)והמסתע(
מסכת יבמות
בעריכת יוס ב ארזה
יוצא לאור בהשתתפות מכו עיו הד
שע"י כולל עיו הד
ת.ד43087 .
הר נו ,ירושלי
פקס(02) 591 6024 :
טלפו (02) 651 5004 :בשעות אחה"צ
דואר אלקטרוניdaf@dafyomi.co.il :
המכו מחלק מגוו רב של חומר בעברית ובאנגלית
Dafyomi Advancement Forum
of Kollel Iyun Hadaf
140-32 69 Ave.
Flushing, N.Y. 11367
]Fax: (206) 2020-DAF [323
)Tel: 00 (972 2) 651-5004 (aft.
email address: daf@dafyomi.co.il
!Ask about D.A.F.'s free English study material
zeibeqd okez
d"a
fi Ð a mitc ,zenai zkqn
(srzqnde) zeibeqd okez
oey`x wxt
dxyr yng * (oi`eyipd lre meai zevn lr diitk ;zenai zkqn zncwdl minrh) Ð a
ozniyx xcqe ohexit ;meaid one dvilgd on odizexv zexve odizexv zexhetd miyp
'l xg`l ycwnd ;dzxv oice 'i`pzd zlra'l dvilg :miwxt iy`xe mipeiv) * dpyna
fnx) * (dqex`d ezy` za) * (dlitp zrya dcp dzidy dnai ;zne xg`l d`yipe
.(odizexv zexhet miyp dxyr yng
meaiil dler epi`y lk ;odizexve miyp e"ha dvilg xeqi` * jynd Ð miypd e"h xcq Ð b
,dheq zxv * zncew odn efi` Ð meai zevne dvilg zevn * dvilgl dler epi`
on dzxv zxve dzxve dexr xeht
* ezyexb xifgn zxv ,zp`nn zxv ,zipeli` zxv
;dxv-zxv xehtl cgein cenil zkxvd) ;devn mewna `ly dexr zxv ;zexewn Ð meaid
* (meaid on dexr-zxv xehte dy`-zeg` xeqi`l mrh) ;(dexr-zxv xeht ixcba
;oipwa meai zevn) * dyrz-`ll dyr ziigc * dzxve dexr meaia ypere dxdf`
.(dexra [zexfnn oice] oiyecw zyitz zripn ixcba ;dyrz-`l dgec dyr ixcba
dynl dklde dlaw ixac lr 'dxez dxn`' oeyl) * zezetli Ð dyrz-`l dgec dyr Ð c
* dxez-dpynae dxezd lka 'mikenq' miyxec m`d * ziviva mi`lk * (ipiqn
spk dlbi `le' ;epa zzetne zqep` ;eia` zzetne zqep` * zezetli Ð dtykna dliwq
d`lrd ;ze`xwnd zyxc Ð fphry xeqi` zeiyxt * xacn aezkd dna Ð 'eia`
dxeza 'cba' mzq
*
* (d`pd xeqi`a 'diyix wiqt'e oiekzn epi`) ;zeqk ixken ;dyiale
xnv Ð 'zlkz' * mizyt e` xnv ly epi`y cbaa ziviv ;ieyr `ed dnn Ð
.(miwxt iy`xe mewn i`xn Ð ziviva mi`lka mixe`ae miyecg)
* jynd Ð dyrz-`l dgec dyr Ð d
;dyre z"l dgec dyr oi` ;dyre dyr ;exagl mc` oiay xeqi`a ;mdipy miiwl xyt`
;'dipcira' ;mixeqi` ipy ziigc :zehiye millk)
gelibay 'epwf'e 'ey`x' zeyxc
* (minrh Ð z"l dgec dyr) ;(dyr llkn `ad e`l
milcb' * ('lka miey'k miaygp md m`d ;xifp ixeqi` xcba) ;xifpe odk rxevn ;rxevn
a` ceaik * zxk ea yiy e`ll dyr ziigc * zeyxc Ð 'ecgi' 'fphry' 'jl dyrz
.oixeqi` x`ye zay dgec epi` m`e
3
zeibeqd okez
* jynd Ð m`e a` ceaik Ð e
(xg` xeqi` dgec m`d ,mixedl oeifa znixb xeqi`
;eixed oevxl opi`y oi`eyip ;mzywa ieline mixedl zeiv)
zxk ea oi`y e`ll dyr ziigc *
edfi` ;ycwnd `xenl zay zxiny ywd
;'mkizayn
lka y` exraz `l'
* zay dgec ycwnd zia ziipa oi` *
(ycewnd mewnn / xacn `xen) ;ycwn `xen
*
.zaya odk za ztixy ;wlgl e` d`vi e`ll dxrad
* zezetli Ð zaya bxedl d`ved Ð f
zxk ea yiy z"l dgec dyr oi` * dn
iptn dgcp dn Ð zay ,devn zn ,dgivx ,dcear
;cnll llkd on `vie llka didy xac
*
li`ed' * zezetli Ð meaiil odizexve zeixr xeqi` * ycgd xaca oecil `viy xac
leah zqipk * ixw d`xe gqtd axra ely ipiny lgy rxevn * 'ixzyi` ixzyi`e
.(mi`pz lr wleg opgei iax m`d) * diel dpgnl mei
minrh Ð zeixr x`yle dy` zeg`l meai xeqi` * jynd Ð 'ixzyi` ixzyi`e li`ed' Ð g
* opiywn `xnegl Ð `xnegle `lewl * el`l el` zeixrd ywd * zezetlie
ixe`a ;hytd wner Ð yxcd) * zezetli .meai mewna `lye meai mewna Ð dexr zxv
;'diiga dilr dzexr zelbl xxvl
gwz `l dzg`
l` dy`e' * (`ibeqay zezetli
.('dexr zxv' xeht ixcba)
*
'dnaie' 'dgwle'
miakek zceara ;cigiae `iypa ,giyn odka ,oic ziaa Ð zxk epecfy xac lr z`hg aeig Ð h
miypd oipn
©
* dyecw xeqi`e devn xeqi`a dvilge meai * zezetli .zeevn x`yae
enlera did `ly g` zy` * dzxv zxhet Ð eia` zqep` en` * odizexv zexhety
ipy iptl meail eltpy zenai zeig` izy * maii seqale clepae clep seqale maiia Ð
dpynd xeciq) * miyp e"ha Ð xg`l zxzene cg` g`l dxeq` odn zg` lke ,mig`
.(dfl df minkgd ixaca miyw miiehia ;iaxl mcew
'ipzw `l i`c' ;dpynay miypd oipn lr en` ztqed ;meail eiptl dltpy eia` zqep` en` Ð i
`la zne dyciwe xfge eznail ulg ;mig`le el dzxv oice dpic Ð eznail ulegd
iaiiga oiyecw zqitz
*
*
'dcarw dxvc `zegily' 'ciarw mig`c `zegily' ;mipa
.oie`l
* jynd Ð dyciwe xfge eznail ulegd Ð `i
i`ce dheq ,opaxc dheqe `zixe`c dheq ;meai oiprl dzxve dheq oic * dzxv lr
mig`d on cg`(e `ed) `ae dnai lr `ad
dheq xeqi` ;oiqexi`d one oi`eyipd on ezyexb xifgnd * (zehiy ihewil) ;wtq dheqe
zenai izy * dvilge meai oiprl dzxv oice dpic Ð zne ezyexb xifgnd * dlral
mixg`e exea in mc` jetyi `l ;dleqt zg`e dxyk zg` ,meail cg` g`n eltpy
.mdl mikixv
4
zeibeqd okez
oi`eyip xzd oiprle meai oiprl dzxve zp`nnd * jynd Ð meai oiprl ezyexb xifgn Ð ai
zwif * da xikd `lye dlra da xikdy zipeli` ;zipeli` zxv * lrad iaexwa
mewna yinyz mcew jen zpizp) ;jena zeynynd miyp * oinai ipy zwif `le cg` mai
dy`a oe`in zexyt` ;dphwa dcile xeair * ''d mi`zt xney' * (dpkq yyg
.mipniqn miticr mipa ,mipniqk md ixd mipa ;dcliy
,meai oiprl dexr zxv
oe`in
'`xaz'
*
mlerd seq cr dxv-zxv xeht * mipniq `la mipa oi` Ð bi
militn oi`eyip e` zltn dzin ;zny mcew dexrd yxibyk
*
*
* (mai `ll oe`in) ;dlra iaexwa xzd oiprl maiae lraa oe`in ;maid zwifl
dexr-zxva lld ziae i`ny zia zwelgn
zexzen odizexvy zexeng zeixr
*
yy
c"nl dkixvy daiz * 'xf yi`l dvegd znd zy` didz `l' * zexdhe ze`nehae
lr xeqi` zelg Ð dy` zeg`e g` zy` * dteqa `"d aezkd da lihd dzligza
ziiyra zenewnd ibdpn iiepiy ;miwelg mipnfa dlibnd z`ixw ;'eccebzz `l' * xeqi`
.dexr zxv meai ;migqt iaxra dk`ln
drxkd ;lew za xg`le lew za mcew ;eyr `l e` mdixack i`ny zia eyr m`d Ð ci
izyae zg` xira Ð 'eccebzz `l'
iax ly enewna
* cecig aex len oipn aex ,minkgd zewelgna
(mibdpn iiepiye eccebzz `l oipra zehiye mipic iwelig) ;zexiir
*
exagl dripn i` / dlk`d)
* 'cke zaya mingt zeyrl mivr mizxek eid xfril`
zial i`ny zian miyp z`iyp * (xzen ezrc itle xeq` `ed exag zrc itly xac
* oie`l iaiigne zezixk iaiign zexfnn * el` mr el` zexdh ziiyr ;jtdle lld
minrh) * 'ead` melyde zn`d' * zeyi` ipipra lld ziae i`ny zia zewelgn
zn` ;i`ny ziak dkld `eal cizrl dkldd zrxkde i`ny ziae lld zia :mipipre
.(dwelg ezrcy cg` mkg my yiyk ;cg` mkg it lr mdiyrn lky mewn * (melye
dyrn * 'mrep ikxc dikxc' * jynd Ð zad zxva lld ziae i`ny zia zwelgn Ð eh
i`ny zia zewelgna minkgd zebdpd * eig`l d`eyp dzidy l`ilnb oax ly ezaa
i`ny ly ezlk dclie dyrn ;haya cg`a bexz` hwily `aiwr iaxa dyrn ;lld ziae
dzide milyexiay `edi zweya dyrn ;ohw liaya jkiqe daifrnd z` zgite owfd
lek`ln rpnpy ipxegd opgei iaxa dyrn ;deaigxde i`ny zia eglye dewnl daewp
weyl dnai cle ;edn zad zxv ryedi iax z` el`y
* d`neh yygn migl mizif
.dpedkl md minebt m`d Ð ezyexb xifgn clee
;'ohy xeka' ;zad zxv xizdy qpikxd oa `qec iax ig`a dyrn ;jynd Ð zad zxv Ð fh
ibg xn`y mixac dyly
* eteq cre mlerd seqn jled enyy sqei oa `aiwr iax
micenxzde miiecxwdn mixb zlaw ;ziriaya a`ene oenra ipr xyrn ;zad zxv ;`iapd
* dpyn mzqk dkld * mwxd on mi`ad minzk zxdh * miiecxwe miiezxw *
meyn Ð cenxza zexfnn yyg * cled oic Ð l`xyi za lr `ad care miakek caer
5
zeibeqd okez
;'dicngn lk lr xv yxt eci' ;'epr oeiva miyp' * milyexi zepa meyn e` dnly icar
miakek caer * exn` in Ð 'izpwf mb iziid xrp' * 'eixv eiaiaq awril 'd dev
iyeciw)
* `ed mihayd zxyrn `ny ,oiyeciwl miyyeg m`d Ð dfd onfa yciwy
;mifnx Ð enye `aiwr iax) * mihayd zxyr ly mdizeayen zenewn * (xnen
.(ux` jxce xqen zebdpd
ixkpe zil`xyin ,zixkpe l`xyin `ad cle * miiedif Ð icn ixr ,ofeb xdp ,xeag ,glg Ð fi
llkn zenieqn zeveaw zrwtd ;micneyn ipa) jynd Ð miicenxzd ly mzelqt *
oeyin ,`iptxd ipa ly mzleqt
*
`ler iptl ayiy `pepnd axa dyrn
.'`hef `awe `ax `aw'
*
*
(l`xyi
cenxze
.zenai zkqna miyp xcq zgizte meai zevn ipipra gtqp
6
zeibeqd okez
d"a
bl Ð fi mitc ,zenai zkqn
zeibeqd okez
ipy wxt
;'ecgi mig` eayi ik' * cvik Ð dzxv zxhete dxeht enlera did `ly eig` zy` Ð fi
e` dwif yi ;dn`a maid xzen m`d Ð dzny mai zxney * awri ipan deg` deg`
.oinai zevn lehia ;mig` dnkae cg` g`a ,dwif oi`
zehiy iwelig Ð dzin xg`l e` miign dwif m`d * mai-zxney zeaexwa maid xzd Ð gi
xenb oipw dpew m`d ,xn`n * dwifa enlera did `ly eig` zy` zxv * mipice
zevn lehia * zeig`l oi`eypd ezne zeig` izy mi`eyp mdn mipy ,mig` drax` *
did `ly eig` zy`a mipey mipte` * dzeg` z` eig` yciwy mai zxney * oinai
;dnaia xn`n * dqepkk dwif m`d * clep k"g`e mai ,mai k"g`e clep ;enlera
ipy zwif dilr yiy dnai ;zne eznaia xn`n ipyd dyre mdn cg` zny mig` dyly
.oinai
,maii seqale clep * oinai ipyae cg` maia dqepkk dwif * jynd Ð mig` dyly Ð hi
cg` zny mig` ipy * ezwewf zaexwl dvilge meai * jynd Ð clep seqale maii
`ly eznaia xn`n dyerd * mipic iwelig ;iyily g` clepe xn`n ipyd dyre
.meaid xg`l 'dnai' diiexw m`d
*
dzrcn
dyecw ixeqi`e devn ixeqi` ,dexr ixeqi` * jynd Ð meai xg`l 'dnai' diiexw m`d Ð k
zxv ;xg` g`n meail dnr dltpy dzeg` ;caricae dligzkl ,dvilge meai oiprl Ð
,oie`l iaiig xeqi` ziigc * minkg ixac lr xaerde minkg ixac miiwnd * zipeli`
* dvilgl dler oi` meaiil dler epi`y lk * meaia dyre-e`l ,dyr
,dkc revt
leki dz`e dyre e`l `ven dz`y mewn lk * mdizeyp meai ;meai oiprl Ð owfe qixq
.dzxv zxhet m`d Ð eznaia lecb odk z`ia * mdipy miiwl
* oipn dxezd on zeipyl fnx * jynd Ð lecb odkl dpnl` Ð `k
* 'izxnyn z` mzxnye' * dxezl mipf` dyre dnly `a * zeixr ly oypere
;eing zy` oic * wqtd odl oi`ye oxeqi`l zexec wqtd odl yiy miyp ;zeipyd hexit
zecn ly oyper
.a`d ia` zeg`e a`d ia` ig` ;m`d on m`d ig` zy` ;eza zlk xeqi` mrh
3
zeibeqd okez
mig`a zecr ;mixba zeipy exfb m`d * e`l m` wqtd odl yi m`d ;`iig iaxc zeipyÐ ak
lra * miakek zcaerne dgtyd on `ad oa / g` ;meai oiprl xfnn oa / g` * mixb
jnr dyrn dyer epi`y a`a dllwe d`kd
*
oicd on mixidfn oi`
* `nhin epi`y lrae ezy`l `nhind
ai
ig
dnk
Ð
eia`
zy` za `idy ezeg` lr `ad *
*
.miqpe`d one oi`eyipd on ,miakek zcaere dgtXn
¦ ezeg`
d`ia xeqi` oiprl Ð miakek zcaerne dgtyn ,zezixk iaiigne oie`l iaiign ezeg` Ð bk
l`xyin clepd
* 'd`epy zg`de daed` zg`d' ;oie`l iaiiga oiyeciw zyitz *
`nrh zyixc * l`xyi za lr `ad care m"ekrn clepd ;miakek zcaern e` dgtXne
¦
izy eyciwy mipy oke ,yciw dfi` rcei oi`e zeig` izyn zg` yciwy in * `xwc
drax`
*
d`ial mixeqn oi`y oiyeciw
* ezne ,in z` yciw in reci oi`e zeig`
.zeig`l oi`eypd ezne zeig` izy mi`eyp mdn mipy mig`
* odkl dvelg wtq Ð ck
eheyt icin `vei `xwn oi` * 'znd
eig` my lr mewi clz xy` xekad dide' ;maiil lecba devn
oi` maie xeka
maiil lecbd dvx `l
*
*
orhpd ;dxiibzpe miakek-zcaerd lr e` dgtyd lr orhpd * wfgenak ie`xa milhep
zexib * caricae dligzkl ,orhpd itlk oxeqi` Ð eci zgzn de`ivede yi` zy` lr
giynd zenil mixb zlaw ,xzq`e ikcxn ixib ,zenelg ixib ,zeix` ixib ;xg` xac myl
mixaca orhpdn (e` dlran) dy` z`ved * '…mizty zefle dt zeywr jnn xqd' *
.mixreknd
* wiqt `lc `lwe oepix ;mixreknd mixac llba dy` z`ved Ð dk
mid zpicnn hb `iand * caricae dligzkl ,dzxfgd Ð xcp meyne rx my meyn
'edepbxd'e 'eizbxd' lr cirnd ;dp`yil el xzen m`d Ð dlra zny dy` lr cirnde
ezy` z` `ivend
dy`d z` xq`y mkgd * ryx envr miyn mc` oi` ;ipevxl / iqpe`l iprax ipelt *
cigiae dylya mixcp zxzd * dp`yil el xzen m`d Ð eipta dvlg e` dp`in ;xcpa
dcyd gwil mdl xzen m`d Ð dy` hb lre gwn dcy lr minezgd micr * dgnen
.dy`d `yil e`
.dl m`eyip xzd Ð dlra lr dxq`y mkgde dxizdl dy` lr cirnde hb `iand Ð ek
eiaexw i`eyip oic Ð yi` zy` lr orhpd
* minrt izya 'ziplhw' * mipic iwelig
.enr dizeaexw i`eyipe ,dnr
iyily wxt
dylya dfd ote`k ;zeig`l mi`eypd ezne zeig` izy mi`eyp mdn mipy ,mig` drax`
lr dxeq` zg` dzid ;cg` mai lr dxeq` zeig`dn zg` dzid
oinai zevn lehia ;ezwewf zaexw z` xeq`l dwif yi m`d
* dynga e` mig`
df lr dxeq` zg`e df
*
lr xefgl dkixv dleqt dvilg m`d * mig` ipy iptl eltpy zenai zeig` yly *
.mig`d lk
4
zeibeqd okez
zeig`a ,dlern dvilge drexb dvilg ;mig` ipyn odizexv mr eltpy zeig` izy Ð fk
zaexw zxv * dzxv dxhtp m`d Ð xn`nd zlral e` hbd zlral ulg * zexvae
,xn`n zlrae xb zlra * dexr zxva dvilge meai * ezvelg zxv zaexw ;ezvelg
mai iptl eltpy zenai zeig` izy * hb xg` xn`ne xn`n xg` hb ;zncew odn efi`
dnai' dlitp zrya da `xew ip` oi`y dnai ;odn zg` dzn e` odn zg`l ulge cg`
.oey`xd dxizdl xefgz m`d Ð dxzede dxfge dxq`pe dxzedy dnai ;'dilr `ai
* jynd Ð dxzede dxfge dxq`pe dxzedy dnai Ð gk
devn ixeqi`a oke ;df lr zg`e df lr dexr zg` dzid ;mig`dn cg` lr dexr odn zg`
dzide meail eltpy zeig` izy
dxeq`de dfl zxzen dfl dxeq`d `evnl xyt` zeixrd e"hn el`a ;zezekixv .dyecwe
mai iptl meail eltpy zeig` izy
* zvleg dznai `idy dzeg`e ,dfl zxzen dfl
devn xeqi` e` ,dexr xeqi` maid lr dxeq` zg` dzid ;'cke dzae dy` oke ,cg`
.dyecwe
e` `zixe`cn) dpew xn`n m`d ;dzeg` eiptl dltp jk xg`e eznaia xn`n dyr Ð hk
*
zehiye mipic iwelig Ð oi`eyip e` oiqexi` dyer xn`n m`d ;xenb oipw (opaxcn
.dixcp xtin in Ð mai zxney
* mipicd iwelig Ð zixkp ieyp cg`e zeig` izy mi`eyp mipy ,mig` dyly Ð l
dxq`p Ð dlitp zrya 'dilr `ai dnai' da `xew ip` oi`y dnai * 'dnewnn dff `l
dpyn'
dzin e` oilitn oi`eyip m` ;e`l m` dwif yi m` epwxtay zeipynd zhiy * zinler
* zltn
wtq edfi` ;odizexv oic dn Ð wtqn oiyexb e` oiyecw oda eidy miyp e"h
Ð dl aexw wtq el aexw wtqa dzwfg lr dy`d zcnrd ;oiyexib wtq edfi`e oiyecw
.oiyexibae oiyecwa
`idy ezy` dzn wtq oey`x lrad zn wtq ;jynd Ð oiyecw wtqe oiyexib wtq Ð `l
`witq e` `zixe`c `witq ixze ixz ;ef z` ef zeyigknd micr izik izy
onf zpwz
*
mig` dyly
`ihy xaa dyrn
*
* dpey`x
zg` zka df z` df miyigknd micr ipy ;opaxc
*
mazk itn `le Ð 'mditn'
* oiyecw ixhya ;micar ixhya ;oihba
.oinai ipy zwif ;zne ,ezy`a xn`n ipyd dyre mdn cg` zny
dpic dn Ð zne ,exn`nl hb ozpe eznaia xn`n ipyd dyre cg` zny mig` dyly Ð al
ly ezy` dzn jk xg`e mdn cg` zne zeig` izy mi`eyp mig` ipy
xeqi`
* dzxv oice
aiig `ed dnke dn lr Ð ezy` zeg` `idy eig` zy` lr `ad * ipy
*
siqen xeqi` ;ezenge yi` zy` ,yi` zy`e ezeng ;zehiye mipic iwelig Ð xeqi` lr lg
;zaya ycwna yniyy xf ;mixenb miryx oia exawl xeqi` lr xeqi` zelg ;llek xeqi`e
.dwiln lk`y xf ;d`neha yniyy men lra
izy eyciwy mipy * zaya yniyy xf * zg` zaa ;jynd Ð xeqi` lr lg xeqi` Ð bl
.odizeyp etlged dtegl ozqipk zryae miyp
5
zeibeqd okez
d"a
p Ð cl mitc ,zenai zkqn
(srzqnde) zeibeqd okez
dilr aiige zg` dlik` lke` yi ;zg` zaa ,siqena ,lleka Ð xeqi` lr lg xeqi` Ð cl
*
zeg` ,g` zy` ,yi` zy` xeqi`
z`ad zwfg)
xeair
*
*
(dqxe`nd dxrpa z`hge zxk aeig)
ly zekren ;dkrin rav`a xnz
dxefe miptan yc ;ope`e xr dyrn
*
devn xaca dreha z`hg aeig
*
*
*
ze`hg dnk
(`zixe`ca `lewl Ð zelcb ipniq
gke gk lk lr z`hg aeig
*
*
dpey`x d`ian
(izek`ln ote`a milezad mexw zxqd) ;iax zia
*
dlkl ,d`xrdl ,dkxck `ly zlrapl dliah
iycg dyly
*
(lcbiy xg`l elegiy ohw iyeciw) zg` zaa mlek elgy Ð dcpe dy`
dkxck `ly d`ia ;uegan
`cqg ax za ;zclei `id m`d ,z`ype dlra xg` mipy xyr dzdy
mipipr) .dzetne dqep`a ,zepfae oi`eyipa ,zxxgeyne zxeiba ,dphwae dlecba ,dpgad
.(mipy xyr dlra xg` ddeyd ;dpey`x d`ian xeair * dgnye dgha :ze`xtxte
l`xyi zy`
*
jena zynyn dpfn dy`
*
jynd Ð dpgad iycg dyly Ð dl
.dnexz zlik`a dpic Ð dqp`py
iriax wxt
zxaernl ulegd
*
eznai z` qpeka oke ;dclie ,zxaern z`vnpe eznail ulegd
/ dvilg dny m`d Ð zxaern z`ia / zvilg ;ztqep dvilg dkixv m`d Ð dlitde
.'el oi` oae' ;d`ia
cle ;jynd Ð zxaern z`iae zvilg
*
dvilgl dler epi` meail dler oi`y lk Ð el
dxiwr ;dxv xhet m`d ,ef dlitpn zg` zy` xeqi`) ;mlerd xie`l `viy cr xhet epi`
yyg)
*
(`axe iia` zehiy)
*
(caricae dligzkl) ;jlra zn dl exn`e e`ae ,mid zpicnl dzxve dlra
ekldy dy`d
dkld
*
*
(lretl `vi dzre gka `vnp didy xaca rxtnl
(ezcill dpeny jez xeng xht oeict ;dndaae mc`a ,miltp herinl
dpzne dyexi oeyl xikfde azka e` eit lr eiqkp wlgnd
*
mixac dylya yiwl yixk
zexit oipw ;oad xkn e` a`d xknyk oicd dn Ð ezen xg`l epal eiqkp lk azekd
edeqpw m`d Ð xeqi`d xzed jk xg`e xeqi`a dy` qpk
*
*
`l e` inc sebd oipwk
onf xare exiag zwpine zxaern `yp ;cled ltpe zxaern qpky mai ;e`l m` `ivedl
zn ;mc`a ltp wtq
3
*
'dxez lyn xzei mdixacl wefig eyr minkg'
*
xeqi`d
.weyl dycwzpe dnaid en` dcnre ,miyly jeza cled
zeibeqd okez
dyly jeza (d`yp e`) dycw
(dbbya `yp) ;odkl d`yipy exiag zwpin / zxaern Ð fl
*
*
meai oiprl Ð oexg`l dray oa wtq oey`xl dryz oa wtq
i`ce xfnna xzen m`d Ð xfnn wtq
*
gxae ,dpgad iycg
maid on clepd cled zexyk ;m`l dvilge
dpicna dy` `yie jlie ef dpicna dy` mc` `yi `l
*
'dnf ux`d d`lne'
*
*
(mkg cinlza) ;dqiitzpe
`ypidl derazy inl miiwp dray ;xg` mewnl mzkla ongp axe ax zebdpd ;zxg`
*
mikqpd zyexi ipic
dyxbl ezrce ezy` mc` `yi `l
/ znd iqkpa welgl e`ay mai ipae wtq ;znd iqkpa welgl e`ay maie wtq ;zewitqa
edcy jxc el dca`e mid zpicnl jldy in
;'`axz exzyzc `erx `di' :ze`xtxt
*
*
'`pic xcd' e` '`pic mw' ;mai iqkpa
'…zwzy i`' ;aiaqny zecyd zg`a dzidy
.(xara oeixdd onf jyn ;oexg`l 'f oa oey`xl 'h oa wtq
mai ipae wtq ;`aq iqkpa welgl e`ay maie wtq
*
eltpy miqkp
*
jynd Ð jxc el dca`y in Ð gl
mai iqkpa wtqe `aq e` wtq iqkpa maie `aq ;`aq iqkpa welgl e`ay
on dnaie oiqexi`d on dnai ;dzenae diiga Ð beln iqkpe dzaezk ,mai zxneyl
wtq oi`
*
oi`eyipd one oiqexi`d on ,dl eltpy miqkp dy`d zxikn
*
dxzqpy dheq
`l e` inc ieabk zeabil cnerd xhy
.dlra zgz dzidyk mai zxneyl eltpy miqkp
*
*
*
oi`eyipd
i`ce icin `iven oenn
dzzy `ly cr dlra zne
dcin dticr eci e` ,miqkpa dcik lrad ly eci ;jynd Ð mai zxneya miqkpd oic Ð hl
*
*
dnaid zaezk
ohw z`ia
*
xac lkl ezy`k `id ixd dqpk
*
i`ny zial xn`n
*
dhey e` yxg e` ,mid zpicnay lecba e` ohwa dlz ;maiil lecba devn
* ohw zvilge lecb zvilg ;sicr dn Ð lecb zvilge
dn Ð dvilg zevne meai zevn * (xgaend on dzeyrl ick dziidyd e` devnd
`edy ulegd lr zecr * dvilgd xhy gqep * dvilge meai lr diitk * mcew
dvilg zevn) * zeyi` myl iep myl dqpk ;meaia devn zpeek * a`n znd ig`
zncwd) ;opidyn `l devn iediy
.(mixg`l `ypidl dvitg dpi` dy`d xy`k
devn zpeek)
dgpnd ixiiy zlik`a mieevn mipdk el` ;devn Ð 'lk`z zevn' Ð n
*
*
dqb dlik`
*
*
*
miaxk dkld miaxe cigi
(opaxcn e` dxezdn Ð dpeek zekixv zeevn ;miycw zlik`a
znd eig` zlgpa maid oic
*
gqt lila dvn zlik` oiprle zegpn oiprl dvn-helg
*
miiw a`d oi`yke miiw a`dyk ;ulegae qpeka Ð
zeaexwd zxvae dxvd zeaexwa ;zexva ;mig`a ;ulegd / dvelgd zeaexw xeqi`
.dvelga zeipy exfb m`d
*
dzeg` z` eig` `ype ezy` z` yxbnd ;dzeg` z` eig` `ype eznail ulegd Ð `n
*
(dxeripe zxfeg m`d ,drwty meai zwif) ;dxzede dxfge dxq`pe dxzedy dnai
ycwnd ly ezy` dzn ;maid zn ;dnaid dzn ;dzeg` z` eig` yciwy mai zxney
*
Ð miypd lk x`yl dpgad iycg dyly ;meail e` dvilgl miycg dyly zpznd
dyly jeza dvilg
ie`x epi`y xac)
*
*
dphwa ;zeyexbe zepnl` zelerae zeleza ;`ypile qx`il
dvilgl dler epi` meail dler epi`y lk ;zxaern zvilg ;miycg
.in lWn
¤ ¦ Ð dnaid zepefn
*
(i`cek ie`x epi` oecip m`d ,wtqd zngn
4
zeibeqd okez
minrh
*
*
(leqt ea `vnpy hba) ;dyexbae dvlgy dnaia miycg dyly mipen iznn Ð an
exag zwpine exag zxaernl oi`eyip xeqi`le dpgad iycg dylyl zexewne
*
*
ezcile dyecwa `ly ezxedy ina m`-x`y)
dpznd
*
oirhewnl zclei Ð dray zclei
`vedy dy` z`ia)
ynzyn)
*
*
zxeibe xba miycg dyly zpznd
('eazk dreh cinlz')
*
(dyecwa
clil miie`x mpi`ye mileg mipwfa ,dia` zial jlil dtecxa
*
mzq k"g`e zwelgn ,zwelgn k"g`e mzq ;dpyn mzqk dkld
*
i`eyip ;mixeqi` lr mixaerd miyp`l reiqe oiyecw xeciq)
(dngx
(zekld dpey cinlza
.(exag zwpina mipic iwelig ;dlra zenl ycg c"k jeza dngln zpnl`
zlaw oiprl mipic iwelig Ð eipiy elhipy wxqn
*
zcerqe oiqexi`
*
'el oipn `iig iax d`py `l iax' Ð bn
exiag zwpinae dpgad iycg zylya minid oipn
*
d`neh
;dqex`l zelia` ;zxetqze qeaik ;a`a dryz iptly miniae ,miyly zelia`a oiqexi`
dpgad iycg zyly
*
cigic zelia`e miaxc zelia` ,dycg zelia`e dpyi zelia`
*
*
miyp dnk z`iyp
.eig` zrax`n zenai rax`l lecbd meaii
dpi`y dy` z`iyp)
;dpea `ed cg` zia
exea in mc` jetyi `l
*
`ypile qx`il Ð ze`eypae zeqex`a
mail zpbed dvr z`yd ;'eil` exace exir ipwf el e`xwe' Ð cn
*
*
(dhhw zripn meyn ,onl`l mipa za
'eke dvilgl dler meail dlerd lk ;uleg `ed cg` zia
*
xewn Ð ezvelg zaexw `yep ,ezvelg `yep ,ezyexb xifgn
mdl mikixv mixg`e
oie`l iaiiga Ð dpedkn dy`d leqt ,dpedkl cled mbt ,zexfnn
.(l`xyia miyp ieaix ;zenai xyr mizyae iaxa dyrn)
*
cled oice xeqi`d
*
zezixk iaiigae
dy`d oice cled oic Ð yi` zy`ae diepta ,l`xyi za lr `ad care miakek caer Ð dn
car eivgy in
*
(dfl df minbtd ielib zaeg ,oikeciy ixywa mi`ad)
en`y inle xbl dxxy iepin
*
*
*
dpedkl
yi` zy`e diept ,l`xyi za lr `ad oixeg oa eivge
zexibl dliren m`d Ð d`nehn dxdh myl dliah
;'eipir ea ozp' ;qegia mbt :mipipr)
*
*
lgx xa ixn ;l`xyin
oixeg oa myl lahe mcwe m"ekrn car gweld
.('cke daiyi zey`xl xb iepin
ceary icin miriwtn cearye unge ycwd
;zecarl zecdi myl car zlahd
*
*
l`xyiae m"ekra ,micara sebd oipw Ð en
elahe dicar encwy zxeibd `ixelaa dyrn
miyp` (miietx mdyk ,dliahd zrya sebd lr 'cke mihiykz)
*
*
(card zliah zkxa)
yeaik ;eipizpa jlnd oipw) ;zecarl mzgiwl Ð miqn melyz-i` lr zeklnl eqtzpy
*
(lah `le lny xba jqp oii) ;`labl oncfdy `a` xa `iig 'xa dyrn
ln `le lah ,lah `le lny xb
dlila ;zaya xb zliah
5
*
*
*
(dngln
mixkp ileyia meyn mixzende mixeq`d miliyaz
xyt` i`yn xyt` mipc m`d
.ip` xb xn`e `ay in
*
*
zezetlie zehiy Ð
dyly jixv xb
*
zeibeqd okez
*
(zexiba ,dwfg cbpk iielb`l `ciarc `zln) ;l"egae ux`a ,zexib lr di`x z`ad Ð fn
envr iabl ezepn`p Ð envr oial epia xiibzpy cirnd
*
onfa xiibzdl `ay xb
*
envr oial epia xiibzpy xb
'xiki' ;eipa ipae eipa lr mc` zepn`p ;eipa ipae eipa iable
zeevnd zlaw / zeevnd zrced m`d) ;(miig zxez) ;zexenge zelw zeevn zrced ;dfd
'…`id zvn`zn ik `xze' ;zexe inrp
*
ly dcerq ilk zlahd
*
care xb zliaha dvivg
dlinl dliah micwd)
cara zeevn ler zlawe dliah
*
*
*
(zexibd zakrn
zgtqk l`xyil mixb miyw
*
dlind z` miakrnd oiviv
zegty myl dliahdle dzetkl zexyt` yi m`d Ð dnglna x`ez zti
.(zxvra zex zlibn z`ixwl mrh ;'xiibzpy xb' ;xbl cenild xcq)
zvivwl minrh) ;lcbz e` uewz Ð 'dipxetv z` dzyre' yexit
micar miniiwn m`d
*
*
*
'xbde jzn` oa ytpie'
.(d"awd iptl xbd aiag ;xbd z`pe` oipr)
zbixd
*
xxgzyny
dxxgyl k"g`e
*
xexgy hb jixv
'…ok xg`e mini gxi' ;'dn` z`e dia` z` dzkae' ;(mipxtvd
oixeqie mipern dfd onfa mixb dn iptn
lre dcpd lr `ad
*
(xxgzyny dryae zecarl qpkpyk) ;egxk lra car zlahd Ð gn
*
m`d ,ecar xiwtnd
*
*
(xiibznd xb
'eia` spk dlbi `le'
iwpe aw awri oa xfril` iax zpyn
*
*
*
*
oiln mpi`y
mdilr mi`a
zezetlie zehiy Ð xfnn edfi` Ð hn
cled oic Ð mai zxney lre dheqd
z` `x`e' '…ip`xi `l ik' ;diryiaye dxezay ze`xwnd aeyi ;dypn ici lr diryi
iztqde' '`ln` jini xtqn z`' ;'…e`vnda 'd eyxc' 'eil` ep`xw lka epiwl` 'dk' ;'…'d
`ixlwtq`a epiax dyne dxi`n dpi`y `ixlwtq`a elkzqp mi`iapd lk
.mixetkd meil dpyd y`x oiay mini dxyr
clep oa dpd'
*
*
'…jini lr
*
dxi`nd
'zexec ipy' ;odilr dtqede ozzgtd ,zeaevwd miigd zepy znlyd Ð p
.dkixv dpi`y dpyn
*
'eny ediy`i cec zial
6
zeibeqd okez
d"a
eq – p mitc ,zenai zkqn
(srzqnde) zeibeqd okez
iriax wxt
* xn`n xg` xn`n ,hb xg` hb Ð p
(mihxte millk) ;mipya e` zg` dnaie cg` maia
;el` lkn cg` xg`l meaie ,dvilg ,xn`n ,hb
,dleqt d`iae dleqt dvilg
*
.dnaia hbe xn`nl mrh
melk mdixg` yi m`d
*
* xn`ne dleqt d`ia * xn`n xg` e` hb xg` xn`n / hb Ð `p
mi`pzd * mig`d lk lr xefgl dkixv m`d ,dleqt dvilg * dzxv dxhtp m`d
.aeyg oipw dpew xn`n mixaeqd
,hbd zlral ulg
;mdilr dwln did axy mixac * xn`n `la lra ;lrea k"g`e ycwn Ð dnai zevn Ð ap
lr drcen xqend ;hb lhand ;oikeciy `ll ycwnd ;weya ycwnd ;d`iaa ycwnd
zkxvd) * eing ziaa xcd ozg ;eilry iecip ddynd ;opaxc gilyl svgznd ;hbd
z` ixd xn`e hb ozp * cvik oinai zaezk xhy * xn`n cvik * (meaia micr
xteql xn` * 'hbd gix' ;eznaiae ezy`a Ð mc` lkl zxzen z` i`e ipnid zyxebn
;eznail ;ezqex` dpi`y `nlra dy`l ;dpyxb` dpqpk`ykl ,izqex`l hb aezk
`l oiicry onfa ,cizra legiy ipy xyrn oeict ;mlerl `a `ly xaca 'ecia' zxaq)
oiyecw zyitz * ezwifl `le exn`nl ,exn`nl `le ezwifl hb azk * (my el `xw
eilr dxq`py eznail hb ozepl oipn * zenai myle zeyi` myl yciw ;ezvelga
zxg` zrca) ;md xg` xb ly xeaqk ;md ely xeaqke xbd iqkpa xcer
.'oinai zwifa' ;'oinai xn`na il iycwzd'
*
* zinler
(xvge ci oipwa ,dpwn
* e`l m` ,melk dixg` oi`e zxhet dleqt dvilg m`d Ð bp
zenai izya e` minai ipya xn`n xg` xn`n * ('eiykrn'a mi`pzd ihtyn zkxvd)
m`d ;d`ia-xeqi`l jiiy zeixra oiyecw zqitz-i` m`d ;eznaia mai iyeciw) *
;letk i`pz ;dvilga i`pz
.(zinler lrad zzina cin dnaia rwet g` zy` xeqi`
iyy wxt
x`yae dnaia ,d`ia xnbe d`xrd
* oevxa ,qpe`a ,cifna ,bbeya ,eznai lr `ad
* zrcl `l` ieyiw oi` ;dexrd z` lreal qpe` yi m`d * d`ia ileqte ixeqi`
;cg`k oevxe qpe` ;ytp gewit meyn oevxn dxez ixeqi` ziigc ;'oevx'e 'qpe`' zexcbda)
.(dxigae drici zl`ya
3
zeibeqd okez
etwz ,eznai eztwze ezy`l oieekzp ,rwzpe bbd on ltp ,dnaia mpnpzne oyi z`ia Ð cp
,dgxk lra meai * d