,micie mizty zerepza ,mc` ipa mr xyw xevil rcei m`y (bxapiiy t"gxbde aiyil` y"ixbd ,jaxrie`
lkl gwit `ed ixd Ð zrc-xak bdpzne mc`d cg`k dk`lna wqrzne ,eze` mipian miyp`e
.(oiyhpit n"xbd mya 'dcp zekld' ;zrc degi ;wgvi lkid ;siihy i"xdn z"ey 'r) xaca ewtwty yie .eixac
in yi Ð eil` miaexwd eixikne eircei `l` eze` mipian oi` m` ,gwitk eze` mipcd zrcl s`e
.(cl dnly zgpn) xaca wtzqdy
.'yxg' jxr Ð (bxapihy x"cl) zi`etx-zizkld .vp` jezn hwel ,o`k aezkd lk
ciw
sc
zehiy inekiq Ð mixeqi`n ohw zyxtd
egcip `ibeqd jldna .e`l m` eyixtdl mieevn oic zia m`d ,zelap lke`d ohw oipra dpc epzibeq
on xexa d`xpy dn .dkldd zpwqn idn `xnbd on xexa `le .miccvd on cg`k gikedl zepeiqpd
mixeqi`a oebk] .eyixtdl oieevn oic zia oi`y micen lkd opaxc xeqi`ay ,`hdix metl `ibeqd
Îdnexz zlik` ,i`nc xeqi` ,zilnxka xiarn ,aewp epi`y uivrn zaya ylez :`ibeqa mi`aend
.[d`nh `idy opaxc
ohw `l` ,cala ef `le .zercd lkl dxeq` micia ohwl xeqi` ziitqy ,`ibeqa x`ean ok enk
.(i"yx) 'zeyrl edevn eli`k dedc' `nlr ilekl xeq` df mb ,eia` zrcl zaya dwilc daknd
di`x oi` ef dhiy itle 'jzae jpae dz` …dk`ln lk dyrz `l' meyn xeqi`d mrhy (zay `"ayxr) eazky yi)
.(micia elik`nk aygp df oebkay dxezd lkl o`kn
mipey`xd ixac xe`l xzei miakxen mixacd mle` .`xnbd ixac zehytn d`xpy dnn o`k cr
zpwqne ,zepeyd zehiyd z` mkqle xidadl d"fra dqpp .mdixeaig x`yae (`kw) zay zkqnae o`k
.dkldd
xnege lw ,dxezd zeevnl epa z` jpgl aiig a`d `ld ,`xnba oecipd xwir lr eywd mipey`xd
,cgn zetxhe zelap oad lk`iy llk xazqn `l ixdy ,mixeqi`d on eyixtdle erpenl aiigy
:miixwir mivexiz dyly ep`vn ef dl`y lr ?dnecke zivivae dlitza aiigzi jci`ne
oia wlgl yiy ,(zekix`a y"r .bny g"e` sqei ziad xaqd itke .f"it zexeq` zelk`n 'ld) m"anxd uexiz
.ekepiga mieevn mpi`y ('oic zia') mixg` iabl wx `ed epziibeqa oecipd lk .mixg` miyp`l a`d
xerble eyixtdl aiig ok` (dipa jepig lr deevn m`d mb m` mipexg`e mipey`x ewlgpe) a`d la`
m"anxdl xnel mikixve .'en` ia` lv` jlil libxy xag oa'c `ziixad on `"ayxd dywd xake) .ekpgl ick epaa
.mipexg`a 'r Ð mixg` mipte`a ayiil yi e` .(bny) xi`n zia Ð a`d itlk mb dtwz ,'eke 'eliwd i`nca' zxaqy
eia` zrcl dyer epi`y lke ,eyixtdl mieevn c"a ,eia` zrcl dyery lky ,xg` ote`a m"anxd zrca miyxtn yie
.(`kw zay mixeabd ihly i"tr .mieevn mpi` Ð
ik m` ,xeqi`n epa z` yixtdl deevn a`dy ,(bny g"e`) jexr ogleya dkldl wqtp ef dhiyk
'eyixtdl oieevn c"a oi` Ð zelap lke`d ohw' dkldy) jka mieevn mpi` ,mixg` miyp` e` oic zia
.(sqei ziaa x`eank ,miwqetde mipey`xd lkk-aex ewqt oke .zct iaxc dyrnk
oak] eyixtdl aiig epi` a`d elit`y d`xp epzibeqa ze`aend zeziixadny s` ,opaxc mixeqi`ae
aiig `l` ok xacd oi`y mipexg`d ilecb ewqt ,[d`nh dnexz en` ia` lv` lke`y xagd
xake .my dxexa dpyna t"ke ,cere f"h ,sqei zia) opaxcny zeevna oad jepiga deevny myk ,eyixtdl
're .oixeqi`l jepig oic ea oi`e ,llk dpad-xa epi`y ohwa micinrn mdy l"ve .epzibeqn xi`n ziaa mdilr dnz
31
ciw sc Ð zenai
minrt opaxc oixeqi`ay (my a"pyna `aene bny) azk `"xbde .(oeir jixve .my y"dexrae ,bny f"xbd r"eya
.dnecke ,mixetikd meia dkiqe dvigx oebk ,jkl jixv ohwdyk ,eyixtdl jixv oi`y
epc `l okle ,jepig libl ribd `ly ohwa zxacn `ibeqd lky (`kw) zay zkqna 'qezd zhiy
mixg` miyp` elit` ,ef mzhiy itl .eyixtdl miaiig ,jepigl ribdya la` ,jepig oic cvn o`k
aeig itlk 'zeaxr' oic meyn mrhd ile`) jepig libl eribdy lk ,mdipa mpi`y miphw jepiga mieevn
azke ,'mixne` yi'k (my g"e`) `"nxd d`iad ef drc .(r"ve ,ohwd itlk 'zeaxr' e` ,eipa jepiga a`d
xaer xg` ly ohw d`ex m` ,epiid ,dxez ixeqi`a ef drcl yegl (my a"pyna `aene .eq) mc`-iigd
.(d,evwz a"pyna r"re) .eyixtdl aiig Ð dxez xeqi` lr
llkl ribn clidy dryn ,(my) miwqetd eazk ,[zeevn oiprlk `ly] mixeqi` oiprl jepig libe
.ezeyrl xeq` df xac el mixne`yk oiany ,dpad
m"anxdk exaqy xyt`e ,a`d enk mieevn mixg` mby mixaeqy xnel gxkd oi` zaya 'qezd ixacn dxe`kly xirdl yi)
ohwa cinrdl ekxved recn ,ok m`y ,jepig libl ribd `lyk o`k xaecny egixkdy `l` ,mixg`l a`d oia wlgl
uxzl mileki eidy eazky dne] .jepigl ribdyk erpenl eia` aiig ,envr zrcl dakn m` mb `ld ,eia` zrcl dyery
.[mze` d`ex (zerc dnkl m`d e`) a`dyk xnelk Ð jepigl ribda
.(sqei-ziad azky enke ,mixg`l a`d oia wlgl xaeq epi`y yxetn o`k `"ayxd ixaca ok`
mipey`x dnk eazk sqep uexiz
ly dheytd dpadd on jtdl] oixeqi` zripna `le zeevnl lbxda `l` jepig oic oi` ok`y
.dkldl dlawzd `l ef drc j` .[zeevnn xnege lwa zcnlp xeqi` zripny ,lirlc mipey`xd
(cere uinn `"x mya at `nei i"eze xifp 'qez ;oiibeqa `"ayxae c"ixeza 'r)
dnecke zay leliga elibxdl e` ,xeqi` xac micia elik`dl mle` ,xeqi`n ezyxtdl rbepa df lk
,dxezd on `ed df xeqi` m` mipexg`d ilecb ewlgpe .dpad llkl ribd `ly ohwa elit`e ,xeq` Ð
dyly mdy ,myn micnl oi` `ny e` ,dxezd lkl mipdk z`nehe mc ,mivwy ixeqi`n micnely
dgizta b"nt ;` `pipz i"aep ;bny i"a 'r) .opaxcn `l` xeq` oi`e ,oicnln oi`y cg`k mi`ad miaezk
.(miax cere ,bi a"g wgvi ixt ;bny a"pyn ;zllek
jxevl xacdyk ,micia ezetql xeqi` oi` opaxc oixeqi`ay ,cere o"xde `"ayxd zhiy mpn`
;l"d`aa `aen Ð eh `"wrxbd 'eyz 'r) jxevd zra ef dhiy lr jenql eazky yie .epkxevl `l ,ohwd
.cere ,'dzkldk zay zxiny'ae 'og ziel'a dyrnl ewqt oke .k `"g xac aiyn z"ey ;eq mc` iig ;bny f"xbd r"ey
`id oky ,jepigl eribdy miphw jpgl jixv t"kdeia dkiqe dvigxa s`y yetzl yi dkldly (fhxz) dkld-xe`aa 're
v"dryae d"wq fhxz) a"pyna 're .`i `"g wgvi ixt z"eya r"re .`"nxde xehd azky itke ,mipey`x dnke dnk zrc
.(opaxc xeqi`a s`e ,k"deia ziprz jepigl ribdy ohw lik`dl mixg`l xeq`y ,(h ze` my
mixeqi`d ibeqa miwelig yi m`d ;micia dlk`d zxcbd idn Ð el` mipipra mipexg`d ekix`d cere
dlk`da 'xeriy ivg' oic ;devnl ekepig zra xeqi` dyeryk ;dyr ixeqi`a oicd dn ;opaxcny
riai ;cn,aqy bny a"pyn .`t b"g xfrig` ;bi ai `i `"g wgvi ixt ;dp b"g bi `"g ield zia 'r) .cere ,ohwl
.(cere .bi a"g xne`
:epzibeq jnq lr mipexg` eycigy zekld iyecig dnk dpde
`le ,my eca`py oriced `l'y ,(dyera d"ca) zct iaxc dyrn iab epzibeqa i"yx azky dnn .`
,xg` clil ely epa oia welig oi` ,xeqi` xac micia dlk`d oiprly gken 'el gepy ezrca exikd
egc j` ,mixg` ly mipa mb lleky 'dk`ln lk dyrz `l'c xeqi` oiprl o`kn ewiicy yie) .eipa eid `l ixdy
;f zay 'ld dpia ixn` ;`kw zay `"ayx 'r Ð ohwl xeqi` ziitq ly illkd xeqi`a `l` xaecn oi` o`ky ,z`f
.(dk,`t b"g xfrig`
32
ciw sc Ð zenai
oiyyeg oi` ux`d mr odk en` ia` lv` jlil libxy odk xag oa' `ziixad oeyln wiicl yi .a
xeqi` eze` oilik`ny ze`cea d`ex m`y zvw rnyn Ð 'mipwezn mpi`y mixac eplik`i `ny
rcei m` xeq` ('jlil libxy') icinz ote`ay xnel yi ?ok rnyn oi` `tiqdn `lde .xeq` Ð
,ald z` zenhnhn zexeq` zelk`ny meyn ,i`nc xeqi` elit` ,mixeqi` eze` oilik`ny ze`cea
miwqetdy oiievi .dcy inexn) .zeriawa mixeqi` lke`yk ,jex` onf geehl mb ,ohwl xacd wifiy i`cee
(ai `"g) wgvi ixt 're .oicd on `le zeciqg zcin cvn zn` eixacy xyt`e .i`xw`l raw oia ,xaca ewlig `l
oixeqi` zlik` lr ohwl riiql e` mexbl mixdfpc k"ykne oixeqi` zlik`n miphwd odipa oiyixtne od miyecw l`xyi'c
.('`picn ixyc `peeba s`
llkd miiw ohwl dlk`d xeqi`a mby gikedl mewn did ,`nh alg wpeid ohwn `xnbd zl`yn .b
`id jky ,zegcl yi j` .qxt zlik` icka ziriax xeriy oi` dwipia ixdy ,'xeq` xeriy ivg'
b"g xfrig`) .mg dwyn zizy onf jyn xeriy iabl mipexg`d eazky enke ,dwipia dizyd jxc
.(et zxaeg Ð bi zezixka `aena r"re .`t
iptn ohwd yixtdl oieevny mrhd oi`y gikedl yi ,ohwd oicl yxg oic `xnbd dxyiwy dfn .c
ohwd s`y ,eazky yi ,xacd mrh `l` ,yxga jiiy df oi` ixdy ,lcbiykl oixeqi`a elibxny
mi`xg` mpi`y iptn ,exar m` m i y p r p mpi`y `l` ,m i x d f e n e m i e e v n k miaygp yxgd e`
xcba ohwd oi`y egiked mipexg` daxd mpn` .(cere ,dr 'iav ux`' 'r) dxezd ipic itlk mdiyrnl
llka `ed s`y ,eiabl s` dxiar dyrn zaygp 'eke zeliap zlik` ,ok it lr s`e ,xdfene deevn
,idylk dxiar dyrizy avn repnl mieevn oic ziay xnel `xaq yie ,iebk `ly ,dxezd ilawn
`l` aiig ohwd m` ,ef dxiwga) .'xeqi` dyrn' my dl yi j` m` ,da xdfen epi` dyery mc`dyk mb
Ð xeqi`n ohw zyxtd oicl ef dxiwg xeyiw lre .mdixtqa mipexg`d zeax ekix`d ,llk aiig epi`y e` yprp epi`y
.(k-hi a"g ield hay ;i-g a"g c"ei n"b` z"eya d`x
yxgay xnel yi ,dxfb meyn yxg zpyn mrhy `xnbd zpwqnly ,ef di`x zegcl yi mpn`
ok`y enk ,lcbiykl lbxzi `ny `ed mixeqi`n ezyxtda mrhd lke ,df xeqi` llk oi` zn`a
`xaqn zeraepd zeklyda oecl jix`dy y"r .`t b"g xfrig`a `aen Ð q"zg z"ey i"tr) .oycd znexza azk
.(ef
*
,epiid Ð 'alg lv` okeqn wepiz mzq …d`nh dndane miakek zcaern jlede wepiz wpei'
,ileg icil e`iadl lelr ,alg oexqgy .xedh alg el oi`y `l` ,mixg` dwyne lke` ipin el yiy
mixac el oi` m`y ,oeir mikixv Ð '`nva zeni `ny' i"yx ixace] .`ed dpkq wtq Ð ileg lke
(clw r"d` yi` oefg) .[`wec 'alg' ehwp dnle ,mixeqi` lk el xzen ,mixg`
iptn `l` …l`xyi za algn xzei xeq` zeixkpd alg `diy `l ,zeixkp hwpc `dc `xazqn'
lcbn oalg s` ,raha mipyiiae mipngx mde ,zeevna oilibxc meyn ,xzei gep l`xyi ly orahy
.`"ayxd oeyl) …'zeixkpd algn wpil dvx `ly ,d"r epiax dyna exn`y edfe ,oda `veik rah
.(y"`x 'qeze ixi`na mb 're
Ð 'miphwd lr milecb xidfdl Ð zxn`e xn`
mipad jpgl xidfdly d`xpe ?miphwl `edy opirci ji`e milecbl `ed ixd 'zxn`e' mb dxe`kle'
33
fhw sc Ð zenai
,eia`l c`n aiag xac `edy e`xi `l m` ,zeyrl jixv oky mdl exn`iy dn melk epi` ,zepade
jixv n"ny wx ,zeevnd lke h"eie zay zevn miiwl milecb zepeiqp el didy eia`n rnyi m`y
,mxvi yeakl mileki oi`e ezenk mixeab mpi` mdc exn`ic ,dfn mipad ekpgzi `l ,oeiqpa cenrl
jk lk aiag oipr `edy oeikn zeevnde dxezd meiwa oeiqp mey oi`y xne`y a`dn ernyiyk wxe
,aeigde xeqi`d mvrl cg` ,zexin` izyl jixvy `vnpe ,aeha ekpgzi f` ,epini jxe`e epiig `edy
.'miphwl dxdf` dfn didie milecbl exn`iy zexin`d izy edfe Ð ekpgzi dfne ,aiag didiy ipye
(xen` yix Ð l"vf oihypiit n"xbl dyn yxc)
itl `ed jk Ð 'lif` `l ipy `la ypi`e `pzen ded oipy ay iypi` ixn`c` iknqc' (a"r)
.(n"kae :c dbibga exn`y enk) 'htyn `la dtqp yi' minrt ik ,ok dpi` zn`d la` ,mzrc
.(hk oixcdpq Ð xpl jexr)
fhw
sc
ipida eaezk ipida ekpzi` ike ,ipida ilin oxqninc b"r` iliya eaezk iliya ekpzi` ik'
s"ixd eqxb oke .'`xwyk ifgn' meyn mrhd eyxt mipey`x dnk Ð 'iliya ilin oxqninc b"r`
,micrd mewn z` erciy ick :miyxtn yie .(cere i"enp ;xn`d d"c :`k zeaezka 'qezd k"ke) .y"`xde
dvry miyxtn yie .(enxz 'iq a"a ikcxna `aen Ð d"ia`x) .mdizenizg mixiknd micr xg` zewgzdl
`aen Ð oixcdpqa i"yx) .'iliya mei eze`a mziid epnr' xnel ,dnfd icil ede`iai `ly ,l"nw daeh
.(ikcxna
dpiy m` mipey`xd 'gn y"re .ikcxn)
.cala micrd znizg mewn `l` ,xteqd zaizk mewn dpyn oi`e
.(ak k ,bn n"eg miwqeta 're .lqtp xhyd m`d Ð mewnd
'didy dyrn meyn'
wfp ly e` oelyk ly rxe`n meyn zexifb exfbe zepwz epwz l"f epinkgy epivn zenewn dnka
yaka oilere oivx eidy dyrn ;(q zay) 'xneqnd lcpq' zxifb ;ycew `nihy lcpqa dyrnk ,xeng
.cere ,(a"n a"t `nei) 'eke 'exiag z` cg` sgce
ehilgd m`e ?clepd z` e`x `l ike ,xefble owzl ick el`k miyrn exwIW
¦ ¤ ekxved recn oiadl yie
iax zhiy oiadl yi oke ?mnrh z` dpyi inrt cg dyrn ike ,dpwz dze`a jxev oi`y mzrca
Ð 'eke ocxiae dpitqa ,ynn dyrnl dneca `l` exfb `ly epziibeqa z`aend `iawr oa dippg
?dfa yi mrh dn
e`xy cr erawp `l ,l"f epinkg ly xn`n lke oic lk ,dxfbe dpwz lky mixtqa x`ean mpn`
,zexecle dzrn didiy ie`x jke ,jxazi 'd oevx jky maala xacd rawpe mycw gexa minkg
cr owzl evx `l ,xaca wetwte wtq mdl didy zenewnae ,crl mirehp zexnqnk mdixac lky
xn`y dn oirke] .xefble owzl dryd dribdy minyd on ze` jka e`x f`e ,mdiptl dyrn `ay
on el e`xdy dfn oiany 'oiid on envr xifi dlewlwa dheq d`exd lk' l"fg xn`n lr h"yrad
odkd wecv 'x ixtqae .el dyr` d"c mihewl Ð l`xyi ade` 'r) .[xefil jxev el yiy ,lewlwd z` minyd
.(o`k `xnbd xe`aa ,(ar) w"ixdn z"eya r"re .cere ,n"ka l"vf
oi`n)
`nrh d`xp' xedh Ð `ype xar (my dbibga) `xif iax ixac lr (hkw) 'yi` oefg'd oeyl efe]
34