`xaqn xefbl ie`x oi`y rnyne ,'didy dyrn' meyn wx exn` `lc oeik ,(dxfbd dzid jky f"x `ived
dyrn meyn' dpwzd ipwzn ly ef dybcda s`y ixd Ð 'dligzkl xeq`l ibq okl ,rxe`nd `lel
.[dzednae dpwzd sweza ziyrn `zewtp da yi 'didy
mieqn rxe`n lr `l` oniqd did `ly ,`iawr oa dippg iax zhiy zpadl mewn zvw yi l"pdle
.xg` mewn lr gikedl epl oi`e
,rx rxe`n eze` xkfii jk jezn `wecy ick ,dyrnd itk weica epwzy enrh yxtl okzi mb
.dpyii `ly xzeia mal lr xacd eniyi jkae
`l` xkfed `l ixd ,dxe`kl denz d`xpy '?edn xedh lcpq' dbibga `xnbd wtq oaen mb jkae]
wtqdy yxity y"yxde) ?qxcn `nh epi`y mzq lcpq z`iyp ycgl iziz `kidne 'qxcnd z` `yepd'
,l"pd it lr yxtl yie .(ok rnyn `l i"yx yexitny xird xak j` ,ycewl `le dnexzl xenyd lcpq lr did
enyex xi`ydle didy dyrn eze` xkfl ,xedh elit` ,lcpq lk z`iyp lr xefbl mewn yiy
.ycewd zxdh zxinya zeaxdl ick ,zexecl
meyn e` dxta `ed cgein leqt m` ,xt`d leqt zaiq lr Ð
'dpitq ly dzirwxwa aegz zn zifk `vnpe'
.f a"g mdxa` xac xtqa dagxda 'r Ð ld` z`neh
hiw
sc
zehiye millk
'…weyl `aexe meaiil dwfg `yix :`ax xn` `l` …`herinl yiigc `id xi`n iax `nil'
herind cva dwfgd z`vnp `yixay ,`tiql oizipznc `yix oia weligd xe`aa `ibeqd zpwqn Ð
xi`n iax elit`y '`herinc `herin'k oecip herind cve ,aexl zriiqn dwfgd `tiqae ,aexd cbpk
.el yyeg `l
mby xnel yiy ,opaxl mb e` ,xi`n iaxl `l` dpi` epizpyn ,ef `pwqnl m` mipey`xd ewlgp
jk Ð '`aex dl rxzi`e dwfgl `herin jenq' llkl md micen ,herinl miyyeg mpi`y minkg
dfae .(cere sqei iwenpa k"ke ,dkldl epizpyn e`iady m"anxde s"ix 'r) mipey`xd on daxd miyxtn
rnyn '`nil' xn`py mewn lkak Ð '`id xi`n iax `nil') epzibeqa oeyl iweic dnk miayiizn
la` .(miweic cere ,'qezr Ð '`blte `blt dil dede …`aexn sicr `l dwfge' ;ok epi` `pwqnly
.`ypdl dy`d dleki minkgl la` ,xi`n iaxk epzpyn `pwqnl s`y eyxt 'qezd
`l` mzenk miwqet ep` oi` ,ote` lka herinl miyyeg mpi` minkgy 'qezdl s` ,dkldl mpn`
herind mr dwfg yiy lk la` .(:k zexeka 'qeza `aen) mz epiax azk jk Ð aexd cbp dwfg oi`yk
.(b,fhy c"ei ;bi,epw r"d` r"ey 'r) dkldl mb wqtp jke .`xnegl herinl oiyyeg Ð
.eyyg `l e`l xeqi`c `tiq ,eyyg zxk xeqi`c `yix :dea` xa dax xn` ongp ax xn`'
Ð 'e`l xeqi` il dn zxk xeqi` il dn ,`ziixe`c `de `ziixe`c `d ickn :`ax xn`
,cigi zrc ef `ny e` ,dkldd zpwqnl mb oekpe mkqen df llk m` dl`ya ewqr millkd ilra
.mipey`xae q"ya zenewn z e x y r n zeiyewe zei`x e`iade .`ax
;(df xac lr dywdy y"re) px oycd znexz ;oigxk lr d"c ar 'iq z"eya w"ixdn) milecb dnkl ep`vn mpn`
35
kw sc Ð zenai
,epzibeqa oecipd oirka `l` epi`y ,df llk eliabdy (`k w"ecdn dcedia rcep ;ai ,eizeaeyza upin i"xdn
mewna la` ,e`l xeqi`l mb yegl yi zxk xeqi`a oiyyeg m`y Ð `ziixe`c wtql yegl m`d
`l` exfb `l minrt ,dxiard on mc`d z` ewigxde exfb minkgy `l` ,yyg oi` dxezd ony
.o`k i"yx ixac zekix` z` ex`ia dfa .zxkk xeng mewna
`ed lw ,eilr miwel oi`y e`l la` ,zewln ea yiy e`la `l` xen` df llk oi`y azky in yi
wifgn'a `"cigd mikqd oke ;fi,` aeh mei 'ld 'jlnl dpyn'l dibnd) .zxk xeqi` oiae epia yxtd yie ,xzei
.'dyr xeqi` il dn zxk xeqi` il dn' ea xn`p `ly dyr xeqi`a xnege lwe .(d,`qx g"e` 'dkxa
.mipey`xd zwelgna xacd elze ,oic zia zzin ea yiy xeqi`a epc ok enk .(gr `pipz dcedia rcep)
zexrdae ,xtqd y`xa diihr r"xbd znkqdae a,`i c"ei `"g xne` riai ;ci,cky (zeilbxn) 'dig ytp'a df lka r"r)
.(ax hexit Ð c,e r"d` c"g ;dnkqdd lr `"hily xagnd axd
kw
sc
gken o`kn Ð 'dpeekin `id dxvl `lwlwl Ð ikd dxn`wc i`de ,i`z` `hiba `nlc yegile'
xnele zegcl yi mpn` .dl dxv dppi` xak dcirny drya m` mb ,cirdl zpn`p dpi` dxvy
z`yipy xg`l j` ,dlral aey xefgl cer zayegy xyt`y ,xg`l d`yip `l oiicryk wx dfy
.dl dcirn dpi` Ð xaryl dzxv dzidy lk ,ote` lkay azk m"anxd mpn` .zpn`py xnel yi
(oeivl xe`)
mipniq' xn` dn myl wcwcl yi Ð …'opaxc oipniq `nlr ilekc :`ax xn` ,ixn`c `ki`e'
`le ,`zixe`cn mpi` mipniq m` ,llk mipniqa `zewtp oi` `ypdl dy` xzid oiprl `ld ,'opaxc
melk e`l oipniq `nlr ilekc' :xnel el did ,ok m`e ,dcia` oiprl `l` opaxcn milireny exn`
?'od
oi` dxezd ony mewna ,dy` zecra s`y (cere h`hypfii` m"xdn) mipexg`d zhiyk o`kn wiicl yie
mipic iably ,'`zixe`c e`l mipniq' xn`c o`nl mb mipniq miliren ,eyyg opaxcne ,di`xa jxev
mipexg` eazk ,opaxcn `ed yygdy seq mdl oi`y mina okle .di`xk mipniqd miaygp ,opaxc
(xtqd seq ,`zzrny ay) .ef dhiy lr ewlgy yi mpn` .miipepia mipniq milireny
*
edexikdy `ll ,zny lrad my lr zecr it lr dpebr xzd
,l"f y"`xd epxen znizga dnezg zxb` il d`xde ,cg` cinlz izi`x ,`"wxeina izeida'
epxen iptl cnlye `"lehilehn `a didy ,il xtiqe .'xy`' ,cinlzd ly eny ea aezk dide
cibdy xacd itle .xkfpd axd epxen xagy zezkqn zvwn zetqez il d`xde y"`xd
cinlz `a jk xg` .evx`l zkll ipnn `vie ,`"lehilehn `ay il xxazp ,zn` iz`vne
enye ,o`kn yxity ifpky` aeyg cinlz :xn` enez itl giqnke ,l`eny iax enye cg`
e` mei inr dide ,inr oqk`zpe ,iziidy xira `"iliviva `a ,y"`xd iptl cnle ,xy` ax
:el izxn`e ,jxca ltpy izi`xe ,diela eze` izxhte ,zkll zeyx lhp jk xg`e ,minei
36