr .b"ayxk) minrt
miqpek oic zia Ð dpye (`t oixcdpq 'r .zxk yper ea yiy xaca) oic ziaa dwly in oiprl exn` oke
miqipkn oi` b"ayxl la` ,iax ixack dfe .zrwap eqixk `dzy cr mixery eze` milik`ne dtikl eze`
b"ayxl elit`y xg` mewna drc dpyie ,epzibeqa sqei ax ixacn `vei ok) .ziriaxa `l` eze`
.('qezr .d`xzd dkixv oi` dtike zewfgn zexiary ,ziyilya eze` miqipkn
yly dpnn xwrzy cr zqed on zxdhin dpi`e ,minrt yly dprawzy cr zqe zraew dy`d oi`
.minrt ylya Ð crend xey oke .minrt
z`ved oipr lka oke ,minrt ylya `l` wfgen dyrp epi`y iax dcen dfay 'qezd eazk
xeya mb ,w"aa i"yx ixacle .wfgen epi` minrt izyay iax dcen ,dwfgd it lr oenn
.ziriax e` ziyily mrta mly wfp mlyl aiig m` ewlgp crend
.b"ayxk crend xeye zezqe oiprle ,iaxk zeiwlne oi`eyip oiprl ,zeipynd inzq it lr wqt sqei ax
e` zclei dpi`y dy`a epzibeq zpwqny ,miig 'xa l`eny 'xdn e`iad (epiay d"c dq) 'qezd
.dwfg ied minrt ylya wxy ,b"ayxk miltp dlitny
ax) mxeb oirn m` mi`xen` ewlgpe .`ypz `l Ð (b"ayxl) dyly e` (iaxl) dilra ipy ezny dy` .c
,mxb dpiirn `l i`cey ,zne lwcd on ltp e` zne dqxi`yk dpin `wtpe .(iy` ax) mxeb lfn e` (`ped
.e`l m` jka dwfged m`d
oiirn wqty rnyn (frz) miciqg xtqay `iad (fh) c"dzae .`k a"eqi` zeipeniin zedbd) iy` axk dkld
.(jk lr jenql oi`y d`xpy azke ,mxeb
'r) .xaca lwdl ebdp daxde ,yyge wtq `l` i`ce xeqi` epi`y eazky miwqetd on yi
yie .(my oycd znexz 'r) .miwleg yie .(`ix oycd znexza `aen Ð rexf xe` ;enw m"anxd z"eya
.zirah dzin owefn znyk `"i oke .yegl oi` ,'cke dpicn zkna zn cg` m`y mixne`
dq sc
?daezk `ll d`ivedl i`yx m`d Ð iyily mc`l z`yipe ,dcli `le mipyl d`eyp dzidy dy` .` .hw
?dzaezk mdl xifgzy reazl mipey`xd milrad mileki m`d ,dcli `le iyilyl z`yip .a
?dzaezk iyilydn reazl dleki m`d Ð el dclie iriaxl z`yip .b
63
.mipa el yiy inl `l` `ypz `l iyilyl Ð mipa dl eid `le ipyl ,mipa dl eid `le oey`xl zqip .`
.('qez .iaxl elit`e ,daezk dl yi ipyd on la`) .daezk `la `vz Ð mipa el oi`y inl z`yip
gwn meyn ,daezk `ll xzl`l epnn `vz jkle ,da xikd `l iyilydyk xaecny i"x yxt .`
.daezk ozi Ð dcli `le mipy xyr dnr ddy elit`y xyt` ,d`ypyk da xikd m` la` .zerh
,dzaezk ciqtz `le zpn`p Ð ugk dxei epi`y zprehe iyilyl zqip m` ,m"aix ixacl .a
.daezk liaya zxwyny yegl oi` recn jk lr dywd i"xde .dixacl el die`x `id ixdy
minrt yly ly dwfg o`k oi`y xnel ef dprha zpn`py yxit miig 'xa l`eny 'xde
.(zclei dpi`y [b"ayxk]
zenai Ð mekiql zeaeyze zel`y
,dl epzpy daezk xifgdl drazl mipey`xd milrad mileki oi`y xazqn ,dcli `le iyilyl z`yip .a
.mznxby `ed mz`e clil izleki okl mcew la` ,izygky `ed dzr ,mdl xnel dleki ik
`ny mixne` ik ,dzaezk z` iyilydn reazl dleki dpi`y `tt ax wiqd Ð el dclie iriaxl z`yip .b
.d`ixady `ed dzr
?oldlc mixwna on`p in .iw
wecal ,ztqep dy` z`yl `a m` oicd dn] .ezngn zxne` `ide dzngn xne` `ed ,mipa dl oi`y dy` .`
.[?envr
.izltd `l zxne` `ide ,xyr jeza zltd xne` `ed .a
.yly :dxn` `ide miinrt dlitd :xn` `ed .b
mrhe .zpn`p dpial epiay mixac :in` iax xn` Ð ezngn zxne` `ide ,dxarzp `l dzngn xne` `ed .`
.`ed `le 'ugk dxei'a zrcei `id ik ,xacd
.[mixcp seq .dpexg` dpynke] xg`a dpzp dipir `ny ,zpn`p dpi` dkldly azky in yi .`
.ef drc lr miwleg mipey`x cere s"ixde
dy`n mipa el yi elit`e ,dcli `le mipy xyr edyy xg`l o`k xaecn m` ewtzqp 'qezd
s` `ny e` ,(mixcp seqa dpexg` dpynl) zpn`p dpi` okl mcewn la` ,zpn`p Ð zxg`
.dzpwf zrl reiql dwewf `idy dprh zngn d`ayk zpn`p okl mcewn
dfirn dy` oi`y ,(l"pd dpexg` dpynl s`) zpn`p Ð dl wwfidl leki epi`y zpreh dzid .a
dzaezk zraez `id m`y mixne` yie .('qez) .dxwya xikn `ed xy`k ,dlra ipta
eze` oitek daezk zraez dpi`yk wxe .`ivedl eze` oitek oi` s`e ,ef dprha zpn`p dpi`
yiyk j` .zpn`p dpi` zetevg miyp yiy dfd onfay `"ie .(f,cpw r"d` r"eya wqt ok) `ivedl
.(my `"nx 'r) zpn`p dixacl zeriiqnd zepcne`e ze`lzn`
zexb` 'r) .hb `ll z`veie zerh gwn df ixd ,dligzn leral leki did `ly xacd gked m`e
.(dy`d zepn`p oiprl ap c"g y"rre .hr `"g r"d` dyn
dpi` Ð yinyz zrya jkl znxebd `idy oreh `ede ,miyp` zxeab el oi`y zpreh dzid
,dprh zngn d`a dpi` elit` daezk ozie `ivei Ð llk leral leki oi`y dced m`e .zpn`p
lr `l` dl azk `ly ,dl ozil xeht daezk ztqez mle`e .dzper miiwl leki epi`y oeik
,dlkd ceakl dlecb dipecp miazeky dne] ,ztqeza miwleg oe`b i`d axle .d`ia zaig zpn
aiig Ð dxhr qipkdle zeywzdl leki la` ,llk leral leki oi`yk `wece .[ztqezk oecip
.ztqeza
ieyiwd lr s`e .dpy cer oizni ,mipy yly oiznd m` Ð xv dngxy zngn leral leki epi`
`"nx 're .'qeza `aen ,`"avix iwqt i"tr) .miaexn miny ingx ik ,dpipa xezql xdnl dl oi`
.(ai r"d` c"g milrt ax ;ht r"d` z"iaep ;f,cpw r"d`
`ax eli`e .daezk ozie `ivei efa s` ,in` iax ixacl Ð jka invr weca`e zxg` `y`e jl` xn` m`
.olek z` oefl el yiy calae ,ezy` lr miyp dnk mc` `yep :xn`
mibixg mixwna `l m` ,ztqep dy` `yil meyxb epax xq` dfd onfae .(miwqet) .`axk dklde
.zepicn dnkn mipax d`n xzdae
64
zenai Ð mekiql zeaeyze zel`y
,zpn`p efa s` :in` iax xn` Ð izltd `l dxn` `ide `ivedl aiig ipi`e xyr jeza zltd xne` `ed .a
.zexwra dnvr wifgdl dvtg dpi` i`ce ,dlitd m`y
:exn`e yxcnd ziaa did dyrn ,xfrl` oa wgvi iax xn` Ð yly zxne` `ide ,minrt dlitd xn` `ed .b
.miltp zltna dnvr wifgz `l i`cey ,zpn`p `id
.(s"ix) .dpnn zepaidl dkf `l `ny ,daezk ozie `ivei el` lkae
?diaxe dixt lr deevn dy`d m`d .` .`iw
?dpic dn Ð daezk dl ozie d`iveiy zraeze dlran mipa dl oi`y dy` .a
?oerny iaxa xfrl` iax mya `rli` iaxn `ibeqa e`aed ,exagl mc` oiay zekilde zekld el` .b
… ;dy`d `le yeakl ekxc yi`d Ð dyake …eaxe ext) dy`d `l la` diaxe dixt lr deevn yi`d .`
.eaxe ext… :xne` `ed mdipy lr :xne` dwexa oa opgei iax .(eaxe ext xn` `le Ð daxe dxt
dkld oi` (eicinlz exqny itk) opgei iax ixacle .e`l m` `wexa oa g"eixk dkld m`d mi`xen` ewlgp
dicba dzpiye dcil xrv dl dzidy ezy`l `iig iax wqt oke ,ongp ax dxed oke .`wexa oa g"eixk
.xwrnd mq dzzye dkld dl wqty xg`le ,xacd lr ezl`ye
yie .(cere .aq lirl 'qezr) .dxvi zayl zevna dy`d zaiig mewn lkny mipey`x eazk
.(oiyecwc a"tx Ð inl rcep `l dhiye o"x :r"r) .opaxcn :mixne`
`ly ,dprh zngn d`ae daezk draze dcli `ly dy`a ,mdiptl e`ay miyrna exed ongp axe in` iax .a
dy`d oi`y it lr s`e ,daezk ozie `iveie dlra z` mitek Ð dpwf zrl da jenzie driiqiy in `di
Ð (e,cpw r"d` 'r .xg` oa xak dl yiy oebke) dprh zngn d`a dpi` m` la` .diaxe dixta zaiiegn
.mitek oi`
`l` dl oi` ,dprh zngn d`a oebk ,daezk ozile `ivedl dzngn miteky el` lk ,g"xtl
epaxle .dl azk `l ok zrc lry ,daezk ztqez `l j` [el dqipkdy dipecpe] miz`ne dpn
drck 'il miw' xnel wfgend lekiy miwqet eazke .xac lkl daezkk daezk ztqez mz
.(ai r"d` c"g milrt ax 're) .zxhetd
:xne` `a` iax .rnyp epi`y xac xnel `ly mc` lr devn jk rnypd xac xnel mc` lr devny myk .b
.(jad`ie mkgl gked j`pyi ot ul gkez l`) daeg
i`ce elit` cere cer gikedl jixv ,exeqi` recie dxeza yxetn `edy xacy miwqetd eazk
`wece .(`,gxz g"e` ;sqei iwenp i"tr) .ezgkez lr epllwiy e` dld epkiy cr Ð el rnyi `l
zg` mrt `l` mgikei `l ,ezgkez epnn elawi `ly ze`cea rcei m` ,miaxl la` ,cigil
.(dn a"g g"e` dyn zexb` 're .my `"nx) .mqxetnd xeqi`a s` zegkeza daxi `le
.egikend ixac lr breld uld z` gikedl oi` ,dxeza yxetnd xeqi`a s`y azky in yi
.(d"lyd zncwda 'r)
ji` l`eny xn`ie) xn`py ,devn :xne` ozp iax .(…dev jia`) melyd xaca zepyl mc`l el xzen
.iz`a 'dl gafl zxn`e jcia gwz xwa zlbr 'd xn`ie .ipbxde le`y rnye jl`
.izpwf ip`e seqale owf ipc`e aezk dligzay ,ea dpiy d"awd s`y melyd lecb ,`pz l`rnyi iax iac
65
.xenb xwy zxin`a s` melyd iptn zepyl devne xzen ,xg` ote`a zepyl xyt` i` m`
.(g"g i"tr)