arw r"d` awri zereyi 'r .aexa e` `witq-wtqa elit` exingd xxazdl xyt`y wtqay zexaeqd zerc epivn df oiprke
.(al `"g wgvi ixt ;mipencwd mya
gq sc
i"yxk `lc] yxtne ['qeze g"x zqxbk] jtdl qxb s"ixd Ð 'dpedk ileqt `tiq ldw ileqt `yix'
xnel `tiqa mze` ipz aeye ,dnexzd on zepdkd z` mz`iaa leqtl mileqtd el` ipzw `yix ,['qeze
.dpedkl `ypiln ldwd lk z` milqet mdy
iaxa iqei iaxc Ð zepip` `le jl izxn` zexf xf lke `pipg iaxa iqei iax xn`c …' (a"r)
,xeq` ope` epi`y oiae ope` `edy oia rnyn xf l k e ,yexit Ð '`wtp xf lke xf on `pipg
.(`"yxdn) .dnexza xzen ope` epi` oia ope` oia ,odk `d
'`pipg 'xa iqei iaxc' milnd wgne dibd okle 'lke' xezin zepip` xzd cenll okzi `ly azk l"yxdne
l k e n leqtl dzaxzp ,mileqtd on cg`l dlrapy odk za ,xnelk Ð '`wtp xf lke xf on' wx `l`
.xf
*
zxg` dlidw iyp`n dy` ,zg` dlidw iyp`n yi` `ype ,mdizepwza zewelg zelidw yiy zenewna'
zlidwn zxhtpe ,mixacd lka etebk ezy`c ,eaeig lka dlra mr zllkp `id dy`dy wtq oi` Ð
oiwelg cg` ogley lr oiaeqn mipy eidi `ly ,wtq ea oi`e `id `hiytc `zlin df xace .dia` zia
.dfl xzen dfl xeq`d ,odizeqira
e` ,z`ypy mcew dzid xy`k dia` zial zxfeg `id m` ,dy`d dpnl`zp m` `l` dpi` dl`yde
drxf mr x`yz ,epnn rxf dl yi m`y d`xpe .dpnl`zpy mcew dzid xy`k dlra zia mr x`yz
.dia` zial aeyz Ð epnn rxf dl oi` m`e .mdizepwze mdiaeig llka
.dnexzd on dlqtp l`xyil z`ypy odk za Ð dxezd on ;l"fg ixacne dxezd on cnlp df xace
,odkl z`ypy l`xyi za oke .dia` zial zxfeg ,rxf dl oi` m` .dlqtp ,rxf dl yi m` Ð dpnl`zp
,rxf dl oi` m` .drxf liaya dnexza zlke` rxfl yi m` Ð dpnl`zp …xn`py ,dnexza zlke`
:l"v) lxrd 'ta eyxite Ð engla elk`i md ezia cilie xn`py ,xaer dl yi elit` ,zlke` dpi`
oia xkf oia drxf xg` zkled dpnl`dy dxezd on epcnl ixd .'lik`n epi` celi epi`y' (`,fq .dpnl`
(hrw b"g u"ayz) .'… Ð l"fg ixacn .dawp
*
(awri zeldw zepeilb) .'dlqt dl lEqtl dlrapy oeikn :`ixhniba (llekd mr) xf yi`l didz ik
hq sc
lecb odk dn ,lecb odkk xaq iqei iaxe …ediipia `ki` ipy inec`e ipy ixvn opgei iax xn`'
ipenr iwet`l …leqt erxf oi`c ipy ixvn iwet`l ,lqet leqt erxfy lk s` lqete leqt erxfy
9
hq sc Ð zenai
za oke .dpedkl xyk ipy ixvn ly erxf ,(.fr oldl) opgei iax ixacl Ð 'leqt erxf lk oi`c ia`ene
minec mpi` dpedkl leqt mrxf oi`y oeiky ,enrhl opgei iax o`k jlede .dpedkl dxyk ipenr xb
.mz`iaa milqet mpi` jkld ,dpnl`a lecb odkl
Ð jxc dze`a `ziixad zyxtzn eixac itl mb ,dpedkl lqete (my) wlegd yiwl yixl mb mle`e
(o"anx i"tr) .ldwa `eal xyk mrxfy el` e`vi ,mday mebtk mrxfy dpnl`a lecb odkc `inec
mr dyakpe' ipzw `l recn ednz 'qezd Ð 'miakek caerl e` carl z`yipe zad dklde' (a"r)
`yixay y"yxd azke .da mikiiy oi`eyip oi` ixdy ,'dgtyd mr yakpe' lirl enk 'card
,dnexza lik`n mbe xfnn cled o`k k"`yn ,'yakpe' dpy jkl ,ez`iaa melk lired `le denk cledy
.'z`yipe' dpy jkl ,l`xyi rxf clil dz`iaa dlirede li`ed
zkqna Ð '…iwezy cled xn` l`enye xfnn cled :xn` ax Ð eing ziaa ezqex` lr `ad'
Ð ;mzwelgn yexita zepeyl yly exn`p (dr) oiyecw
xzen xfnn-wtq ax xaeqy ,zxfnna exizdl xfnn oick epic dfd cled axl ,dpey`x oeyl itl
xg` mewna axl eprny ik ,mdixac jetdl yi ef oeylle] .zxfnna xeq` l`enyle ,xfnn-i`cea
.[dkld oke .xeq` o`cea owtq wqety
zaa exqe`l wx epiid 'xfnn' ax xn`y dne ,zxfnna `ed xeq` l`enyl oia axl oia ,dipy oeyll
`cg xn` xne .mqtz elit`e ,eia` iqkpn eze` miwzyny xnel Ð 'iwezy' xn`y l`enye .l`xyi
.ibilt `le `cg xn` xne
oievna 'r Ð miwleg yie .dpexg` oeylk weqtl ekxc it lr dfe .`pwqnd `id oky s"ixd azke] ziyily oeyll
,izlrap xykl zxne` m`e en` z` miwcea l`enyle ,zxfnna xeq`e wtq df ixd axl ,[f f"rl minekiqa
,my `ibeqd zgken oky ,zpn`py l`enyk dfa dklde .zpn`p dpi` axle .zpn`p Ð qex`l xnelk
axly rnyny i"yx oeyl lr exird xake .y"`xe s"ix i"tr) ezenk `ax wqty (my) le`y `a` zhiy `id oke
.(awri yxyie xpl jexr ;`"ahixe `"ayxr .i`ce xfnn `ed
*
dniad lr wtc ,yxcn zia lkidl (l"vf t`wy y"xbd Ð) epiax qpkp sxeg onf seq z`xwl ,mrt'
!dlecb dl`y il yi :xn`e gzt ,zqkxt`k mpf` enye mixegad ewzzypyk ,xacl epevxay
ixaca ligzdl dzid mixeriyd zxin`a ekxc ik ,jk bdp `l mlerny meyn e`ltzd mixegad
zenai zkqna daiyia dzr ep` mifge` dpd ,dl`y il yi xn`e gzt o`ke .mipey`xde 'nbd
d`ld jiynn `ad 'qezae ,'r"v'a x`ype dnevr `iyew dywn z`ype d"c 'qezae :hq sc
o`kn ,`l` Ð ?dnevr `iyew el dzid ixd d`ld jiyniy okzi ji` Ð rxi` `l melk eli`k
,dxrd zxxerzn micnelyk ,eixea lr xac lk oiadle cenll epciwtz mpn` ody micnl ep`
mix`ype d`ld mikiynn ,uexiz oi` m` mpn` .oiievn Ð uexiz yi m` ,dayiil yi `iyew
.r"va
m`d ,sc miray wx daiyia ewitqd recn ,jk lk miakrzn recn ,xn` ,oiadl gilvn ipi` Ð
.(oiihyt` lciif x"bdn Ð 141 'nr 'editn eywai dxez' xtq jezn) .'…!?lecbl xyt` jk
10
`r-r mitc Ð zenai
r sc ;'lxrd' Ð ipiny wxt
`kc revt dyrpyn drci `l m`e ,elk`i `l odiype elk`i odicare od dkty zexke `kc revt'
jixv ,dy` gwly xg`l dkc-revt dyrpy iny o`kn eprny Ð 'elk`i el` ixd dkty zexke
.`ed odk m` dnexza `id zlke` ,drci `le dyxb `l cer lk j` .eilr dxeq` `idy itl ,dyxbl
(dnly ly mi)
,onfl miiepw mdipyy mbd Ð
'lke` mler oipw iepw la` mipy oipw iepw df ayez xne` iziid ok eli`'
r"d`) xfp ipa` 'r Ð elld micar ibeq ipy oia wlgl mewn yi ,ok it lr s` ,laei ly enlerl epiid 'mler oipw iepw' ixdy
.mipte` dnka x`ay (avy
.d oiyecw awri zeldw 'r Ð 'xikye ayez' oipra cer
ayez dil dedc meyn ,ynn xikye ayez `nip i` ,edip i`n gqta `pngx azkc xikye ayez'
zn`d itly ,`zliknd it lr (`l` d"ca) 'qezd eazk Ð '…ol `niiw `de ,!?gqtn dil xhti` xikye
m"ekr 'xiky'e ayez xb edf 'ayez' .mixkp xikye ayezl `id aezkd zpeek ,gqt dyer ixar cary
sicr `l ixdy ,etebl jxved `l mpn`e .[dn,ai zeny d"xyx .cala zexiky dfeg i"r eil` xeywy]
,lah `le lny xb lr cnll `a `aiwr iaxle .xfril` iaxl) .`a dey-dxfbl ezeptdl `l` ,xkp oane lxrn
.(.`r oldlcke
oi` ,exikye eayez `edy i"tr`y ,gqtd lr dpenn epi`yae ,l`xyia yxit (f,h gqt oaxw) c"a`xde
.epnn lke`
`r sc
mipeire mixe`a
miqxeb oi`y yi Ð 'xexne dvna `ed lke` la` lke` epi` ea Ð il dnl ea lk`i `l lxr lk'
oebk ,zenewn dnka `vnpke] oeyld zxby meyn edehwp `l` ,`ed `wec e`l Ð miqxeb m` s` e` ,'xexn'
delzn `l` dnvrl zcner dpi` dxezdn xexnd zevn ik ,['heicd odkl d v e l g e dyexb' oiweld od el`a
mr m`ez dfe .gk migqt Ð cec epaxe o"xd iyecg ixi`n i"tr) .xexnn xeht gqtn xehty lke ,gqtd zlik`l
.(dnvrl devnk zipnp dpi` xexn zlik`y (gpw dyr Ð zeevnd xtq) m"anxd zhiy
hrnzpy meyn edf ,(kw migqtak) opaxcn `l` epi` dfd onfa xexndy it lr s`y mixne` yi mle`e
gqta lke` epi`y lxrd mbe ,dnvr ipta devn `id zn`a j` ,xexn oi` gqt oi`y onfay ,aezkd on
'qezd oeyl weicn rnyn oke .l"pd m"anxd zhiy lr biydy ,ilaad l`ipc iax zrc ok) .dxezdn xexna aiig Ð
h"g ield hay z"ey ;hlw 'nr ,hl migqt Ð l`eny 'x iyecg ;'q"yd lr g"xbd iyecg' :r"r .(lk d"cqa gk) migqta
.akw
zgpnae `v migqt y"yxa dfa 'r .dxezdn xexna zaiig m`d Ð zeyx oey`xa miyp xn`c o`nl ,dy`a oecl yi a"eike
.(fk,fi jepig
,qi`nc meyn Ð 'lxr' `pngx azk i`c ,'xkp oa lk' azknl jixhvi`e 'lxr' azknl jixhvi`e'
la` ,minyl eal oi`c meyn Ð 'xkp oa lk' `pngx azk i`e .`l `ni` ,qi`n `lc xkp oa la`
11