eze`y il cibde cibnd il` `a mihren mini xg` .xefgl dvx `le .dleg dz`y oeik ,xefgz
`le ,izlekiy dnae mixaca eizwfgd ip`e ,exwal my izklde .zenl dhpe dleg did cinlz
Ð ;eze` epxawe ,ezena lecb ceak el iziyre .enler zial xhtp hren onf xg`e .lired
zenai idliya `icda `zi`ck .ef zecra `ypil zxzen xy` iax ly ezy`y ,il d`xi
?ef zecra rcei dz` ji` ipa :el exn` .minkg ipta zecr cirdl `ay cg` mc`a dyrn
lr `l` exikd `ly it lr s` …qiib epixg` etcxe jxca oikldn epiid `ede ip` :mdl xn`
dpd cnlye eny odl cibdy df oecpa oke .ezy` z` exizd ,enewn mye eny el xtiqy ici
xy` 'x eze`y epl xxazp ixd .o`kn enr mkiledy epl reciy zetqez mdl d`xde ,eplv`
mc` mey `a `l o`kl e`ea meiny epizxag ipa lkl recie oicirn ep`e .zn Ð o`kn `vi
`ae ,`"iqex ux`n did `ede .ipiq 'xa xy` 'x eze` `l` xy` iax enyy o`kl cenll
dt cnle evx`n `a xy` iaxy epl reciy oeik jkitl ,ozpei 'x enyy cg` xega mr o`kl
(ctw w"ixdn z"ey 're .giw xfrd oa` xeh) .zxzen ezy` ,zny eilr crede epilv`
*
ea miwleg eidy ,`zz`c `pebir ly cg` oipra rnyy ,azk (aq sc) "mdxa` orie" xtqa'
xizdl zei`x `iady ,xizd m"xene xq` oxne ,(`"nxd Ð) l"f m"xene ('sqei zia'd Ð) l"f oxn
azky meia eac ,l"f oxnl cibnd dlibe ,`ypzy zeyx l"f m"xen azke ,dnkga ltlte
zn`d l` oeeik xq`y oxne ,ig didy cg` mewna lrad zn ,`ypzy zeyxd m"xen
dy`l azky meia lrad zny ,m"xen ici lr dlwz `iad `l `ed jexa yecwd j` ,dxqe`l
.my oiir .`ypzy zeyx
(miizpia=) ipa ipac dne ,zenevr zei`xa xizdl oic wqt azky ,'al ixwg' oe`bdl rxi` z`fk
.eci lr dlwz d`a `ly z"iydl ze`ced 'al ixwg' oe`bd ozpe .ig lrady rnyp lewd
oic ziad exizdy ,l"f oifeq m"xdn oeivl oey`x axd onfa didy dyrn eprny cer
.xizdl mikqd `le ,etwep eal did ,l"f oifeq m"xdn axd j` ,maiizzy dnail milyexia
.xird lk medze ,lrad `a jk xg`e ,eig`l z`ype oz`xedk eyr oic ziade
n"lyn oe`bde ,`ypzy dpebrl `hyew ipax exizd ,'jlnl dpyn' oe`bd onfa eprny cer
lrad `a jk xg`e ,mz`xedk dyrn eyr c"ade ,`ypzy mikqd `le etwep eal did l"f
.`lte `ltd `xep dyrn ici lr dlbpe
jezn)
' l ` x y i l r m e l y e ,mda `veike ,el` mixaca l`xyi inkg elyki `ly `erx `di
(rciedi oa
`kw
sc
x`ean Ð '`l dlgzkl oi` caric ,opaxn `axev `py `le `nlrc yipi` `py `l ,`id `le'
xak m` j` ,elxeb rceeiy cr dxeq` ezy`y ,seq mdl oi`y mina ca`a exingd minkgy `ibeqa
.`vz `l Ð d`yip
oi`eyip xizdl xne` df oi` ,carica minieqn mixwna elwd minkgy s`y o`kn d`xp dxe`kle
yi j` .caricl icinz oebir eaiygd `le ,diig lk dpebr jk ici lr x`yz m` elit` dligzkl
37
`kw sc Ð zenai
,levip yi`dy ,miax ipn cg` ,dfk dxwn hlnii `ly oeiky ,xaca mieqn mrh yi o`ky xnel
`l minkg okle .xeqi` icil gxkda xacd `eai f` ik ,mixwnd lkl illk xzd zzl xyt` i`
da zkll xyt` okle ,zniieqn dy`l ihxt oecip `ed oecipd f`y ,d`yipyk carica `l` exizd
.mixwnd aex xg`
oebiry ,l"pd mrh mda oi`e carica mixizny mixg` mixwna ycgl epl oi` ,oekp df weligy s`e
ycgl epl oi` ,ok exn`iy q"ya mewn meya dfk epivn `lcn' ,carick `ed mb aygii icinz
(fk wgvi xkf) 'dfk ycgln qge .ep` `le dfa zrc lewiyd mdl did l"fge ,epinvrn
ohwd ik ,`ed yexitd xwir Ð 'ey`x el rprpi mc` lr miryx e`eai m` minkg exn` o`kn'
lhal leki epi` ezedabae ,zedab el yi ryx lky ,ryxd zedab lhan zehiytd zcn ea yiy
(l"xdn i"tr) .ohwde wcd legd len milhazn milbd gky myk ,zehiytd zcn `id ,zephwd z`
`ly raypyk oicd `ed Ð 'xzl`l oyiie eze` oiwln Ð mini dyly oyi` `ly dreay' (a"r)
dey mdipya mrhd oi` mle`e .xzl`l lk`ie eze` oiwln Ð mini ycg melk mrhi
;gi,d zereay Ð (d`zilz) ixfr ia` ;awri zeldw ;dpyn sqka y"re .k,d zereay .m"anxd oeyl zernynk)
,ze`ivnd cvn eniiwl el xyt` i`y xac lr rayp `ed ixd 'mini 'b oyi` `l'a `l` ,(xgyd zli`
`l` ,lek`l `ly leki `ld ,merhl `ly raypa eli`e .oyil `ly envr wifgdl leki epi`y oeik
mknc z` j`e dxez xeqi` lr xearl raypy meyn ,dlg dpi` ezreayy mrhde .zenie okzqiy
mkizWtpl
(o"xd iyecg) .`ey zreay `id okle yxc`
xac llek `ed ixd ,ycg e` mini dray lek`l `ly raypy oeik `ld dywd (b,br) oygd zevwa]
`xwp df oi`y my ycige .minei e` mei lek`l `ly ezreaya llk ixdy ,xeq`d xac mr xzend
.(a"r bq sc .g,fi a"eqi` Ð jlnd xry r"re) .'llek'
`"avixd zhiyl ik ,`nlr ilekl 'llek' mixne` oi` df ote`a `ld ,ezdinz lr ednz mipexg`de
mixne` oi` ,(my) i"xle .'llek' mixne` oi` Ð dxiard z` ezreaya xikfny oeik ,(y"r .ck zereaya)
envr zznd Ð dxiar `id o`k ixde ,dnecke zelap zlik`a `le ,dyr zevn lehiaa `l` 'llek'
.devn lehia `le Ð
zreay ef oi`y x`eany ,(my n"qkd `iady) inlyexid ixac z` df itl x`a (a,ar) iyi zia xtqae
ixack epi` dfe .eze` oiwln f`e ,lek`l gxken `di f`e ,okzqiy cr lek`l el xeq` `l` ,`ey
,'llek'a dreayd dlg ote` lkay inlyexid zhiyy `l` Ð xzl`l eze` oiwlny o"xde m"anxd
,llek o`k jiiy oi`y ilaad zhiya mikled o"xde m"anxde .g"devwd ziyewk ,ezreay dlg okle
.l"pd minrhke
.'llek' df oi`e xeqi`dn wlg `ed draydn mei lk ixdy ,zpaen 'zevw'd ziyew oi`y azk (d,bl) 'zexrd uaew'ae
ezreay dlg m` ,dlap `edy lk lr raypa mipexg`d epcy dnl xacd rbepy d`xpe .y"r .df lr dywd 'iyi zia'ae
.ak lirl 'r Ð zifk ivg lr dlgy jezn zifk lr
rcep `ly t"r`y (b,l) jepig zgpnd azke .'mini dray' azk m"anxd eli`e ,'mini ycg lke` `ly' hwp o"xd ,ab`
.['dlik` `la mini dray digiy xyt` i`c rci i`cea ,rahd znkga mkg edenk in j`' ,exewn
:i"yx yxt Ð 'ebidpn owfe il oncfp milgx ly xkf …oigiy xteg `ipegp ly ezaa dyrn'
wqtpy mbd ,o`k jk ,wgvi zxenz `a li`dy myk ,dpeekde .wgvi ly eli` Ð milgx ly xkf
`aend oiprke] ,dnecka e` xg` mc`a ,xg` oipra dxfbd xindl ezekf dlired ,minya oic dilr
38
`kw sc Ð zenai
(miyxtn x`ya r"re .ryedi ipt i"tr)
dzre' aezkd jxc lr yxtl yi
.[zenewn x`ya oke ,xetik mei axra 'zextk'd bdpn zece`
Ð '…dz` `iap :el exn` …`qec oa `pipg iaxl ericede e`ae'
z` xacne ilv` libx Ð 'mizty aip' oeyl' :m"ayx yxte ,'dige jcra l l t z i e ` e d ` i a p ik yi`d zy` ayd
ze`ltpe eizelitz lr ,`qec oa `pipg iax lv` zeax edep`vn df oipre .'ezlitz rneye eixac z` ade` ip`e ,ixac
`iap' el mxn` edfe .(.ew n"a .ci dbibg .dk-:ck ziprz :bp `nei :aiw migqt ;o`kl dneca :cl-bl zekxa 'r) eiyrn
.'dz`
oake (my zekxa) 'jln iptl car'k ezbxcn c"agx ixdy ,df oiprl zkiiy '`iap' ly dheytd zernynd mby ,zn`ae
mixg`l 'd xac z` xne`y ,epiid ,'`iande `ivend' `ede ,eizeceq eiptl miielbe (my i"yx) zeyx `ll `veie qpkpd zia
.'d iptl mikxvpd ixac z` lekiak '`ian' mbe ,(l"pk ,xeaic oeyln Ð '`iap' `ed iexw ok y"ry)
,eita myedy 'd xac mvra `id ely ezlitzy ,epiid .mewnd z`n dgely Ð '…izlitz d x e b y m`' yexitd recike
.mixtqa `aenk
zlef ,dkld mey epnid q"yd lka `vnz `l ,`qec oa `pipg 'xe' :(ix Ð wicvd zwcv xtqa) odkd wecv iax l"fe
,'zniiwzn eznkg eznkgn oiaexn eiyrny lke ,zniiwzn eznkg eznkgl zncew e`hg z`xiy lk' (b"t) zea`c `idd
e`hg z`xiy lkc `xnin dze`a `ed dxeza eytp yxye .ewqr lk df ik ,eizelitza eiztenn extq zenewn x`yae
didi dyrnde ,mcwiy jixv `hg z`xid wx xwird dnkgd oi`y xac eze` lr dxene ,eytpn dhilad did dfy 'eke
.('dyrn iyp` elha Ð c"agx znyn' dheq seq 're .my eixac wecwca r"ve) '…daexn
ixeek elk` miwl`d :ongp ax xn` .`qg rah ,`qg ia `ki` o`n lif`e xn`w dedc `edd'
dfy (cere ,sq`ia` mya (nx) oycd znexz ,'ipeniin zeaeyz ,ikcxn) mipencwd eazk xak Ð '…`qgl
,herinl minkg eyyg ezy` xzid oiprly s`e .cer ig epi`y aexd lr jnqy meyn ,raypy
'eyz ixac i"tr dyrnl dxede l"vf wpxt t"vxbd icil d`ay dl`ya ,o`k 'iav xd'a 're) .eyg `l dreay oiprl
.(l"pd 'ipeniin
yiy mewna Ð 'lwdl zekxa wtq' epicia `ed llky s`y ,eizeaeyza upin m"xdn giked o`kn
e`) `yz `lc e`l lr jnqp `ed mb dlhal dkxa xeqi` xewn ixdy ,jxal yi ,dkxa aiigl aex
axd azk oke .jxal xzen mb jk ,aexd jnq lr rayidl xzeny myke ,(`xiz jiwl` 'd z`n
oiltz gipny ,zay izn rcei epi`e xacna jldnd oic oiprl (gi a"g mixyin aaec z"ey) oiaryhn
`iddk ievnd herin oia wlgl mewn didy s`e) .'zekxa wtq' o`k oi`e ,mdilr jxal lekiy ,mei lka
aexd xza opilf`c xaeq n"n ,ievn epi`y herink oecip q"l`yny mipey`xd zehiyl Ð ievn epi`y herinl ,mzdc
.(dxezd lkak ,ievnd herina s`
dwfgd jnq lr jxal oi`y (dweca dpi`y ziviv oiprl .g g"e`) f"hd azk 'dwfg' oiprly it lr s`e
iax iyecig' ;my mixyin aaec) aexn drexb dwfgy ,dwfgl aex oia wlgl yi Ð zekxa wtq meyn
mixyin aaec) .dligzkl yegl yi okl ,xxal xyt`ya `l` mpi` f"hd ixac lk ,cere .(o`k 'l`ixfr
.(my
*
aexa dreyze …`yixa dil glyp :dil xn` .(`liy axl) diznyp `z :l`enyl ax dil xn`'
eze` oicpne oiznyny it lr s`y ,eytp lr cenrle zrcl mkgd jixv xy` xacd dfe' Ð 'urei
opiqxbc .dxenb di`xae mixyk micra xacd rceiy cr oicpn oi`e oiznyn oi` edin ,d`xzda `ly
(y"r .bv w"ixdn z"eya `aen Ð iecp 'ld seq ikcxn) .'…`nb`a rahc `xab `edd :dy`d wxt zenaia
39