zayeine .dlik`l exwira ozipy meyn ewilcdl dxez dxq` ,`nh `edy ,dlik` xzd ea oi` dzr eavnay it lr s`y
.dwlcda xeq` Ð ekeql xyt` i`y qe`n ony oicd `edy d`xp df itle .ocic `ibeq
,xyrn ly ony zwlcd xeqi` m`d Ð mipey`xd zwelgna d`lze ef dxaq aey dpy (ddbda d,ery g"e`) xg` mewnae
.dxeq` dnvr cvn dwlcdd e` ezeevn lehia meyn epipr
dpynn ,igxkd dyrndy mbd ,dyrn ea oi`y e`l df oebk aiygdl ,ixfr ia`a azky dpexg`d dxaqd lr xirdl yi .a
.(n"k`e .` dlfb Ð c"a`xe m"anx ;miyxtnae fi xifp 'qez ;my zn` ztyae .bq migqta
cr sc
`id ziad wca iycw dxty meyn ,(fi migafa 'r) i"yx zhiy Ð 'dxyk mixetk xqegne ope` ztxy'
mpi` ,dcear ileqt x`y oicd `ed ,df itl dxe`kle .gafn iycwa `l` elld mileqt exn`p `le
oke .[xedh yi`a diyrn lky ,dxt zyxta xen`d cgeind oicd on leqt `nh wxe] ,dxta mikiiy
.(dxt zekld) f"ixbd azk
dcear mbe] `xnba miiepnd el` caln mileqtd x`y lky d`xpy azk (eh,fvy) jepig-zgpnd mle`e
lw' meyn mixyk el` `wecy ,(migafae o`k) 'qezd zhiyl dxe`kl `vei oke .dxta milqet Ð [l`nya
.mei leahn 'xnege
.`"efga jk lr xird oke .xaca wtwt (`i,dxr) g"pnde .dxta leqt men-lray ehwp migafa 'qezd]
.[leqt n"ray (a,b dxt) `ztqezn `iad (fh zweg) 'ixtqc `dean`'ae
iyi zia ;f `"g mdxa` xac ;g,g dxt Ð yi` oefg ;i,ai dxt Ð y"yxe `"wrx 'qez ;'dxe` oxw'a :df oipr ihxta r"r
.flw Ð
*
Ð 'miycwa lke` Ð dxtk `iad .dnexza lke` Ð eyny aixrd'
lr Ð dxdh :mixac ipy jixvy `nrh edfe .xard oewize ,`adl Ð mipipr ipy yi daeyza'
exn`y enk) ahenl xifgn xe`ndy ,`adl zexiarn livne oilaz dxez `ed ,zrcd ina] `adl
cnli Ð cg` sc cnl ,daeyzdy (dk x"wie yxcne edil` iac `pza) exn`y enke (dki` yix yxcna
e` dlitz eznbece ,oaxw ici lr `ede ,`hgd xtkle xard owzl `ed Ð dxtke [mitc ipy
.dwcve ziprz
,xenb wicv df ixd eala xdxd elit` ,daeyzdc Ð (:cr zenai) 'zakrn `l dxtk' ol `niiwe
dvexd ,miycwl la` ,wicv xcba mipt lk lr zeidl xenbd legd on mxend ,dnexzl wx edfe
.(ai Ð wicvd zwcv) .'mcewd z` `txl ok mb jixv ,yecw zeidle ycwzdl
dr sc
`d Ð ?cile`e ,`lbenc hegk dipin wtpe miviaa `eliq difxge `lwicl wilqc `xab `edd `de'
`kc revty o`kn gikedl yi Ð 'md oi`n eipa lr xfge `v dil xn`e axc dinwl l`eny gly
zexyt` elit` ,cileiy zexyt` yi j` m`e ,ote` meya ciledl leki epi`yk wx `ed dxeza xen`d
19
er-dr mitc Ð zenai
oke .eipaa zexfnnl oiyyeg eid `l mbe ,dl`yl mewn did `l ,ok m`y ,`kc revt epi` Ð dwegx
.'zexec dia dpn `lc' oldl `ax ixacn gken
`l dxezd zpizp onfayk s`e ,cilen epi`yk wx `ed `kc revt xeqi`y xxazp mipt lk lr …'
oeik ,xeqi`l `zi` 'nbay s` ,dviad dawip okle ,c"t xeqi`a epi` cilene rahd dpzyp m` ,ciled
daiwpd `wecc d`xp la` .ldwa `al xyk Ð oicilene edyn oilhepe miawpn mi`texdy opifg dzry
jxc eawipa `le ,cileny opifg df ote`a wx ixdy ,xyk lehile awpl ji` mirceiy mi`texd oiyery
s` cilei `ly lwlwzpy ote`a dyrp ile`y ,miviaa `eliq difxge `lwicl wilqc `eddc `dk daq
awpd did daq jxca mby xyt` ixdy ,eipa lr xfg
¥ `nip `l cileiyk j` ,dzr dpzypy dn itl
awipa s` xiykdl yi xyk `kc revt wtq m`e ,cileiy ze`ivn `ki`c oeik dcledd lwlw `ly ote`a
mdici on`l mircei mi`texdy azk ok mby zg` dvia dlhip oiprl dnly ly mia oiire .daq jxc
eawipl mi`texd eawpyk oicileny dnn gikedl oi` okle ,y"iir f"wq daeyz igzta `aed Ð zeyrl ji`e
.daq jxca
ezy` mr igy mipy dfi`y inl wecal dviadn edyn lehil `texl gipdl oi`yx ocic `caera t"kr
.(b a"g r"d` dyn zexb`) .'ciledl lkeiy eze`txl ji` rcil ,ciled `le
`veike .exwirn revt rnyn 'revtd' ik Ð 'revtd opixw `le revt opixwc epiid `ax xn`' (a"r)
jxid (cere .`v oilega) `ax xn` a"eike .dpey`x dler Ð dlrd
(gp migqta) ` a x yxc dfa
.(cl `neia oievna r"r) .jxiay zpneind Ð
er sc
Ð '…ecia dgnn oi`e jxc el zeyrl uxete'
(a"r)
yi` ,jln oi`ykc ,leaba lkd zeidl ezpicn mvnvl ,ux` cinri htyna xy` jlnde …'
rbepa Ð eizgzy mze` zbdpd mvnvl `ed ` z e k l n c ` p i c zcne ,dyri eipira xyid
.ea xzen jln Ð jln zyxta xen`d lky ,zehytzdd zilkza `ed ekxvl
gikez gked eyxc ile`e ,jlnd gikedl oi`y d`xp eheyty 'jepzp jln gikedld' xn`pe
…jilr ezni`y ,jzinr iexw oi` jlne ,`wec jzinr
cr ,xg` mc`l dlbp `ly dn ,ealay dpiaa wner el yi jlnd ik ,yexitd izlaw la`
leki oi`e ,'jzxez extd 'dl zeyrl zr' jxc lr ,dxez ixac lr xearl minrt gxken ezngny
iwnrna yiy zewacd cvn lkde ,eaal iwnrn rceie ezbixcne enewnl ribdy in `l` egikedl
lk uextl leki dfd cvne .dfd-mlera lk-oirn mlrpd 'zi ezaygnc ziy`x wner mr eal
oi` mikln al agex' xn`py enke ,leab ila zehytzdd zilkz el yi ik ,mileabde mixcbd
.'xwg
aey rxeky oeik jln ,zekxaa exn`y enk ,mc` lkn xzei d`xid swez el `a enevnv cvne
dnkgl zncewd d`xid lceb ici lr jk xg`e …ettegd 'c z`xi mver cvn `ede .swef oi`
dvixd .(i,gi ilyn 'r) wicv ea uexi xy` fer lcbn dyrpe mkgl ferz dnkgde ,zniiwzn eznkg
jezn) .'`xii `l xy` eal jenq df lre 'ca geha eal oekp ik ,xevrn oi`a zehytzd `id
.(mihtey t"q `"g 'geliyd in' ;'xwg oi` mikln ale …mexl miny' dk ilyn r"r .93 'nr ,ai 'uexg zeaygn'
20