oeilrd mlera gex zgpa xacd xenbl mipte`d lka elczyiy eixed ala ozie mgxi z"iyd
(222 'nr 'did wicv yi`' jezn) .l"f mpal
s`e mdiiga mixiq` mxbqnn `ivedl ,miznd mre miigd mr cqg lenbl wicv eze`l dlblbzp dlecb zekf
.mzzin xg`l 'mixiq`'
ev
sc
`l m` ip` dinz ,xn` ,`nqiw oa iqei iax my dide ,oznga dxez xtq rxwpy …' (a"r)
'ded oke ,miakek zcear ef zqpkd zia didi
ecbpk dpiky oi` eli`k qrekd lk mixcpa exn`y enk ,zqpkd zian dpikyd wgec qrkdy Ð
(`"yxdn i"tr) …miwl` oi` …et` dabk ryx xn`py
`veik mixace zerxe`n ea mixveie mewnd lr mirityn ,mieqn mewna mieedd zerxe`ndy ixd Ð
lbeqne xwie jkefn mewnd dyrpe ,yecwe gv xie` mixvei devn ixac Ð daeh dcna oke .mda
.(dnx hlx bkx `rw Ð wicvd zwcv :r"re .eqz 'nr ux`d ixt i"tr) .miaeh mixacl
fv sc
eitn dreny xac mixne`y mkg cinlz lk :i`gei xa oerny iax meyn opgei iax xn`c'
Ð 'xawa zeaaec eizezty ,dfd mlera
exn`y in xagzne ,eitn dreny xac mixne` xy`ke ,dzin da jiiy `l dxezd ik :yexit'
eiztyy cr miigd el `ian jkle ,miig `idy dxezd ici lr ,miigd l` enyn dkldd
.'eke dzin ea jiiy oi`y xaca miigd l` xeaig el yi ixdy ,xawa zeaaec
dnka gkeny enke ,ixacd gk lr wx ,znd seb on miztyd md 'zeaaec eizty' yexit oi`e
iyecig) .'miiw x`yp ixacd ytp jk miiw ytpdy enke ,ytpd gk `ed ixacd gk ik zenewn
(b`xtn l"xdnl zecb`
.ezlefl aihdle ritydl miiga ekxck ,miiga dxeyw mkg cinlze wicvd ytp cinz ik' Ð
,enyn dkld xac exn`i xy`k cegiae minkg icinlza waczdl ecxtp `l mzena s` jkle
mlv `edy dpeilr dxeva lkye ,ilkya gexe ,gexa zwaczn xawa zx`ypd miigd ytp f`
.'zaaec miwl`
jkle …my zcnere micnela my zyalzn wicvd znyp f` eitn dreny xac mixne`yk' Ð
dreny xac mixne`d micnela mlerd dfae ,igvpd mler ;zenler ipya xcc opixn` xity
(fh f yac zexri) .'inxbc `lada xawa seba zyalzn mbe .eitn
ytp zpiga yi ,zenewn dnka l"fgn d`xpd itk ik ,yxtl xyt` eheyta elit` dpde …' Ð
l"fgy epivny dfe .sebd did myy mewna ,xawa dwec`y ('zindad' e` 'zipeigd') dpezgzd
14
fv sc Ð zenai
`ed dil` ('zlkynd') dpeilrd ytp aeyae .daxd 'ecke ,mixaway miznd mr exace erbt
seb' z`xwp `id dpezgzd ytpe .mdilr seb yalzn `linn xy` miznd ziigz oipr
dnk mileblba dfd mlera dzidy ytpd mewz mewn dfi`a ddinzd dfa zx`azne .'ytpay
.minrt
epiid miznd ziigze .dzind oipr mvr epiid dpeilrd ytpl dpezgzd ytp oiay dfd cexitde
.(:`iw zeaezk) 'jlh zexe` lh' lr ediign lh l"f mxn`k ,zilkyd ytpay dxezd ici lr
ik …zeevne dxez' epiide ,dly dpezgzd ytpd l` aeyl zeyxd dl ribn dxezd gka ik
.ynn 'epiig md
ly dpeilrd ytp lv` zekiiy mdl yiy dxez ixaca ielib ly zexxerzd yiyk ok lre
icibe ixa` b"ixzae ely dpezgzd ytp l` mb zekiizyd zpiga yi df ici lr ,cg` mc`
milibx uegan wx mi`exd ep` dpd] .ynn eaaecie dfa eyibxiy miiztyd md dpezgzd ytpd
eci mixn eiiga mc` m` lynl od ,sebay zeigd lr `le ynn sebd lr miyrn yxtl ep`
`idd drya yi zeaaec eizezty ly ef dpiga itlke .[ely zipeigd ytpa df oipr yi ixd
dryl dphw miznd ziigz zpiga oirn epiide ,dpezgzd ytpl dpeilrd ytpd oia zexagzd
dnn azek ip` df] .'ek zeaaec eizezty ly gex-zgpd z` l"fg exiwed xy` edfe .zhren
oifeleen g"xbd ly eicnlz laewnd oe`bd l"vf xag wifii` epaxl dxez xe` xtqa izpady
mdxa` epaxl dxezd zelrn xtq lr yexit `ed dxez xe` 'q .mixry igzt 'q lra l"f
.['ek xawa eilr xenyz jakya l"f` lr my g"q 'iqa `ed dfd oiprde .`"xbd ig`
znd z` cinrne j`lnd `ay enk ,df lr l"fx ixn`nn dnke xawd heag oipr oaen dfae
ixg` dpezgzd z` elit` ytpd zii`x ote` epl oi`y ep` ik wtq ilae .'eke 'eke xawa
mixacd dpezgzd ytpa ik ,dl` lkn dne`n `vnp `l xawa xetgp m` ,sebdn d`viy
mewndy ,l"fga `peeb i`d ik epivn ixde .'seb' z`xwpd `id dpeilrd ytpd itlky ,mixen`
zenypd elkiy cr') seb `xwp ok mb ,dcil mcew e` dzin xg`l zefpbp (zepeilrd) zeytpdy
(cinlzl azkn Ð 368 'nr c"g edil`n azkn jezn) .'…('sebay
mwaeg mixevid xiga mc`de ,dfl df zenlerd ipy miweace mixeyw dnk cr xacd `ltp Ð
dxi`n cin ,oeilrd mlera xak `edy mkg mya dfd mlera dreny zxn`p xy`k !cg`k
zeaaec eiztye ,xawa gpend etebl xfeg xe`a aey dxidfne ocr oba eznyp z` ef dreny
cgi zetikza `a lkde ,dlrn ly `ilntae yxcnd ziaa zrk zxn`py dnvr ef dreny
(enw `"g edil` al) .dry dze`a
zeidlc ,(dncwda ,'zexi`n mipt' lra) xkfpd axd mr zn`dc d`xp xac ly exwirae …'
dpyn mzqn Ð dfl di`xde .`ilb `iny inwc ,exne` my xekfl jixv epi` zeaaec eizezty
`zi` m`e .mxne` my xikfd ilan ,mzqa zeziixaae zeipyna zexn`pd zekldd lke
`l eicinlze yecwd epiax i`n` ,mxne` my exikfiy gxken xacd zeaaec eizezty zeidlc
zeny exikfi `l m` s`c gxken `l` Ð 'eke eizezty eidiy ick exne` mya xac exn`
m` Ð) yyeg oi`e .zeaaec eizezty mxne`de zenelrz elbp eiptl ,mdd miyecgdn milrad
i`cec zeziixae zeipyna ikdl ehn`e ,elawp `lc wx (exne` my zxkfda `ly ,mzqa mxn`i
y"nre .mzq zekld lk aezkl m"anxd zrc did dfe .exn` mya xekfl jixv oi` Ð milawn
…eizexb`a
15
gv sc Ð zenai
miazek eid `l mipey`xd minkg :epeyl efe (fqy 'iqa) azky miciqg xtqa izi`x dzre
mipdk zxez xaigy in oebk ,mdixtq lr mny aezkl migipn eid `le ,mnya mdixtq
ip` mdixtqa eazk `l ,mixteq zkqn oebk mler ipewze zecb`e miyxcne zeziixa `zlikn
mlera exky mebtie dfd mlerdn dpdi `ly ick Ð xtqd df izxage izazk ipelt 'xa ipelt
mixtq Ð 'milecbd my' jezn .mdixac lr mny xkfiiy ick mny xikfdl eyyg `ly ixd Ð) .'…`ad
.ek,f
meyn ,eitn drenyd xikfd `ly jk lr dzid `citwd xwiry ,jtdl rnyn `ibeqd zehytn dxe`kl
mixaca eaygzi `l ,exne` mya yxcnd ziaa xikfd `ly oeiky yxtl yi j` Ð 'minler jld`a jxeb`'
.(citwd jkle ,ie`xk drenyd miiwzz `le ,opgei iax itn e`viy mircei eid eli` enk
gv
sc
la` ,rici `lc dnfa itehyc meyn `niz `l Ð ixvnl a` oi` opax xen`c `d :`ax xn`'
did zg` dthc mine`z oig` ipy `dc ,opiyiig `l inp ricic elit` `l` ,opiyiig rici
zgkedy d`xp i"yx ixac zehytn Ð 'oinaiin `le oivleg `l `tiq ipzwe ,mizyl dwlgpe
df ,oinain `le oivleg `l ,dyecwa mzcile dyecwa `ly mzxedy mine`z mig` ipyy dfn `ax
meyn `ed mrhdy xnel jiiy oi`y x`al i"yx siqede .a`d on mig` mpi`y gken ,df ly ezy`l
daxwe zex`y oi`y itl `ed mrhdy gkene ,dyecwa mzcily oeik Ð 'clepy ohwk xiibzpy xb'
.'dirxfl `pngx dixwt` ixewt`' .ieba epal a` oia
oivleg `l ,epnn mine`z dl eclepe ,l`xyi za lr `ad ieba oicd `ed ,`ax ixacl ,`linne)
.(a`d on mig` miaygp mpi`y itl ,edpynl cg` oinain `le
oiprly s` ?xaer zexiba 'clepy ohwk' xnel jiiy oi` recn ;i"yx ixac z` oiadl yi mle`
mcera exiieby mine`z okle ,xeaird `le deg`l znxebd `id dcildy `ibeqa x`ean m`d on deg`
e`viy oeiky ,`gip df ,'m`d on eig` zy`' meyn ,ipyd zy`a cg` lk mixeq` ,mn` mgxa
,oeixda `le dcila `l` lg epi`y xnel yi ,'m`' my zelg xwir lk ,cere] .md mig` ,m` dze`n
exiibzdy oeik ,a`d zngn mzaxw oiprl la` ,[dcild rbx `ed m`d on deg` oiprl raewd okle
'qezd ednz i"yx lr ef ddinz Ð ?szeyn a` `ll ycgn exvep eli`k ,mdia` mxviy xg`l
.'`ed `niz xace' ,(dxiibzp d"c :en) zexekaa
dtihn e`ay oeik mig`k mdilr xingdl exfb `l m i n k g y jkn `id `ax zgkedy md eyxit okl
.ezeda`a wtq oi`yk mb ,erxfl a` oia miieba daxew llk oi`y `ax giked dfn ,zg`
oi`xpy ,dvilg minkg ekixvd `ly jkn di`xdy ,'qezd ixack i"yx zpeek mb yxty in yi ,ok`
mixacd ik m`e .zlaewnde dheytd dpadd ef oi` j` .(h `"g r"d` dyn zexb` i"tr) .a`d on oig`k
oeiky ,dlibx zexbn dceqia dpey xaer zexiby `id i"yx zhiyy oiadl yi ,xaqd oiicr miperh
xaer xeza ezliahy mbd] xb `le dclezn icedik aygp zniieqn dcina ,dicedi m`l clepy
Ð dcy inexn ;h,c r"d` yi` oefga mixacd zxcbda r"r .lxrd wxta x`eank Ð zexb zliahk zpecip
.(cere hl i"qeq iyi zia ;gk 'iq zeaezk ,ai 'iq zenai h"pxbd iyecig ;my zexeka
16