oizndl miaiig oi` Ð gezip ici lr e` eil`n gztp `ede ,zerncd xepiva dnizq mr clepy wepiz
.(g"wq aqx c"ei mc` znyp) .`txzpyk cin eze` miln `l` mini dray
mini dray zpznd `la dleg wepiza elit` zixa mc epnn sihdl xzen Ð ledn clepy wepiz
(c"wq bqx my) .ez`xadn
aqx my) dlinl wewfd xbeanl qgia mb lg ,eteb lk zlgnn d`xad xg`l mini dray oizndl aeigd
(c"wq
zliny (i"yx oeyln xwira) wiic `"yxdnd Ð 'oixeq`d ziaa oiyeag en`e eia` eidy oebk' (a"r)
'jepig zgpn'ae .dpa z` lenl zaiiegn dpi`y i"tr`e ,gqt lek`ln m`d z` s` zakrn oad
minkg ekix`d xake .(lenip `di oady zb`ec `id dzid k"xcay `l`) `wec e`l 'en`'y ,df weic dgc
,eilr zlhend dlin zevn meiw i` zngn `ed 'zakrn eixkf zlin' oic m` ,df oipra oecl mipexg`
.(cere o`k i"dw ;q"yd lr g"xbd iyecig 're .lirl 'r) .envrl oic `ed `ny e`
odkd v"xl zenelg ixac qxhpewa minrhe mipipr 'r Ð
'ryedi …epia` mdxa`l dlin zrixt dpzip `l'
.(ai ,`a) wicv ixt ;(192 'nr ,ak)
*
`ed `fer ;l"pd l`fre `ferc zetilw izyd md mcbp ycew-zixad miqknd zexer ipy ik …'
lre ,milxr miiebd lk ly rxd yxey `ed ik ,ixnbl dxiqdle dzxekl jixvy dlxrd ztilw
wacile zinx` z`ial l`xyia de`zd epnne ,my xdefa y"nk jyegd wnerl ltepd `ed ok
,dywde ard dlxr xer xqedy mbdy ,drixtd xerc dtilwd `ed l`fre .dlxr jynile mieba
ziy`xaa exn`y enk yinyz ici lr milecba envrn jrnzn `ede ,drixtc wcd xer yi oiicr
milrne dqkn epi` ,dhnl seba oiicr epyiy i"tr`e ,cal zelble drixwa el ice ,mdxa`a dax
.cer dyecwd
zlxr z` mzlne aezky oiprke ,ze`zae rxa rewiya ezeywre ald zeiyw `ed dlxrd ik
mehnh x`yp oiicr ald zlxre sxerd zeiyw xiqde lny xg`e ,cer eywz `l mktxre mkaal
'ebe mkaal erxw oiprk eaal xebq zrixwa dfa ice ,ea dyecw xac qpkil gipi `ly ala mhe`e
oiwfnyke ,mc`d zexgye zeclia exwir df xace .zee`zd zxiaya dnecke dzind mei oexkfa
exn` ik 'd ipira rx `xwpy dlhal rxf z`ved oere mixerp z`hg `ed dfne .`linn ltep
l`xyi jezn) .'…oira oir ze`xl 'd ipt ze`xzdl leki oi`y ,`zpiky it` ing `lc xdefa
(128 'nr miyecw
ar sc
xny miax da eycc `pci`de …dia opildn `l `zeyc `neie `airc `nei jkld `tt ax xn`'
Ð ''d mi`zt
,ecia zeyxd Ð `airc `neia ilednl ira `lc o`n ,l"fe eax mya `"ahixd azky ji` o"xd azke'
.opern `edyk zaya lenl `ly ie`x didy oicd `ede .mi`zt xney lr jnqinl `lc ,ciar xitye
,xn` ,l`xyi ly odizlxrn `ln xacnd mrla d`x Ð awri xtr dpn in :dcbda exn` ,azk cere
15
ar sc Ð zenai
,xtra mcd mr dlxrd zeqkl epiwzd o`kne .ux`d xtra dqeknd ,dlind mc zekfa cenrl leki in
.l"kr xfril` iaxc iwxta `zi`cke
`neia oi`iwa ep` oi`y ,`pci`d ef d`xed ipira d`xp `l Ð 'eke 'yginl irac o`n' azky dn dpde
dnka epze` livn 'de ,wevd zrd zelbd zaiqa ,epnn xzei milecb mi`zt oi`e ,i`d ilek `airc
…`zi`ck ,dybxd ila epizrici xqega ody ,xzqp jxc miqip
,eply cenlzd itl la` ,rxt ryedi `l` ,eln inp xacnay xne`d ixacl `ed dti Ð azky yxcde
avgny ,mc`d lr fnx `ed `l` ,df yxc okzi `l ,mze` ln ryediy xn`e ,`"xc iwxt lr wlegy
yilgdl dlind ceqe ,miwl` mlv on avgne ,ycw `id dpeilrd dnype ,inec`d xtr on ezenyb
iy`x] dninyd epl dlri in ceq edfe ,dnypd xiabdle ,dzxivi zilkzl xtrd l` aiydle ,xnegd
jxc lre ,o"anxd azk xy`k ,miteqltd milxrd `le ,oeilrd ceq biydl leki ledndy ,[dlin zeaiz
(c dnly ly mi jezn) .'…xtrd l` oikilyn df
o`kn Ð '`id `zlin oevx zrc l"nw `d `cenlz i`n 'ebe xeka lk dkd 'de dlild ivga idie'
.dngd upd cr driwydn ,onewit`d zlik`l dlild zevg onf aygl geexd bdpnd ayiil d`xp did
'dlil' my dxez oicn `ld ,denz xacd dxe`kle .(i"` gela iwqpivweh n"ixbd zehiyta hwp oke)
oeik j` Ð xgyd zelr cre driwyd onfn zevg aygl jixv did ok m`e ,xgyd zelr cr `l` epi`
'zevg oewiz' zxin`l xewnd o`kne ,'oevx zr' `id zexeka zkn ly dlild zevg onfy `xnba exn`y
oewizd zxin` oiprl zevg onf miaygny (g"e` yixa) miwqetd zhiyk mihwep ep` ixde ,ef drya
.`ilzc `da `dc ,dvn zlik` oiprl oicd `ed ok m`e ,upd cre driwydn
oipn ,upd cr `le xgyd zelr cr wx i`ce `ed dxeza xen`d dlily oeik ,oeir jixv xacd xen`k j`
(frz `pipz .yh`yhean) mdxa`-ly`a ok`e .ynyd zgixf cr dlild z` miaygn zevg oiprly ycgl
zgpn) .cala xgyd zelr cr driwydn onewit` zlik`l zevg onf aygl yi `ny ,xaca wtzqn
(eh,`v `"g dnly
ilekc xnel leki did Ð '…`ziixe`c epnf xary ohwe opaxc jeyn `nlr ilekc `l`' (a"r)
xaeqy meyne ,`ped axk `lc mi`pzd cinrdl dvex epi`y `l` ,`zixe`c jeyn `nlr
(`"ahixe `"ayx i"tr) .ok hwp ,opaxcn `l` epi` jeyny `id zn`dy
dxta xzen dnexzc dribpa xeq`y mei leah dne ,opixn`w dribpl op` !?opixn`w dlik`l op`'
,mei-leahn lxr micnl oi` eiykry yxtl jixve Ð 'dxta xzeny oic epi` dribpa xzeny lxr
dribp dne ,dribpn dxt `ed cenild `l` ,xyrna xzen oky mei leahl dn jextl yi oiicr ok m`y
`iade .`"yxdn) .lxra zxzeny oic epi` mei leaha zxzeny dxt ,lxra zxzen mei leaha dxeq`y
.(oiyecwc w"ta 'qezdn jkl `nbec
ze`xtxte mipipr
meyn `ni` zirai`e ,`gxe`c `yleg meyn `ni` zirai` ?ledn `l `nrh i`n xacnae'
`ni` zira i`e eed mitefpc meyn `ni` zirai` ?`nrh i`n …zipetv gex edl aiyp `lc
'ceak ippr xecap `lc
mgexe mteb z` wfgl e` ,mipprd xefit `ll zipetv gex aiydl xac 'dn xvaid ,opeazdl yi Ð
16
ar sc Ð zenai
(o`k 'qeza `aen) ixtqd ixac xe`a jixv oke ?`gxe`c `yleg s` lr lenil ,l`xyi ly
zn`a did dn Ð dipy dpya `l` xacna gqt eyr `ly 'aezkd xtiq l`xyi ly ozepba'y
?xacd mrh
ux`l mzqipk dzid f` e` ,'enzi dfd xacna' zxifb mdilr dxfbp `le l`xyi e`hg eli`
,jxcd mdl dkx`y dzr .dxez ozna 'd mr mzeidle mixvnn mz`ivil sevxe xiyi jynd
jenq dycg zexib oirk mikixv eid ,mihiya xert lraae adfd lbra ,dxf dceara eqirkd mbe
mc `le gqt mc `l mdl eid `ly ,z`f dzid zeaiqd aaqn 'd z`n okle .ux`l mzqipkl
exare (axegay zixad cbpk) a`en zeaxra zixaa mcnr cr ,mipyd zexyr oze` lk dlin
ycgn eyrpe exfg ,ux`d z` legpl m`eaa ,f` wx ,(seq mi zrixw cbpk) dyaia ocxid z`
'nr (x`iexa) 'zecren iwxt' i"tr) .xb oick ,gqt oaxw Ð minc z`vxde ,dliah ,dlina ''d mr'l
(b,dk wla Ð dnkg jyna f"irke ;438
Ð '`ed `zlin Ð oevx zrc ol rnynw `d'
,'oevx zr' `ed df Ð eipt ywale efere 'd z` yexcl oevxe wyg envra mc`d yibxn minrtl
`l czik eala z`f rawiy jxazi mydn ywale ,dlitza eal un`l jixv f` Ð '`ed `zln'e
zeaicp el didyk ,jlnd ceca epivny enke .eala oevxde wygd df cinz didiy ,mlerl heni
l`xyie wgvi mdxa` iwl` 'd :(hk `-minid ixac) xn`py ,z"iydl lltzd ,eal lka oevxe
.cr inlerl epala rawi oevxd dfy epiid ,'jnr aal zeaygn xvil mlerl z`f dxny ,epizea`
(q"yd ihewil a"ge hq mildz `"g geliyd in) .'`ed `zlin oevx zr' edfe
.bk wicvd zwcv 'r Ð oevx zrk zevg lr
,da yi `ixhnib ly fnx Ð dy`-yi` drnyne ,zipeeia dlind xewn ik s` Ð 'qepibexcp`'
(drenyd itn) .'dawpe xkf' oipnk weica dlery
Ð 'dxeabd itn dynk yxece ayeiy zct oal izi`x'
(a"r)
x`ye :ar zenai) 'dxeabd itn' e`xw iixez xn`n lr zenewn dnka l"fx oeyl zegv jkle …'
mevnvd `edy mirceil reci z"iyd lv` dxeabd zcne ,(a"rq t miyecw) xdefa `ed oke ,(izkec
ztqez lk oke ,mc`d z` zxcbnd dxezd `id dfd cvne ,laz iayei lr 'zi enrfe xe`d xcrde
gzxc opaxn `axev (.c) ziprza exn`y enke ,dfd cvn `ed mc`l zexcbde micenile dxez
(xtqd y`xa ,odkd v"xl mixn`n ihewl jezn) .'…dil `gzxnc `ziixe`
diipz wtp .mipdk zxeza ?dil `pz `kid .`id `zipzn ?`id dicic :yiwl yix dil xn`'
Ð 'igxi `zlza dxaqe inei `zlza
itke ,(.cr oileg o"anxd iyecig) `xnbd ilra lv` xeby did `l mipdk zxez yxcny rnyn
okle ,excqe ekxr `edy ,epiide ,`xtqd z` xaig axy ('dwfgd ci'l ezncwda) m"anxd azky
zekxa Ð `"cigxdl mipir gzt) .minkgd axwa s` df yxcn cenil hyt `l oiicr opgei iax inia
dpynk `ly ,minkgd axwa hrn hrn hytzd `xtqdy ,ezxb`a oe`b `xixy ax azk oke .(:gi
.(.gi zekxa Ð qiee c"ixdl 'miycg micbn'a ,cere df lk `aen) .l`xyi lka dhyt dpewiz zryny
17
br sc Ð zenai
xe`l e`viy) zenai zkqn lr 'zrc sqei' ipelrn mixacd ewzred ,zxaegd seq cre o`kn
.zeliawnd zeibeqa 'zrc sqei' zexaeg x`yne ,(b"pyz zpya
br sc
xnel jxved dn ednz 'qezd Ð 'mixfl oixeq`e …ynege dzin odilr miaiig mixekade dnexzd'
Ð 'mixfl oixeq`e' yxtl mewn yi dxe`kle .yneg mdilr miaiigy dpyy xg`l mixfl mixeq`y
.f `"g qibpa x"fxbd iyecga zekix`a 're .ielik ly d`pda
dnexz ly ony xiran dz` la` xiran dz` i` epnn Ð `nha epnn izxra `le' (a"r)
lw e`l ?`nhpy ycw ly ony xiran dz` la` xiran dz` i` epnn `ni`e .`nhpy
zrya d`pd xeqi` 'xnege lw'a cenll yiy (dk zaya dliawnd `ibeqa 'r) `xnba x`ean Ð '…`ed xnege
xeqi`n dhrnzp dnexz la` .xpd z` ea wilcdl dxez dxq`y `nh ipy xyrnn ,miycwd ztixy
.df
xeqi`l dnecke ,eztixy zrya `nhd xyrnd on d`pdd mvr `ed xeqi`d ly epipry rnyn dxe`kle
.miycwn d`pd
dnexz dhrin dxezdy zn`d itly ,(`,b y"yrn (`nw) ixfr ia`) ycgl azk `"hily jy n"`xbd mle`e
meyn `l` d`pd-xeqi` meyn epi` `nh xyrnn xpd zwlcd xeqi` ly epipry d`xp ,df xeqi`n
oldl yxetnk ,dkiql `ed ie`x j` ,dlik`l ie`x epi` `nhpy xyrny it lr s` ik ,ezeevn lehia
,el jenqd oiprke .ezeevn miiwl ea jeql aiig `l` eztixya eceri z` lhal el xeq` okle ,(.cr)
`nha epnn izxra `l xeqi` mb jk ,mlyexia ezlik` zevn lehia epipr znl epnn izzp `le xeqi`
.ez`neha mb eilr yiy dkiq zevn lehia epiid
dyrnd `l ixdy ,dyrn ea oi`y e`l enk `ed ik ,df xeqi` lr zewln yper oi`y ,df itl azke]
.[xeqi`d `id zxg` diiyrn dripnd `l` xeqi`d `ed
df itl `vei oke .xpd z` ea wilcdl xzen `di Ð q`np `edy oebk ,dkiql ie`x epi` onyd m`y ,df itl `vi dxe`kl .`)
.eceriin elhany meyn `l` d`pdd meyn xeqi`d oi` ixdy ,ezwlcda d`pd lk el oi`yk xyrn wilcdl xeq` i`cey
micnl epiid ok `lele ,dtixy zrya d`pdn dnexz xizdl cgein cenil jixvy `xnba rnyn `ld ,dxaqd xwira dywe
xyrna xeqi`d mrh zn`d itl m` `lde .(zayae o`k) 'qezd eazky enk ,xeq`l ['ywd'a e` 'xnege lw'a] xyrnn dnexz
xeqi` cenll jiiy dne ,dtixya dzeevne dkiqa dxeq` d`nhd dnexzd `ld ,dkiql ie`x `edy ,mipte`ae ,meyn wx `ed
.xizdl cgein cenil jxhvpy cr ,xyrnn dnexza d`pd
meyn `ed xyrna xeqi`d mrhy mihwep ep` f` wx ,df xeqi`n dnexzd dhrnzpy xg`l wxy ,eixaca my x`ean mpn`e
m` ,a"v oiicr j` .d`pdd mvr cvn xeqi`d mrh miyxtn epiid i`ce ,dxeq` dzid dnexzd mb eli` la` ,ezeevn lehia
xeqi` cenll `xnba x`ean m`e .dnexz xeq`l xewn oi` `linn aey ,xeqi`d xcb z` jk yxtl ozip dnvr dxaqd cvn
.r"ve .zxg` devnl ie`x epi` xy`k mb d`pd xeqi` `edy dheyt dxaqk zhwep `xnbdy di`x epl ixd ,xyrnn dnexza
dkiq eyr opaxcn wxe ,d`nh dnexz onya jeql xzen dxezdny (i,b y"yrn) gny-xe`d azky dn it lr xnel yie
.ezeevn epnn lhan dfa ik xpd z` ea wilcdl xeq`y ipy xyrnn dnexz ony cenll mewn did ok m`e ,dizyk
,dkiql e` dlik`l ozipy meyn `ed ipy xyrna dwlcd xeqi`y ,l"pd dxaqk ok mb azk (c,pz r"d`) xfp ipa` xtqae
eixacn x`eane .dlik`l ozipy meyn xeqi`d oipr my mb ,xyrnn xnege lwa cnlpy ,ycewa oicd `edy siqedy `l`
18