dxfgle mekiql zeaeyze zel`y
ft sc ;ixiyr wxt
Ð dlra `a jk xg`e oic zia zeyxa zqipe jlra zn dl exn`e mid zpicnl dlra jldy dy`d .pw
?dpic dn
deqpw Ð dlra `a jk xg`e ,zn dlray cirnd cg` cr it lr oic zia xzda z`yipy dy`d
oi`e el zxzene oey`xd zy` `id dxez oicny i"tr`] mdipyn hb dkixve dfne dfn `vzy minkg
;[melk ipyd iyecw
.(l"yxdn ;`"ahix) .deqpw Ð dlrap `le dtegl dqpkp elit` .`
dexq` `l ,cg` cr it lr xg`l z`yipe ,dlra lr dxeq` dzidy dy`y ycigy in yi .a
.(fk wgvi xkf 'r) .ipyd lr
.oey`xd `ay cr ipyd lk`y) zexit `le (mipey`x .dipecpe ztqez ,miz`ne dpn) daezk dl oi`e
.oey`xd `ay xg`l) dfne dfn dlhp m`e .df lr `le df lr `l ze`la `le zepefn `le (inlyexi
.oey`xd dlra iqkp lr dzaezk :xne` iqei iax .xifgz – (inlyexi
cere m"anxd s"ixd zrc mle`e .dl oi` oira miniiwd miyneyn micba elit`y rnyn i"yxn)
lky azk l"yxdne .ixnbl dlay dn lradn lehil zekf dl oi` la` ,mzlhep miniiwd ze`lay
egwle mipnefn dqipkd m` ok enke ,beln iqkpn oia lfxa o`v iqkpn oia ,dciqtd `l oira `edy dn
;(oira diqkp eli`k aygp Ð dxegq mda
`ed ipyd on .minkgk dklde) .xfnn oey`xd on cled oi` xne` oerny iaxe dfne dfn xfnn clede
mdn cg` dl ozpy xg`l mby 'qezd zrca miyxtn yi .opaxcn Ð oey`xd one ,`zixe`cn xfnn
f` ,hb ozp `l ipyd m` wxy (n"nae f,i oiyexib) m"anxd zrc j` .opaxcn ipyd on xfnn yi ,hb
oey`xdny xaeq l"yxdne .xfnn cled oi` Ð hb ozp la` ,epnn xfnn cled oey`xd dxifgd m`
;(hb ozp oey`xdy xg`l elit` xfnn cled ipydn la` ,ipydn hb mcew `l` xfnn cled oi`
;dl `nhn dfe df `le
dz`ivna i`kf oey`xd :xne` xfrl` iaxe .dixcp zxtda `le dici dyrnae dz`ivna mi`kf mpi`e
;dixcp zxtdae dici dyrnae
z` miyxei mdipy iyxei oi` ;dnexzd on odk zae xyrnd on iel zae dpedkd on dlqtp l`xyi za
;dzaezk
eig`n dzvilg e` dz`ia :xne` oerny iax .minain `le mivleg df ly eig`e df ly eig` Ð ezn
.dzxv zxhet oey`x ly
dcen `nw `pz elit` caricay xyt`e] .dligzkl s` znaizn oerny iaxl ,i"yxtl
oeyldn riizqpe .my) ccv i"xde .[ok rnyn `l `"ahixae .`i 'qez i"tr .dzxv dxhtpy
.dligzkl maiizdl dxeq` oerny iaxl s`y (inlyexidne
.`i lirl x`azp Ð meai oiprl dheq zxv oic .minkgk dkld
gt Ð ft mitc
?xacd xewn edne ,cg` cr on`p mixac el`a .` .`pw
?z`hg oaxw `ian m`d Ð wzey e` yigkn `ede alg zlk` el exn`y in .a
42
mekiql zeaeyze zel`y
alg ly zwteqn dkizg lr cirny oebk Ð `xeqi` wfgz`c mewna `l m` ,oixeqi`a on`p cg` cr .`
.mexzl eciay lah zexit oebk ,wfgz`ca elit` on`p eciay xacae .oney ly `idy oney e`
're .'qeza `aen) dnvrl Ð dl dxtqe xn`py ,dcpn `ed cg` cr zepn`pl xewndy miyxtn yi)
mc` jl oi` ok `l m`y ,cg` cr lr mikneqy heyty azk i"yxe .(`,e xyi ixry ;oihb yix mipey`xa
.(ezia ipa lr jneq mc` jl oi`e exag lv` lke`
,`pebir meyn cg` cra minkg elwd dlra zny dy` zecra `l` ,on`p cg` cr oi` dexray xacae
.ahid zwceae ,lwlwzz `ny zyyeg `id jkly ,dlra `a m` dteqa dilr exingdy meyne
zny dy`l cirdl on`p cg` cr oi` dxez oicn la` ,`id minkg zpwzy 'qezd eyxt
aygdl dic ,`ypizy mcew zwiicn dy`y ef di`xy minkg exriyy azk d"`xde .dlra
.dxez oicn zecr
43
edericeiy `le Ð ez`hg eil` rced) .xeht Ð izlk` `l xne` `ede alg zlk` xne` cg` cr .a
meyn minkg mrh x`ean epzibeqa .mewn lkn Ð eil` rced e`) aiig Ð yigkn epi` m`e .(mixg`
.(oldlcke ,zepeyl izy xaca exn`p zezixk zkqnae .`inc d`cedk dwizy
ynn yigkn `ld ik ,xehte yigknk df ixd rcei ipi` xn` m`y (zezixka) 'qezd eazk .`
jxvp cenild `l` ,eaiigl yi`a mw epi` `"r ixdy ,xehtl cgein cenil jixv oi`
alg zlk` xne`y oebke) .eaiigl dliren d`cedk `idy dwizy `wece .'rcei ipi`' xne`l
oicd `edy azky in yie .(fkw c"ei :dq oiyecw 'qez i"tr .wzey `ede ,rcil jl didy oipra
ezepn`pl d`cedk zaygp ezwizy Ð e`hg z` rcei epi`y mbd ,crl epin`ny ote`a
.crl
ipi`' xne` m` mb e` ,rcil el did `lyk mby mixaeqe miwleg mipey`x daxd mle`e
.(zezixk zn` zty ;f"hwq fkw c"ei j"yr) .aiig 'rcei
.(zezixka 'qez i"tr) .wzey dld elit`e eaiigl on`p epi` olfb .a
Ð ('qez .'rcei ipi`' xn`y e`) wzey `ed m`e .aiign xi`n iaxe .xeht Ð myigkn `ede alg zlk` mipy el exn`
.[aezkd on cenil jk lr jixv oi`e `xaqa heyt df oicy `xnba x`eane] .z`hg `ian
izlk` `l' myxtle eixac uxzl lekiy meyn `ed minkg ly mnrh m`d zezixka `xnba ewtzqp]
xacd xexia zrcl `"`e li`ed ,bbeya lk`y ecird elit`e) ,dfa `veik lk oke ,'cifn `l` bbey
la` .('qez i"tr .cifn `le bbey `l izlk` `l xne` xy`k wtzqdl yie .xeht Ð cifn did `ly
.micr d`nn xzei ,dxtkl rbepa envr lr mc` on`p mlerl `ny e` ,aiig Ð ebin el oi`y mewna
oi`yk elit` dcedi iax zrcl mle`e .'ebin' meyn `ed minkg mrhy ewiqd ,my i"yxa cg` yexitl
el exn`y e` ,iz`nhp `l xne` `ede sebd z`neha miycw zlk` el exn`y oebk] ,on`p ebin el
xyt` (b"xe) 'qezd yexitle .[miyxtn .a"eik lke ,cifna `le bbeya `l izlk` `l xn`e alg zlk`
.xaca wleg epi` dcedi 'x mby
s` micr cbpk envr lr on`p mc` minkgly cvd itk zhwep my `ibeqdy eyxt (b) n"aa 'qezd)
.oaxw `ian Ð izlk` xne` `ede lk` ` l y micirn micrdyk oicd `ed ef oeyl itle .ebin oi`yk
.[(dkldl sqei-iwenpd hwp oke .micrd ixacl oin`dl yiy zhwep (:dq) oiyecwa `ibeqd mle`e
iaxk wqt (my zezixka) ongp ax `ldy ,ebiyd c"a`xde ,minkgk dkldl wqt m"anxd .`
.dcedi
yxtl xyt` eykryk `l` minkg exht `ly ,i"yx ixac zernynk `ly ,'qezd eazk .a
mil`eyy oebke .dligza 'ebin' el didy ic `le ,micrd ixacl mixzeq mpi`y ote`a eixac
.eaiign df ote`a s` ,xi`n 'xe .cifn `l` bbey lk` `ly ,oiekzp jkly xne` `ede eze`
.ai-`i zezixka 'r Ð mitqep mihxt
mekiql zeaeyze zel`y
gt sc
?mi`ad mixwna oicd dn Ð mid zpicnl dlra jldy dy`d .apw
.dlra `ed ip` xn`e xMEn
¨ epi`y mc` `ae ,zqipe ,dlra zn cg` cr xn` .`
.ig xn`e cg` cr `ae ,zqipe ,dlra zn xn` cg` cr .a
.ig exn` zecr ileqt dnke ,zqipe ,zn xn` `"r .b
.dlra df `edy ea mixikn ep`e cg` `ae ,zqipe ,dlra zn mipy exn` .c
.ig `edy dlraa mixikne mirceiy micirne mixg` mipy e`ae ,zqipe dlra zn mipy exn` .d
Ð dlra `ed ip` xne`e epl xMEn
¨ epi`y mc` `ae ,dlra zn xn`y cg` cr it lr zqipy dy`d .`
.`vz `l
.mipy mewna cg` ly eixac oi`e ,mipy o`k ixd Ð cg` cr dxez dpin`dy mewn lk :`ler xn` .a
ezygkn `id m` welig oi`y `xnba x`eane .`vz `le ,yigknd crd ly eixac milawn oi` jkld
.e`l m`
.(:fiw 'qez ;ak zeaezk i"tr) mizty zefl meyn `ypz `l dligzkl ,`vz `ly it lr s` .`
.(h e"ht y"`xr) `ypiz `ly aehy `l` ,xaca xeqi` oi`y mixne` yie
xg` cr oi` m` elit`y d`xpe .`vz i`ce Ð dlra df xne`y crd ixacl dcen `id m` .a
ly mi) .dlran dze` mi`iven Ð el dcen `ide dlra ip` xne`e mc` `ay `l`
.(c dnly
dingp iax ixacl Ð dlra `edy cg` mc` lr exn`e zecr ileqt e`ae ,zqipe ,zn xn` cg` cr .b
xg` mikled oi` ,xyk cr did oey`xd crdyk ,zxg` oeyl itle .`vze ,zerc aex xg` jlil yi
.raew zerc aex f` wx ,zecr ileqtn `ed mb did oey`xd crd m` wxe ,zecr ileqt ly zerc aex
zrc oke .mipyk oey`xd crdy ,`vz `l i"yxtl Ð mileqt-zerc aex len xyk crae
z`yipae il ixa zxne` m` caln ,`vzy ixze ixzk epic m"anxdl eli`e .d"fxde o"anxd
`ypil zxzeny azk n"nd Ð d`yip `l oiicre `ypil dexizd m`e] .dicrn cg`l
.[`ypiz `ly m"anxd zrca azk o"anxde .il ixa zxne`a
.`vz `l :l`eny xn` Ð dlra epi`y zxne`e df z` zygkn dnvr dy`d m`e
m"anxd ixacle .dixac cbpk mipn`p mpi` ,zecr ileqt sl` eciri elit` ,i"yxtl
ileqt ipy oi`e ,mipyk zeidl oey`xd crd mr ztxhvn `idy `l` dyigkdl mipn`p
.[i"enp 'r .`vz `l ,dicrn epi`y xg` mc`l d`yip m` elit`e] d`ivedl mipn`p zecr
.jexr oglya wqt oke
`l ax ixacl .`vz Ð dlra `edy ea mircei ep`e mid zpicnn mc` `ae dlra zn micirn mipy .c
ipya eqpw `l` ,ok dpi` (:`v) oldl `xnbd zpwqn mle`e .'eke oey`xd on `vzy minkg deqpw
.(xg` ote`a oldl `xnbd yxity d"fxk `lce ,mipe`bd lke y"`xde s"ixd ewqt ok) .cg` crak micr
`l`] `ypil zxzen f` wxe ,oic ziaa zecr zlaw jixv micr ipya m`d miwqetd ewlgp
'r) .c"aa mzecr lawzzy llk jixv oi` e` ,[`ypil dxizdl oic zia zeyx jixv oi`y
;`"wq gv zrc zeg ;f"wq gk a"wq gl htynd zeaizp r"re .q r"d` mdxa` zixa xtqa miwqetd zerc
.(gl zeaizp aaeyn
44
mekiql zeaeyze zel`y
z`yipyk `wece .`vz `l Ð z`yip m`e .`ypz `l ef ixd Ð zn `l mixne` mipye zn mixne` mipy .d
.d`ivedl eze` miteke ielz my`a md `ld ikd e`la la` ,zny dl ixa `id mbe dicrn cg`l
iaxl s` Ð zn `l exn`y micr e`ay mcew zqip m` m` .ote` lka `vz iqei iaxa mgpn iaxle
.(e`l m` i"anxk wqt m` ax zrca zepeyl izy ewlgpe) .`vz `l i"xa mgpn
epnn dze` mi`iven `l` ,dicrn cg`l z`yipye ixa zprh liren oi` odka ,`xnba cg` uexiz itl
mixdfen oic zia mle`e ,`vz `l z`yip m` xg` uexiz itle .egxk lra Ð ezycwe meyn ,ote` lka
.dp`yi `ly odkd z` ycwl ick ,mixiznd mipey`xd z` yigkdl micr xg` gexhl dligzkln
.l`xyil odk oia welig oi` iyily uexiz itle
.ezxeza epal gztie ,eppeavrn epngpi ,eppexqg `lni `ed ongxd .minekiq eazkp `l `xinb cre o`kn
zerh oewiz
jln gikedld' xn`pe' aezk mixacd jeza .'uexg zeaygn' xtqn hehiv `aed (20 'nra) zncewd zxaega
dfk weqt oi`y `"hily lvpap xcbia` x"bd jk lr xirde .'…jlnd gikedl oi`y d`xp eheyty 'jepzp
hhevnd lr ipxird oke .xgy el oi` mixacd jynd lk ok m`e ,'jepzp jlnl ureid' `l` miaezkd lka
.'xwg oi` mikln ale' `l` aezkd oeyl df oi`y 'xwg oi` mikln al agex' jynda my
45