.dvinw da oi`e lilk dlek k"r ,dnyp zbxcna mteb mby mipdkd ok lre
axw unewde zvnwp mipdk ly `heg zgpn dil `xiaqc ,oerny 'x ly enrh oaei dfae
,dnypl `le sebl qgizn df bbey `hg `hg `edy xg`nc Ð onvrl oiaixw miixiyde envrl
opaxe .envrl axw dfe envrl axw dfy ice ,dnyp zbxcna cer eteb didiy xyt` i` aey
eze` oixifgne oiwln gxqy lecb odk elit`e ,dpedkdn lqtp oi`y xg`n mewn-lknc ixaq
(ev Ð l`enyn my) .'llk dvinw ea oi` ok lr ,zepzyd ezlrnl oi`e
`w
sc
dvilg zevn
ly epeyl ef Ð 'd`xewe ,zwwexe ,zvlege ,`xewe ,d`xew Ð dvilg zevn :dcedi ax xn`'
:(ery) eizeaeyza bxaphexn m"xdn
dlra idi l`e ,eil` mipiicd iptl zppewne ,znl rxf miwdl dvexy dy` enk Ð 'd`xew'
.xkf ila znk
.yyeg ipi` znk didi m` Ð 'dzgwl izvtg `l' xne` `ede
,my el miwdl dvex oi`y oeik ,eig` lr la`zi eiykry oniq el zeidl ,elbx uelgz f`
.mlerd on lhae znk `ed ixd
rxf el miwdl liaya j` ,el `ypdl dzvx eitei liaya `ly lkl ricedl ,zwwex jk xg`e
.dipira aygp wexk ixdy ,dlral
el eyri f`e .eig`l my miwdl dvx `ly lr ,la` bdpnk sgi jlede ,'dyri dkk' dxn`e
.epeyl o`k cr .'minrt yly lrpd uelg el e`xwie zyea
:mail dvx `ly mail xen` ,dynl d"awd xn` jky ,elrp zvleg dn iptn b"da yxit
zeidl okxcy dcepnke la`k jilrpn uelgz jkitl zp`ne miiwl leki ziid jteba ,ryx
.dgexq dtih eipta dwxie jkl ,rxf eig`l miiwl leki ziid jtebay dgexq dtihn mbe .mitgi
.(dvilg zekld yealae ,y"rr ,ew zenai Ð mipe`bd xve`a `aen)
dvilgd zeyrl dzeive .dxezd ezxi`yde ,dxez ozn mcew mecw bdpn did ik ,meaid mrh
.maiie `edd zepbd on gxai ile`e ,mdd mipnfd ibdpna mipebn eid mdd miyrndy iptn
(hn b"g mikeapd dxen i"tr)
eig` eli`k d`xpe eig`l rxf miiwn `ed dpd mail dvex maidy onf lk ik ,dvilgd mrhe
jkle ,eilr la`ziy `ed jixve zn eig`y d`xp ,eig`l rxf miiwn epi`e main epi`yke ,ig
…znd eig` lr la`zn eli`k zela` oniq `edy lrpnd uelgz dnaid
,zeixfk`l el aygp `ld mail dvex maid oi`yk ik Ð elrp dvlge xn`y dvilgd mrhe
elbx lrn elrp dnaid el uelgzy dfa ie`x oicde ,eig` ytp zlreza dvex epi` ixdy
'elrp' oeyle ,mdn ulg oeyln Ð 'dvlge' oeyl edfe ,deg`d on hnype wlzqn `edy oniql
,dkildd zaiq `id lbxdy itl 'elbx lrn' xn` .znd eig` ytp ipta zlc lrep `ed ik Ð
(h,dk mixac Ð iiga epaxn) .zxg` dgtynl eig` ytp jldy daiq df oke
20
`w sc Ð zenai
slye' :xac lk miiwl l`xyia dcerzd z`fe) .eay oevxd geke mc`d ceak lr fnxn lrpnd
d`xd mbe .exac miiwiy zeaxrl ezeyep` ceak lk el xqeny enk didy ,'ebe 'elrp yi`
.(exac miiwln xac mey edrpni `ly oevx lra `edy
xeqi` ,dpyrz `l xy` 'd zeevnn zg` lr xearl dzeeiv dxezdy meaid zevn dpde
.znd my znwd liaya ,g` zy`
epi`y `vnpe ,dizeweg cbp z`f dzyr dxezd xy` oiai `le ,eznai z` zgwl o`ni xy`e
ixacn zivnz) .milrpna jlil ie`x epi` `edy ze`xdl ,eilrpn dnaid uelgz okl ,oevx lra
.(36 'nr (jxka) 'zekln ly dn`'a `aen .m"ialnd
q`end maid itlk dgihn dpnl`dy ,feae dtifp ly iehia `id dvilgdy llk jxca mixeaq'
`l devn `id dvilgd ixdy ,z`fd dqitzd z` zxyt`n dppi` devnd gex lk mle` .da
mixwnae .zncew dvilg zevn e` zncew meai zevn m` dl`ya epc minkge ,meaidn zegt
`l 'd oevx z` ulegd miiwn dl` mixwna .maiil `le `wec uelgl `id devnd minieqn
ziivy lr feal eze` miyze eze` yiprz dxezdy xyt` i`e .mixg` mixwna maiindn zegt
.ezaeg z` `lne
`ian ,iytgd epevxa ,`ed ;'eznail uleg' `ed `l` ,dvilgd dyrna liaq `ed oi` s`
.'eke 'dyri dkk' xnele ,ux`d lr wex lihdl ,elrp z` uelgl dpnl`d z`
itlk zeyic` jezn `le ,znd eig` mr cqg lenbl oevx xqegn `ly `han `ed jk ici lr
envr `ed ,eig` zia z` zepal oken eppi`y g`d .ezpnl` z` z`yln rpnp `ed eig` zia
zia' `xwii eziae feal didiy did ie`xe .zencwzde cnrn lehp Ð 'lrp xqegn' zeidl ie`x
.zencwzdde cnrnd xqegn ly ezia Ð 'lrpd uelg
eilrn xiqdle miaxd ipirl maid z` zewpl `a `ed :dvilgd dyrn zernyn `eti` `id ef
`idy ,dlirt deg`e cqg zelinb ly gexd z` `han `ede ,deg`e dad` xqeg ly cyg lk
z"ey 'r Ð 'uleg' oeyl lr .`vz seq Ð yxid x"yx yexit) .l`xyi zegtyn oiay xywd yxey
.(cvx c"g `"ayx
dxe`kl mipa ila znd .(217 'nr ,a jxka dfa k"yn 'r) mdia` wlgl jynd `ed mipad wlg'
`eazy xyt` meai zevn ici lry dzlib dyecwd dxezd la` .jynd ila x`yp ewlg
xzei dwegx `id maid oal xhtpd zekiiyy s` .znd wlgl jynd `id mby dnyp mlerl
zekiiy `id m` ,dhnl dlw zekiiy lky dxez dzlib mewn lkn ,epal a`d zekiiyn
zcner ezngn ziyrpy devnd zekf ik ,xhtpd ly ewlgl jynd ynyl dl xyt` ,zinipt
.('a"derl eia` z` oad `ian ji`' xn`na df jxka aezky dn oiir) .el
xyt` ef jxca mbe ,yper oirk `ede ,mail o`nnd mail miyiiany `ed dvilgd oipre
yi jk daeh dxiga ici lr ielib yiy myky reci ik ,ewlgl jynde xhtpl zekf didzy
:df jxkae ,'mipt lk lr miiwzn 'zi epevx' :b jxk oiir) .eypera ,`hegd iab lr ielib
ca`i `l wlgd mipt lk lry 'zi eznkg dxfb okae .('leblbde xeaird ,dxigad ,zeikep`d'
elit` ,ewlgl jynd dgbydd el `ivnze el cenrz xhtpd zaiqa dlbznd ielibd zekfe
(266 'nr c"g edil`n azkn jezn) .'gcp epnn gci izlal ,c`n dyelw zekiiy ici lr
,zepin ixac md el` mixac ik ,dzin icil `iaz dvilgd ik xn`l xwy ixaca dryi l`e'
21
aw sc Ð zenai
u"ayz) 'yleynd heg' jezn) 'dfd mler zeaeh icile miigvp miigl ze`ian dxezd zeevn ik
.(n 'iq ` xeh (c"g
rcep `le .olvil `pngx ,dzin icil `iaz dvilgdy iipend xn`n f` didy dfn d`xp Ð
(libpr i"xl q"yd ipeilb) .dfd yeaiyd `a oi`n
aw
sc
ebdp xaky ,el oirney oi` Ð lcpqa ,el oirney Ð lrpna oivleg xn`ie edil` `ai m`'
Ð 'lcpqa mrd
d"awdy `iapd ciri m` oke .mipt meya d`eap jxc lr devna rexbl `le siqedl oi`y ,xnel evxi'
,xwy `iap `edy ,`edd `iapd bxdi Ð zn` ipelt zxaq ike jk zipelt devna oicdy eil` xn`
`l xn`py enk ,rexbl oi`e siqedl oi`e oey`xd `iapd ixg` dpezp dxez oi`y ,epcqiy enk
`l .zercde zexaqd iyp` minkgd on `l` mi`iapd on cenll d"awd epyxd `le .`id minya
didi xy` htyd l`e mield mipdkd l` z`ae wx mdd minia didi xy` `iapd l` z`ae xn`
yextl m"anxd zncwd jezn) .zn`d `ede c`n df oipra xacl minkgd ebiltd xake .mdd minia
.(ckw oilegae aq migafa `aena r"r .dpynd
.'inxb ifexf Ð `ax xn`e .zekxaay dlern ef :xfrl` iax xn` Ð uilgi jiznvre'
fixfe wfg xy`k ik .zekxad lkl xwire ceqid `ed df xac ,fixfe wfg mc`d xy`ky ,yexit' Ð
ceqi `ede ,zekxaay dlern df xac jkitle …lkd lawl oken `ed f`e ,dnily dixa `ed ,envra
(b`xtn l"xdn Ð zecb` iyecig) .'ce`n ce`n df oade .lkd
lke .mzenvr lr mzeper idze :(al l`wfgi) aezky enk ,eizenvr lr md mc`d ly eizepeere' Ð
sexvd wwgpe …eizenvr lr rx sexv wwgp if` ,dxiar dfi` xaryke ,zeize` sexv dl yi dxiar
.drx ryx zzenz aizke ,dl` ehd mkizeper :aezky enk ,(envr oeerd=) ea mwepe eizenvr lr dfd
ik ,iecied ly xeaicd mdn dyrpe ,mdilr miwewgd zeize`d eizenvrn `vei mixac iecie ici lre
(d,c `"g o"xden ihewil) .'dpxn`z izenvr lk (dl my) aezky enk ,eizenvrn `vei xeaicd
mzeper idze aezky enk ,eizenvr lr wwgp oeerde dxiard f` ,melye qg dxiar xaer mc`yke' Ð
dxeza rbizdl mc`d jixv ik …dxezd ici lr m` ik dfn z`vl el xyt` i`e .mzenvr lr
(`w my)
…'dilr envr zindle
dlern' oipre .`xnbd ixack ,ikd rnyne ikd rnync ,zepeerd on ovlegl Ð 'uilgi jizenvre' oeyl uilndl yie)
© ¨ £ mely oi` aezkd i"tr l"i 'zekxaay
seba inipt mely Ð einvra melyd `a `hgd zxqd i"re ,iz`hg iptn invra
.(h,h x"wie Ð ea zelelk olek zekxad lke ,(oivwer seq) dkxa wifgny ilkd ,melyd ,`edy Ð ytpae
22