PL[HULD GD[LH [JC RLF ]LD CDL CQ [HUL HO DH]NL ML[Y GIG RQID DOJ ONHCG [IUOC LD[ [QC F
D]HN GLG COQOLCH ]CKJQ [HKW LSHSLD ]LIN ONC GIH OHFE ]LIND COC PLDLLJ RLC ZHTWL [QHON
]LIN OU PLDLLJ ZHTWL PC MWGO ODC@ G[IUD RLOHJ CLDQ CYQSH RLFN CO ]CKJ CLDQ GLG [HULG
L[G USQS GLG COH RN]L DOJ ONHC UFHL GLG HOLC ONC GUD LN HDLLJO LFN HI GC[HGD RLC RKZ
> H]ULFLQ D O COC ]CKJ DHLJ RLCH GI [HUL OU DHLJ GLG CO GU G]HCD
GQO GNOG PSLC RLSHU L[HUL [DT [IUOC LD[ C GELEJ C GCW LQOH[LG LWU DLYSG D]N
CQ PLHJ RLC DH]NO ML[Y RLC GNOG PG RSJHL LD[O ODC XDUL O FDQ COC LSLTQ
[HULG GSLH [JC RLF ]LD CHDL
]CQHKD RLD ]D]HND PL[HWNG PHLD RLD ]LIND P[HUL GOLNC L[HTLCD RLD ]HOLNC V[YO RQIG MQ G
]OLJ]Q GG CO PC GFHUT [HUL CHG T[W ]OLNC LFND T[W LYJN PLCQK PLONC ONHCO GLH%
t
V[KYQ RLC GG PCH V[KYQ GI [HULQ []HL GSH[JC VHT FU GSHC[ GOLNC
O ]OLNC LFN HSLLG T[W ]OLNC PCG GNOGO PLZTHWG [DFD HZOJS RNH PLCS] HZOJS C
MH[U RJOD ]HUFG L] HCDHGH [HKG WNH L[ KZS RNH UD[C HC PDQ[G ZTW RNH PLYLD
KZS JDL[] DSQDH PLYLD O CHG T[WG PDQ[GN CSLFO UHG ]UF CLDG ESJ[ PLLJG VNDH
RSD[FD VC [LQJGO HJO L LCFH GOLJ]NO D]N DT HJ LHOG KDDH CSLFF CZWT CHG GUQO
>]HZF FU@ []HL CL ]HZF U]N CHG PL[QHC L GI RQI MQD ]HUFG HD[ GUQO
L]D [LQJGO HD]N L GHYQ ]OLNCDH@ ]HZF QJON CLH ]HZF UD CLH
>]HZF
]HD U DLLJ T[W ]OLNC LFNQ []HL GG HOLWC GULD LFN ONC PC D]N LQ L D
DDHF ]H DEL MHSLJ ]JSQ U PLSH[JC [C ]UF RN RLCH [WHTP]JG PD KO EJ PLLJ GSJQ
JQ CJ PL[LQ
PC VC HC ]HOLNCG HW[KYL CO OLDD Z[ ZLTWG HC P]T H]OLNCD ZLTWG PC ZHOLJ RLCH
[HKW T[W ]OLNC LFN GG PU HOC OND ]HLKCD KUQ KUQ ONC COC OON ZLTWG CO
LDL[] OGCD DCN GQO ]JSQ LWU
L GOLJ]NO PL[HWNG PHLD H]HC PLOLNCQ GOHJ RLSUO GIG RQID PE C]HZWS L GI OND E
EW ROGO UU [HULN H]HC PLOLNCQ MND LF RLC PC Z[H DHLJ [HULNQ ]HJW HOLNCGO
]LULD[ ]LL] LFN HC T[W ]OLNC LFND PC PLZTHWG ]ZHOJQ GL] VH[LYO RQIG MQ F
CW W PLWF
"PL[HWNG PHLD GL]H GOLNC DHLJ RLSUO GIO GI PLZQH PLONCp LSLQ VH[LY RLF GQ C JOZ
"FJC POUGD GNCOQ GUH ONC HC FJC POUGD PL[HWNG PHLD G]H ONC LQ O HSLF GQ D
"PL[HWNG PHLD GTE GOLNC ONHCG O HSLF GQ E
LSWD ONCS HSLC JOQG LWUCH HJOQ PU V[KYQ [D GI OONDH ]D]HNNO PLW[KYQ PLONCG
p ON HSLS C
Z[LG LDE OU [LY PLW[KYQ RLC GL]H GOLNC HLQEHO COQO PLW[KYQ PLZQG ON CWW D[ HQYU
LZO L[ GZQN COH ONHCN RHFLS LSWQ ]D]HNNO V[KYQ
]
CQHL ]NTQ PHNLTO ]HDH]H ]HOC
PLSL TH] NZ RLOHJ U PLFL ]OLKSH GCQHK RLSUO COH PL[HWNG PHL RLSUO CZHF
]W ]LI LYJN PU ]HWS C[HD H]N[D [DF ]LI LYJN RHEN GSH[JC GN[D RLSUOH
]OLNC RLSUO HQN ]HWS C[HD ]N[DO PLW[KYQ KZS EGSNG LWU CZT L[ PG[DCREQG
GSH[JC GN[DO PLW[KYQ RLC GL]H GOLNC KO ]HN[DD CDHQD U PLZOHJ LH PL[HWNG PHL
PLZTHWD GNH FHUH FW C]WTH]D QN
PLQNJ ]UFOH ]ZHOJQD LHS PLW[KYQ RLC G]HGH ONHCG GI RLF LZO L[H CFTJ D[ L[DFO
PGLOU DLLJO >OHFEG [HULO@ PLW[KYQ PGL[HULD PLH PSLC PL[DF VC UHGL LD[ OU PLZOHJG
MND ]DL]Q PFC O H]UF RLC LWO RCN PLFHQ ONG PL[QHC RSJHL LD[H RQJS D[ HOLCH
RLSUO HSLLGH@ WNGHLD DLLJO PLW[KYQ PLONHC LSLQ RLC JT IUD RHUQ LD[O D]N FL[H]G C
]D]HNNQ ]HJW OU GZHO HSLC GFHQ WNGHLD OL POHCH RHUQ LD[O [HUL ML[Y RLC ]HZOQO L[G RD[Z
>RLZ[W L[ ]QC ]WG FFY RN
CQ ZW]TGO L [HULNO HQLOQH HLWD ONCQG MH]D UODS GZQGH ]JCN G]H ONC D
]DJS RN]L DOJH JQZQ GLHUG GTLLFH@ Z[LG EU [LY RLFN ONHCG ]C [LNQN DJS
EU [LYDN OWK HSLC GZQG [HQE ONHCN GSLF RLCH FDOD DOJH JQZ O ]DH[U]N
EG WNGHLO GQO ]HNLOG LWU >UYH Z[LG
JLIL GOLUQD [CD]S G[H]D ]HNOG [C RLSUO PLSH PLSLQ VH[LY
DLLJ GNCOQ GUH ONC PGLSO FJC P ]JC ]CKJ COC DLLJ HSLC FJC POUGD G]H ONC D
]HCKJ L]
ZLIQO K[W GSU]
l CO [C [HKW PL[HWNG PHLD GTE GOLNC ONHCG LZO L[ [QC E
LNG HCOD ODC LHZD ONHCH OHNCOQ XZ CHG HIN GTE GOLNCD [DHFQ PLSHC[G H[LW C
FHUH P R[ IZ PLJTW TH]D P] HSD[ LWU DLLJ
VC RN OU LHSLU D COC GOLNC PD LHO] HSLC RHLN [HWN PHL RLSUO D]N LQ LH
[HKH L[ LWU CLZ JHC [WHT D]N LWU [HKW GD XZ HSLCH GSQQ GSGS HSLC GOLNCD
L[W GOLJ]NO [GIGO L [HUL LYJD VCH PDQ[D JNHQ RNH L[LCQ RSD[FQ G[HTC GTE GOLNC D
HK ZT DL[] G[H[D GSQD CDHQ PLFEQ
L[HTLC [CD HQN@ WNGHL ]OLNCD DLLJ]GO RH[E ]CSGD LF RLC PL[DHT PLSH[JCG RQ L E
LH INZ JHC [WHT P]J EL MHSLJ ]JSQ LWU PLUQ ]CSG PE ML[Y COC >RSJHL LD[O G[H]
DDHF [HU ]]LD JQ [HC CT EJ [IULJC ILZ JHC [WHT D]N U I ]H]L[ND CLEHTG LWU PLZOHJ
JW EJH JQ CJ PL[LQ
HD [QCS CO LSWQ PL[HWNG PHLD GLOU DLLJO D]N HU GL[C ]ECD GN[FN CO GOLNC F
JE ]H]L[N CZU[ TH] HKZ JHC ]LDHS U MN OU HZOJH HZG LH LHSLU RHO COC GOLNC
G]NOGN ]D ][LQ U GNOGO HSSQI LZTHW HKZS RNH GS CJ FHFGQ DLQH OCH CLZ JHC [WHT D]N
C]
GU G[UG KO
[HTCO L COC ]LSU]G PHQ [HTLC GD RLC ZHILJ M[HYO ]UDKG LWD ]HOHTWZ ]SL]S
FJ JHC GQ ]H[EC U GI PHQ [HTCO RLC GD[G [UKYQNH PLSQQT ]ZLJ ][IE PHQ
CNZ
]UF VTHL
"PLCDG PLSWHCD GQH[] ONC [IG RLF GQ KOZ
GTE GOLNCD C
PL[HU ]TLTN D
[JC PONCH PCLZGH PLWLI UOD E
QHJG ]C POQ HSLCH R[ZG ]C POQ GTE GOLNC GQH[] ONC [I LZO L[ [QC GLQ[L LD[ [QC C
ZLIQO K[W ONCL LN
FZGG ]C ZLIQ RLFN ONH ONQ POOQ [HKW G[H] RLFQ GQH[]G ]C ZLIQG PL[QHC L
K[W GF KY QD TH] LWU R[Z POQ RSD[FQ Z[
QHJG ]C POQ HSLCH R[ZG ]C POQ GQH[] O PL[HU TTHN [I RSJHL LD[ [QC GLQ[L LD[ [QC D
ZLIQO K[W ONCL LN
PL[KHW PLQNJ LQOH[LD PLCS] HZOJS GQH[] O XQHJ UQE HC GQH[] O PLKJ TTN C
DLLJQ LD[H >FDC[ CHG ZLIQ GQH[] LDEO GQFCG L[W ]N[D PLN[DQ LWUC@ QHJG RQ
GNOGO IL ]HQH[] FDC[GH PDQ[G [DFD HZOJSH
OON PFC ONCQ GI RLC GLOU M[DQ HSLC GLJ G[HUG ]C TTHNG D]N PLSHC[GQ L D
F ]HN[D OG PG[FHDCH HO ]HN[D L[LCQ LWU GOLNC ]DJS GSLC GQH[] RLSUO H[QC HQNH
HC GQFCG M[DQ COC@ PLZTHW [C ]UF RN RLC MC RCNQ P[HZQ GC[G ELZT J[ C[EGH
>F P CQ[H LD U ONG
QHJH R[Z POQ RHC[ [JC PONCH PCLZGH GQH[] O PLWLI UOD [I RSJHL LD[ [QC LDIL D[ [QC E
DLLJ]SH RHC[G PCSZ L[G L[ RHC[O PLYU LQF COC POQ HSLC LS P]OLNC M[F HI VC
RHC[G ]OLNCD GOOJ]S PHQ CHG PUKG GC[S RLCH GZTGO COC FHU ]HLHC[ PSLCH PGLQHO]D
KT ]HJSQ TH] PLSL TH] U PLZOHJ LH PLYUN COC GH GSLCH FHU GOLNCO GLHC[ GSLC PHQ COC
JCL ]HQH[] MOQO GSQ
CW VF
"PLLHC[ PSLC PLZQH PLONC WNGHLD G]HH ONHCG O HSLF GQ C QZ
"G[GICD CHG WNGHL LHSLUO [HZQG HGQ D
"LHSLUDH GNCOQD GLOU PL[GIHQ HC ][N PLHSU PCG HL[JCOH HLSWO WNGHL ]WTH] E
"PL[HWNG PHL D[U ]H]OH OHNCO GDHJ PCG F
HC [LY G]HG RNOH [HKW GL]O PLLHC[ PSLC PLZQ G]H GOLNCO PLLHC[ PSLC PLONCp ONC C
RLC GSQ [D OFLE D[ [F WSG ]C DLQ XQHJ [QC LD[N DLLJ XQHJ CG HZLLFH [HKW TLL[HQ
G] HC EHIQ XQHJ ODC KUQH LJ XQHJ G] CZHFH >[HTC ODC@ [HKW XQHJ G]HGH LD[N GNOG
WSG ]C DLQ GD[G
>X[CG OU MWSN UDUDQ ZIJ CHGN@ LJ XQHJ G]HG PLZTHWG HD]N GNOGO
[HU ]]LD PDQ[U LJ HOLWC DLLJ GD[G HSQQ G] PC PL[QHC LH DLLJ EHIQ [HKW
DLYSG LHFJH ]QC ]W UUH KDL[] JHC GD
D]
CQHL ]NTQ PHNLTO ]HDH]H ]HOC
]DJS PLJO ]OLNC ODC PLDLD H[LWH [HKW PL[HWNG PHLD OLDESI HC PLOWOW TTN D[ [QC
DLLJH GOLNC M[F
ON H]HQN C]LL[DD HS RNH GCOFEQ ZJYL LD[ L[DFO DLLJ PLSWE LDOHO [HKW PLSZ LOU ONC
PHL PLO ON CSGN D[OH PL[HWNG PHL FUH GSG C[Q HDODO
HK ZT DL[] G[H[D GSQ RSD[FQ PONCO [HTC PGLOU [HKW PEG PLLHC[ PSLC PLONC
L [HUL LYJD HOLWCH OON [HTLC RLC GLDC[G ]UFN CO XQHJ RLSUO OFLE D[ L[DFQ RN JLNHGH
PLZTHWG ]HUQQ LW OU D]N ]QC ]WDH P DSQD CDHQ PLFEQ L[W GOLJ]NO [GIGO
DLYSG LHFJD UUH G[H]GQ G[HTC PLLHC[ PSLC PLONC ]OLNC
GNCOQ GQ CSLD[ [FLGO GSWHQH PYU PYU GNCOQQ GH G[IEQ LHSLUD G[GIC H[F C]LL[DD D
LD[ LDF >KL RL[FGST PDQ[ EL ]HNQ GSQ GZHO WNGHLD ONHCGH@ [LGIGH SU LHSLU VC [LGIGH SU
]DQ CHG FHQLOG [QC DZUL [D CJC D[ GT[HCQG G[US TSCQQ LHSLU LHSLU FHQOO GS OCUQL
PN]D H]D] ]D C[ZS HQYU WNGHLQ [QC CWW D[ RH]D ]D [QCS WNGHLDH ]LC[D
G[GICOH SHUO ]DN CHG LHSLU RLSUO FHQOO L
FL[H] LWU G[GICD LHSLUG MN OU ZOHJ HSLC LZO L[ PE
MNQH@ GIG PHLG PYUD G[GICD COH SHUD CO GSLC LHSLUOH GNCOQQ G]LDO PL[HWNG PHL ]WTH] E
]WTH] H[F ][JC C]LL[DDH FHZG OU OHJQ PLWLTHQ COLQQ HSUQ KUQO DH]NG M[YHG
[F CS] MFLCH D[U FU D[UQ D[UD FJO GU]D PNL]WS ]C P]LSUHQ H]CLYLDH H]TLSND
>LHSLUN HO ]DJS PL[HWNG PHL D[UD GOLNC ]HYQ GIG DH]NGQ
PHZQ ONQH JN GNHT G[GICDH SHUD ]WTH]G RLC LWUC LHSLU ]WTH]O J[ICGQ HD[]S PLSG VC@
HSO HUQL CO >RQIDH RWHCD@ MJ] FU ]H]HH ]HONHCG PLSG FLD ]HJQO CO JQZ ]DD H[QC
>[HWQ HSLC GI [HTLCD ]HFLIQ COH ]HEEH HLGL DKHQ RN OUH RGO [QCS PC
LUL] GSU]G HOLCN DH]NG HLOU GOUQ LUL]D ONHCG ON D[UD FJO GU]D DH]NG RQ H[F F
L[LUH
LD[ HD]N K G[D TH]GH CQOUD C]NQTC C[ZH RSD[FQ GI RLF GNOGO PLKZHS L
PL[QHC L RNH PL[HWNG PHL D[UD GOLNC ]DHJ G[QCS CO H]KLOH RN [HF HSLC OCUQL
J CJ ZJYL L[W ]HD U HQHZQ [ZLUQ WNGHLUD GOLNC ]HYQ KLQG PDQ[G ]UFD
DW VF
"PL[HWNG PHLD GOLNCQ LHSLUO ]HZHSL]G ]C PLNSJQ OLE GILCQ C CQZ
"GOLNCD [HTCG ONCQ [DF GJL[G G[DHU O GSLF GQ D
PLNSJQ RSD[FQ ODC ]HHYQD HDLLJ]LH HOFEL FU PL[HWNG PHLD ]HZHSL]G ]C PLSUQ RLC G[H] RLFQ C
]HUO PLSU]Q PCG HZOJS RNH PLSU]Q OLE GILCQ PLC[HQC HZOJSH ]HHYQD PLOLE[ HGL LFN P]HC
RSD[FQ ]LSU]G PLQLOQ PE HC FDOD
E]