mixehd lra) .jnvr ycwl jeyriy oic zial dxdf` Ð dyn evie el jenqe yecw mr jzidle
(`az Ð
ht
sc
.hb `la `ypz `ly dpbrl ick ,df qpw mrhe Ð 'deqpw `xeqi` `carc `yix …opax deqpw'
,xnelk .oey`x ly exeqi` xxal ick ipyn hb dkixv ,oekpd `ede inlyexia eyxty enk ,inp i`
.ipy iyexib mcew xfnn epnn cled zeyrle oey`xd lr dxqe`l ick ipy iyecwl meiw miyer
(sqei iwenp i"tr)
v Ð ht mitc
zehiye millk inekiq
(v)
'`zlin xcbinl' dry z`xed ;minkgd ici lr dxezd on xac zxiwr
'dyre mew'a dxiwrl 'dyrz l`e ay'a dxiwr oia weligd
l`e ay'a `l` dxezd on xac xewrl mipzn oic zia oi`y ,(giz seq g"e` i"a 'r) `ibeqd zpwqn .`
eze` dyrz l`e ay minkg el mixne`e ,ipelt xac zeyrl aiig dxezd oicny :yexit .'dyrz
're .o`k i"yx) 'micia dxiwr' o`k oi`y ,zaya lgy dpyd y`xa xtey zriwz lehia oebk .xac
seq g"e` i"a ;aix oiyr b"nq 'r) dkldl miwqetd e`iad oke .('dxiwr' xcba df oi`y eazky (.g) dheqa 'qez
.(cere ,g,bi `"bn ;`,ary c"ei r"ey ;giz
,zaya xtey zriwz znbeck ,dxez oic lehia dxwir lky dxfb e` dpwz oia df lka lcad oi`
cbpk mdixac cinrdl jxev e`x minrty ,dxez oic cbpk mieqn dxwna ybtpy ,opaxc xeqi` oial
oi` ,el` oebka mpn` .epzibeqa mi`aend 'lnfi`e d`fd lxr' znbeck ,'dyrz l`e ay'a ,dxez oic
y`xa dpyna lynl 'r) .q"ya zenewn dnka x`eank ,mdixac ecinrd `l minrte ,xaca icinz llk
.(zeax cere .g dvia y"`xe 'qez ;'qezae an dkeq ;my `xnbae :al dpyd
'dyre mew'a s` exwr izn
mrh zvw'e xacl mipt yiyky (zenewn cerl oiiv my y"dbae .gt :ht) zenewn dnka 'qezd eazk .a
.'dyre mew'a s` dxez oic md mixwer 'jnqe
,mrh ea yiy xaca z"dn xac xewrl minkg cia gk yic 'ez zrce' :'qezd ixac xaqda (b,ak r"d`) `"efgd oeyl ef)
miweg dfa erawi minkge ,yi` zy` xizdl cre drici `xwp dn rixkdl minkg zrc lr dxez dpzip dligznc ,epiide
dxn`y micr ipy zlef ,zecr ixwn `l ,oic zia deraw `ly lke ,mxir ipal oic zia lk e` ,l`xyi lkl mireaw
it lr mewnd iptl ievx df ixd ,micrk aeyg `diy miztend on zten lr enikqde c"a eayiyk la` ,yexita dxez
zriawl oiprd xqn aezkdy ,ef dxcbd zkiiy oi`yky eixacn cenll yie .jix`dy y"r …'xifpa 'ez eazk oke .dxezd
xnbile' …'oernyz eil`'n jixtc (a,v) `xnbd ixacn rnyn oke .dxez oic xewrl minkg ly mgka oi` Ð minkgd
7
v-ht mitc Ð zenai
m` `l` ,xewrl minkg e v x m` oecipd oi`e] minkgl dxqn dxezdy zeknqd zcina `id dl`ydy rnyn 'dipin
.[e`l m` xewrl m i l e k i
.(`,fvx g"g ield hay ;al oihb Ð xteq mzg ;`nxz a"g f"acxd z"ey :ft my w"nhyae) :v mixcp x"`ye o"x :r"r
oiyeciwae zepenn ipica
dxez oic lehia oia welig oi` ,zepenn ipica la` .xzde xeqi` ipipra `l` xen` `l df lk .b
.'xwtd oic zia xwtd'y meyn ,dxezd on xac zxiwr df oi`y ,dyrz l`e aya e` dyre mewa
oiprl :hr lirl i"yx ixaca `icdl x`eanck zepenn ipipra exiag c"a ixac lhan xge`n oic zia s`e
.(mipizp zxzd
opaxc `zrc` Ð ycwnc lkc meyn 'oiyeciwl opax edpirwt`' mda mixwn yi ,oiyeciw ipipra oke
.(oiyeciwd eriwtd ,opaxc `zrc` ycwn `ly mewna s`y ,micxtp minrh mdy eazk yi) .`ibeqa x`eank ,ycwn
dxeza yxetnd xac zxiwr
lkn idylk devn exwr `l mlern minkgy (n"ka 'qezd eazk xacd xwire .d,gtwz g"e`) f"hd azk .c
meyn ,lega lgyk s` ,dpyd y`xa xtey zriwz lr exfb `l okle .'dyrz l`e ay'a s` ,lke
.(xaca mitqep minrh `"bnae y"re) 'xiy ilk owzi `ny' zxifb
dlin :oebk ,minkg exwr `l Ð (n"kae my) f"hd zhiy Ð dxeza yxetnd xac lk `l` ,cer `le
xacd cnlpy itl .jxev `ll miaxd zeyxa zen` 'c wepizd xiari `ny exfb `l ,zaya dpnfa
.lke lkn df oic xewrl minkg cia gk oi` ,zaya elit` Ð 'ipinyd meiae'n
:epeyl efe .ok miyer minkg oi`y f"hd xaeq ,dxez oic lr xingdl elit` `l` ,cala ef `le
xingdl minkg cia gk oi`c ,xzidl yexita dxezd dyxity xac xeq`l minkg cia gk oi`c'
ixac oi`xp oke .a n"eg ;`,fiw c"ei f"h) 'dxezd on yxetn xzid `le xeqi` `l ea oi`y mewna `l`
u"xdnae .`l oikxr 'qeze ,my xag `"ix 'edbdae .p migqt 'qeze ,cq mye a"rq r n"a 'qez 'r :zenewn dnka 'qezd
.(dk zxaeg Ð r n"aa `aena zekix`a r"r) .df llk lr miwleg yie .(my zeig
dxeza yxetnd xaca s` exfb ,'oird zi`xn' meyn zexfbay (gl daeyza xteq mzgd) azky in yi
zexb`) df welig lr wtwty in yie .zenieqn zeaiqpae ,onfae mewna dielz dxfbdy oeik ,xzdl
.q"zgdk gkene ,oird zi`xn meyn xeq` k"tr`e 'oipgxwd zeaxl Ð 'mipdkd' :bn zexeka 're .dl `"g r"d` dyn
,mzdc 'oird zi`xn'c d`xp d"`la j` .yxetnk iedc df oebk lr mb azk f"ha j` .dxeza yxetn `xwp `l `nye
.(mewn lkay oird zi`xn zxfbl llk oipr dpi`
zncew minkg-zpwz zxiwr
dnkga `ed lecb ok m` `l` .'dyrz l`e ay'a s` ,zncew opaxc dpwz mixwer oic zia oi` .d
,oilaeln odkd v"xl wicvl rexf xe` ;a"t mixnn 'ld m"anx 'r Ð n"ka x`ean xacd) .dpwzd ipwznn oipnae
dxwna opaxc oic zigc la` .dxez oic iab lirl x`azpy c"re ,lke lkn dpwzd zxiwr ezpeeke .a-'oey`xd wlgd'
Ð el f"ra `aena mipey`xd zehiya r"re .(zeax cere ,'opaxc dnexz' :epzibeqa x`eanke ,df llka dpi` ,ihxt
.(bp zxaeg
'dyrz l`e ay'e 'dyre mew' ly zwiecnd dxcbda mipexg`d zexiwg
epi`y 'exizez `l'c e`l oebk ,'dyrz l`e ay'a dxez x e q i ` e x i z d mb minkg m`d oecl yi .e
?d e v n e l h i a wx `ny e` ,dyrna
8
v-ht mitc Ð zenai
'wgvi xkf'ae .devnl xeqi` zencl azk (h `"g zllek dgizta) micbn ixtd :xaca mipexg` ewlgpe
.(r"ve .mixac my mixqg d`xpke ,rhwd eze`a yeaiy my yie) .xeqi` xewrl gk mdl oi`y azk (e a"g)
l`e ay'e 'dyre mew' ly zexcbdd m`d ,xzei hyten ote`a mipexg` epc l"pd dxiwgd oirk
devn lky ,epipre oicd beq itl `ny e` ,lreta mc`d zlert i` e` zlert itl zerawp 'dyrz
,mc`d dyrn ici lr `a dlehiay ote`a mb ,dlhal minkg mileki ,dniiwl a e i g k zxcbeny
lreta mc`dyk mb ,dze` milhan minkg oi` ,ipelt xac zeyrl ` l y dpipr xwiry devn lke
mixacd) .mipey`xd zwelgna ef dxiwg elzy ,zexrd uaewe (fi) l`wfgi ixac 'r Ð .dyrn dyer `l
're .'dyrz l`e ay' aiyg ,ea shrznyk dyrn dyery s` ,ziviva oicq xeht oiprl oiibeqa 'qezd ixaca mirbep
.(cere .`i zeaezk `"wrxbd 'ecig 're .` g"e` dpia ixn`
'dxez oicn `ly oiypere oikn oic zia'
ick ,dxez oicn `ly Ð zeen yper elit` Ð yiprdle zekdl oic zia cia yiy `ibeqa x`ean .f
.(a n"eg) jexr ogleya dkldl wqtp oke .xecd zevxt owzle dxezl biiq zeyrl
xyl (`"nyz mixet mein ,gq a"g n"eg) l"vf oihypiit dyn iax oe`bd ly ezaeyz z` o`k oiivl yi]
xg`l .migvexl zeen yper lr l`xyi zxez zrc zeegl eici lr ywazpy ,a"dx` ly dpicnd
:epeyl efe ,azk ,oixcdpqd ici lr oic zia zzina mpyiy zexnegae zelabda ,mi`pza jix`dy
xeqi` elv` xwtedy zngn zeytp bxedy in la` …dgivxd xeqi` xwted `lyk `ed df lke'
repnl `zlin xcbnl oipc eid ,dryx iyere migvexd eaxzpyk oke ,xzeia ixfk` `ede dgivxd
.['dpicnd zlvd `edy dgivx dyrn
'jzxez extd Ð 'dl zeyrl zr'
miax xifgdl ick 'dyrz `l' zevn lr xearl e` 'dyr' zevn lhal dry itl e`x m` oke'… .g
myk .dryd dkixvy dn itl oiyer ,mixg` mixaca lykdln l`xyin miax livdl e` ,zcl
xearl mipnfd on onfa mixen oic zia jk ,elek digiy ick ,df ly elbx e` eci jzeg `texdy
'ta `xnba x`eand oipr `ede .c,a mixnn zekld m"anx) .'mlek eniiwziy ick dry itl zeevn zvw lr
miny my ycwzie dxezd on zg` ze` xwrzy ahen'y ,ax onf miielzd miyp`d zray z` epildy (.hr) lxrd
.(y"r '`iqdxta
xawi `lye ,eipa z` eleni `ly dcepnd z` qepwle xingdl oic zial zeyx yi ,dfd onfa s`
m` `wece .'`zlin xcbin' oica llkp ok df mbe .dxezd on devn lehia jka yiy mbd ,zeni m`
miaiig ,llk al lr miyi `le lrtzi `l ezeryx lcebl m` j` ,eryxn ryxd aeyi ok ici lr
.(fq `"g mixyin aaec z"eya jix`dy enk) epa z` lenl
v
sc
'mpeylke mazkk'
oiypere oikn ,dxez ixac lr mrd exari `ly ick biiq zeyrle zcd wfgl e`xy oic zia …'
lhal dry itl e`x m` oke .`ed jk dkldy mixne`e zexecl xacd oiraew oi` la` ,oick `ly
lykdln l`xyin miax livdl e` zcl miax xifgdl ick dyrz `l zevn lr xearl e` dyr zevn
9
v sc Ð zenai
ick df ly elbx e` eci jzeg `texdy myk .dryd dkixvy dn itl oiyer Ð mixg` mixaca
eniiwziy ick dry itl zevn zvw lr xearl mipnfd on onfa mixen oic zia jk elek digiy
m"anx) .'daxd zezay xenyiy ick zg` zay eilr llg mipey`xd minkg exn`y jxck ,mlek
(c,a mixnn
.86 'nr c"g edil`n azkn ;`iw 'nr mlwn `aqd iazk ;gqx `"g xqene dnkg :r"r
lkd sebd yper e` oenn qpw qepwl od mi`yx ,mixexad lv` mipn`p micrd m`y ip` d`exe…'
`lye dxeza miaevwd oipicd lr lkd oicinrn mz` m`y ,mlerd meiwn dfe ,mdl d`xiy dn itl
micr mikixv epiidy axg mlerd `vnp ,dfa `veike zelaga dxezd dyrpy enk `l` yeprl
miheyd xqiile jkl dkixv drydy oi`exy mewne mewn lkae xece xec lka oiyer oke …d`xzde
xg` odiyrn zeyrle mixaca ayiizdl oikixv mixexad mewn lkne …mzelwlwr mihnd mixrpde
(glx d"g y"rre .bvy b"g `"ayxd z"eyn) .'minyl zr lka mzpek zeidle ,dklnd
xearl mb s`e ,cal dry z`xedl xac ycgl i`yx `iap did ,l`xyia d`eap dzidyk oiicre'
zxeza epiehvp xy`n `ed envr df mpn` ,`veike lnxkd xda edil` oebk ,'d zevnn zg` lr
xearl 'azi enya `apziyk mb `iapd ixac l` renyl dxdf`e ieeiv `edy ,oernyz eil` dyn
eraewl xac ycgl dlilg `l la` ,f"rn cal l"fxcy enk jkl dkixvd drya devn dfi` lr
ipeazk minkgl dglyyk z`f lk mr (.ci dlibn) ze`iap rayn zg` dzidy xzq` ixdy ,zexecl
xp oke .(.f my) `xwnd on jnq jk xg` dl e`vny cr ,miyly jl izazk `ld deaiyd ,zexecl
jzlrda dyxta l"f o"anxd e`iady yxcna oiire .`xwndn jnq ok mb mdl e`vny i`ce dkepg
.l"f oe`b miqp epiax myn
dyrn mdl xqnp xy` l`xyi inkg lk etq`zi m` s` ,l`xyin d`eap dwqt epizeperay zrne
e` ,devn dfi`n hxt dfi` s` zepyl ,mlky xdehe mzbyd ewinrie ,dakxn dyrne ziy`xa
minya `l (:hp n"a) exn` lew zaa s`e .mdil` rnyp `le da`p `l Ð e"g dpnf xg`le micwdl
xp oebk ,dxezdn jnq e`vnyk opaxc zevn ycgl mi`yx eid cenlzd inkg inia oiicre .`id
ep` ,yecwd cenlzd mzgp xy`ke ,`veike xac g"i enk zexifb xefbl oke ,l"pk `veike dkepg
mpnfae mzewge mhtyn lkk dt-lrae azkay w"deza aezkd lkk zeyrle xenyl `l` epl oi`
.(` xry seq miigd ytp jezn) .'…edc lk dihp mdn zehp ila mdiwecwce mdihxte
`v
sc
m"anxd ixacn Ð 'zlke`e xyrn dl oipzep zepf zlira dlrapy e` ziaypy diel'
zxqe`d drcd itl la` ,mixfl xzen oey`x xyrny dkldd itl wx `ed o`k xen`d oicdy rnyn
diel zyecwn dllgzp `ly i"tr`e .xyrn zlik`a dxeq` lEqRl
¨ dlrapy diel Ð mixfl xyrn
o i p z e p ' exn`y dnn ,ocic `ziixan egikede .fn zexekaa exn`y enk] ,dzyecwa zcner idixde
dpic `l` xyrn dl mipzep eid `l k"`y ,diel zyecwn zllgzn dpi`y rnyn Ð 'xyrn dl
iyecg'a dagxda 'r .zexf meyn `le ,xyrn zlik`a dxq`p leqtl dlrapy oeik mewn lkn ,[dxfk
(a,` xyrn)
.(my zexekaa `aena r"re .78 'nr ,gi zenai Ð h"pxbd iyecg ;'q"yd lr g"xbd
10