,eia`l c`n aiag xac `edy e`xi `l m` ,zeyrl jixv oky mdl exn`iy dn melk epi` ,zepade
jixv n"ny wx ,zeevnd lke h"eie zay zevn miiwl milecb zepeiqp el didy eia`n rnyi m`y
,mxvi yeakl mileki oi`e ezenk mixeab mpi` mdc exn`ic ,dfn mipad ekpgzi `l ,oeiqpa cenrl
jk lk aiag oipr `edy oeikn zeevnde dxezd meiwa oeiqp mey oi`y xne`y a`dn ernyiyk wxe
,aeigde xeqi`d mvrl cg` ,zexin` izyl jixvy `vnpe ,aeha ekpgzi f` ,epini jxe`e epiig `edy
.'miphwl dxdf` dfn didie milecbl exn`iy zexin`d izy edfe Ð ekpgzi dfne ,aiag didiy ipye
(xen` yix Ð l"vf oihypiit n"xbl dyn yxc)
itl `ed jk Ð 'lif` `l ipy `la ypi`e `pzen ded oipy ay iypi` ixn`c` iknqc' (a"r)
.(n"kae :c dbibga exn`y enk) 'htyn `la dtqp yi' minrt ik ,ok dpi` zn`d la` ,mzrc
.(hk oixcdpq Ð xpl jexr)
fhw
sc
ipida eaezk ipida ekpzi` ike ,ipida ilin oxqninc b"r` iliya eaezk iliya ekpzi` ik'
s"ixd eqxb oke .'`xwyk ifgn' meyn mrhd eyxt mipey`x dnk Ð 'iliya ilin oxqninc b"r`
,micrd mewn z` erciy ick :miyxtn yie .(cere i"enp ;xn`d d"c :`k zeaezka 'qezd k"ke) .y"`xde
dvry miyxtn yie .(enxz 'iq a"a ikcxna `aen Ð d"ia`x) .mdizenizg mixiknd micr xg` zewgzdl
`aen Ð oixcdpqa i"yx) .'iliya mei eze`a mziid epnr' xnel ,dnfd icil ede`iai `ly ,l"nw daeh
.(ikcxna
dpiy m` mipey`xd 'gn y"re .ikcxn)
.cala micrd znizg mewn `l` ,xteqd zaizk mewn dpyn oi`e
.(ak k ,bn n"eg miwqeta 're .lqtp xhyd m`d Ð mewnd
'didy dyrn meyn'
wfp ly e` oelyk ly rxe`n meyn zexifb exfbe zepwz epwz l"f epinkgy epivn zenewn dnka
yaka oilere oivx eidy dyrn ;(q zay) 'xneqnd lcpq' zxifb ;ycew `nihy lcpqa dyrnk ,xeng
.cere ,(a"n a"t `nei) 'eke 'exiag z` cg` sgce
ehilgd m`e ?clepd z` e`x `l ike ,xefble owzl ick el`k miyrn exwIW
¦ ¤ ekxved recn oiadl yie
iax zhiy oiadl yi oke ?mnrh z` dpyi inrt cg dyrn ike ,dpwz dze`a jxev oi`y mzrca
Ð 'eke ocxiae dpitqa ,ynn dyrnl dneca `l` exfb `ly epziibeqa z`aend `iawr oa dippg
?dfa yi mrh dn
e`xy cr erawp `l ,l"f epinkg ly xn`n lke oic lk ,dxfbe dpwz lky mixtqa x`ean mpn`
,zexecle dzrn didiy ie`x jke ,jxazi 'd oevx jky maala xacd rawpe mycw gexa minkg
cr owzl evx `l ,xaca wetwte wtq mdl didy zenewnae ,crl mirehp zexnqnk mdixac lky
xn`y dn oirke] .xefble owzl dryd dribdy minyd on ze` jka e`x f`e ,mdiptl dyrn `ay
on el e`xdy dfn oiany 'oiid on envr xifi dlewlwa dheq d`exd lk' l"fg xn`n lr h"yrad
odkd wecv 'x ixtqae .el dyr` d"c mihewl Ð l`xyi ade` 'r) .[xefil jxev el yiy ,lewlwd z` minyd
.(o`k `xnbd xe`aa ,(ar) w"ixdn z"eya r"re .cere ,n"ka l"vf
oi`n)
`nrh d`xp' xedh Ð `ype xar (my dbibga) `xif iax ixac lr (hkw) 'yi` oefg'd oeyl efe]
34
hiw sc Ð zenai
`xaqn xefbl ie`x oi`y rnyne ,'didy dyrn' meyn wx exn` `lc oeik ,(dxfbd dzid jky f"x `ived
dyrn meyn' dpwzd ipwzn ly ef dybcda s`y ixd Ð 'dligzkl xeq`l ibq okl ,rxe`nd `lel
.[dzednae dpwzd sweza ziyrn `zewtp da yi 'didy
mieqn rxe`n lr `l` oniqd did `ly ,`iawr oa dippg iax zhiy zpadl mewn zvw yi l"pdle
.xg` mewn lr gikedl epl oi`e
,rx rxe`n eze` xkfii jk jezn `wecy ick ,dyrnd itk weica epwzy enrh yxtl okzi mb
.dpyii `ly xzeia mal lr xacd eniyi jkae
`l` xkfed `l ixd ,dxe`kl denz d`xpy '?edn xedh lcpq' dbibga `xnbd wtq oaen mb jkae]
wtqdy yxity y"yxde) ?qxcn `nh epi`y mzq lcpq z`iyp ycgl iziz `kidne 'qxcnd z` `yepd'
,l"pd it lr yxtl yie .(ok rnyn `l i"yx yexitny xird xak j` ,ycewl `le dnexzl xenyd lcpq lr did
enyex xi`ydle didy dyrn eze` xkfl ,xedh elit` ,lcpq lk z`iyp lr xefbl mewn yiy
.ycewd zxdh zxinya zeaxdl ick ,zexecl
meyn e` dxta `ed cgein leqt m` ,xt`d leqt zaiq lr Ð
'dpitq ly dzirwxwa aegz zn zifk `vnpe'
.f a"g mdxa` xac xtqa dagxda 'r Ð ld` z`neh
hiw
sc
zehiye millk
'…weyl `aexe meaiil dwfg `yix :`ax xn` `l` …`herinl yiigc `id xi`n iax `nil'
herind cva dwfgd z`vnp `yixay ,`tiql oizipznc `yix oia weligd xe`aa `ibeqd zpwqn Ð
xi`n iax elit`y '`herinc `herin'k oecip herind cve ,aexl zriiqn dwfgd `tiqae ,aexd cbpk
.el yyeg `l
mby xnel yiy ,opaxl mb e` ,xi`n iaxl `l` dpi` epizpyn ,ef `pwqnl m` mipey`xd ewlgp
jk Ð '`aex dl rxzi`e dwfgl `herin jenq' llkl md micen ,herinl miyyeg mpi`y minkg
dfae .(cere sqei iwenpa k"ke ,dkldl epizpyn e`iady m"anxde s"ix 'r) mipey`xd on daxd miyxtn
rnyn '`nil' xn`py mewn lkak Ð '`id xi`n iax `nil') epzibeqa oeyl iweic dnk miayiizn
la` .(miweic cere ,'qezr Ð '`blte `blt dil dede …`aexn sicr `l dwfge' ;ok epi` `pwqnly
.`ypdl dy`d dleki minkgl la` ,xi`n iaxk epzpyn `pwqnl s`y eyxt 'qezd
`l` mzenk miwqet ep` oi` ,ote` lka herinl miyyeg mpi` minkgy 'qezdl s` ,dkldl mpn`
herind mr dwfg yiy lk la` .(:k zexeka 'qeza `aen) mz epiax azk jk Ð aexd cbp dwfg oi`yk
.(b,fhy c"ei ;bi,epw r"d` r"ey 'r) dkldl mb wqtp jke .`xnegl herinl oiyyeg Ð
.eyyg `l e`l xeqi`c `tiq ,eyyg zxk xeqi`c `yix :dea` xa dax xn` ongp ax xn`'
Ð 'e`l xeqi` il dn zxk xeqi` il dn ,`ziixe`c `de `ziixe`c `d ickn :`ax xn`
,cigi zrc ef `ny e` ,dkldd zpwqnl mb oekpe mkqen df llk m` dl`ya ewqr millkd ilra
.mipey`xae q"ya zenewn z e x y r n zeiyewe zei`x e`iade .`ax
;(df xac lr dywdy y"re) px oycd znexz ;oigxk lr d"c ar 'iq z"eya w"ixdn) milecb dnkl ep`vn mpn`
35