RN HSCYQ GLC[G ]LJFS CSZTQO LN PC
LDNUQF PLL[L [QCF CHG ODL[F PLL]T] HGLLSLD CNLC
RLHYQN RL[HF ]HUQQ D PLQNJG ]ZHOJQ [WO LQOH[LDH LODD FHQO]D ]HQHZQ GQND RSJHL [ O HN[F
DJQ ]ZLFD LWU CYQS CO FO RL[FGSTD UU LLDC RNH MND HN[F RSJHL [ FDOQ D]NS PH IN CULYQCDDD
PLFHQO]G LSD PL[JC PLQNJ LWD RL[HF ]HUQQ
RSJHL LD[H HZOJS RL[HF ]HUQQD [QC ODL[ >HSFHQO]N COF@ RFLF RHFLSD HKZS HG CQHL LQOH[LD RLLYO L MC
CSLFO HZOJS [QC
CO LCS] LSGO HCOH [QHCG TI[EG OYN L[DFO LQS CNG LCS] LSGO HCOH [QHCG L[DFN COC
PL[L ]NLW FHQOO [WC RHLN CUD OLUOFN PQUK [WCH PQUK GQH PLZOHJG PGLQ [W]S
][F PL[DHT PSLCH DNUO HLOU GS L[G DH]NG PD]N ]CI ONDH ]HLSHYLJ ]HCKJQ [QHJHOZQ
PLLQLSWG ON GI LWOH GHYQ L[LL P]HUO DH]NG HZ]S RNH ROHN ]H[WNG ON HQO OLUOF OCUQL [
FEL LC RHIJ LWU G[WN DHNLUO PLH
CD GQ [HCD ML[Y KWG LW OUH PLL[L ]NLW LWON C[QED HGH[F FZG ]C [WNQ GONH
"HSULQGO ZHTWG
[GQL HH[LW GC[SH [WNQ GONH [QCS ]HLZS LFLO GCLDQ ]HIL[I EC ]D LQOH[LD H[QCH
JO]QG [LU OC FLQ EL COC ]LSU]D LH[N GZG H]FHDU [JCO ZLTWL COH FCQ
H QU GSHL GOU OYI MDY[Q L[EG CKJQ ]HLZS LFLO HSCLD] H]HIL[I HSLLGH GZSQH [WNQG
ES VF
R[Z DJS HLOC GQC MQ MH]D COC ]LHIG FHJD CZHF HCO [QHON MOLC GQCH MOLC GQC
R[Z O GQCD OQO R]HS PC COGH LQF [LW R]HS JH[ OND G[HCNO UQQ [LUG GFH] JDI D@
DH]N L[GH J[IQ JH[D R]S CO CYQS ]LSHWYD R]L RHWYJ[IQ R[ZDH ]LQH[F JH[D PH[FJ[IQ
GSLWD ]HS]Q L] R]LO ML[Y GOHUD [HQCG DLDTQ DUD HFQO PNH DLDT HKJ C[ZLH ]CKJD
PF ]]O FLWZGO ML[Y [WC RNC PLLTH ]CKJD [QCS LQS LNG JH[H JH[ ON OU PF CGL LFN
RHLU ML[YH JH[H JH[ OND
]HS[ZG ]UD[C OND R]S COGH DLDT JDIQG ]HS[Z ]HS[ZO ]TJLL]Q RCN DLDT ]DL] ]HKLWD DLO GC[SH
FLWZGO L CZHFD P MNO JDIQG ]HJH[O TJL]Q P [HQCG DLDT G ]HS[Z F OU R]Q GD RLC GOHUD RN CO ]HDDTQG
JH[H JH[ OND R]L
P PGL[DF MC JH[ OND R]LO ML[Y PLFQO ]CKJF DLDT Q HJLSG GC[S GQO GF IS ROGO TH]G L[DFQ POHCH
DY PE GJNHGD M[HY COO KHW [DFN ]CI HJLSG UQQH P C[QEG OU CLHZ HZG HI GJSG MQT OU [HCD PLNL[Y
PHON PGL[DFQ [LUG CO OI JJG UHFQ
ILWOH MOLCH MOLC HL]HJH[ L]D R[Z OND R]HS COC L[WN COF MOLC GQCH MOLC GQC RHOQ HSLDG TH]G RN]LH
C[QED H[QC GQ OU P TH]G ]LHZ ]DLL]Q HL[DFOH RCN HSHO ]HUQQN R]HS CHG JH[ HILCD OFDG RLC L[O OL
FOZ
ES VF t PLJDI
RLC L[G DLDT GOQD M[HY RLCH ]HS[Z DH]NO LF LN FJCN PLCDG PLDH]N LS O CDH ML[KYC CO ]CKJF DLDT
>JH[H JH[ OND ]]O M[HY
LELOW CO UHNF R[Z O GWHED COC ]LUS GSLC GQYU CLG [QCF [D [IUOC LD[F CDLOC
HCOH G[H] G[QC ]HS[Z OOND R[ZG ON LCFH RHLOUG UHDL[D GQYU R[ZD R]HS HL[DFO RHLN
FESN Z[ PCG HZOJS GID GFESN R[ZG RQ GKQO R]LO OHNL LD[F CDLOC LELOW LN FHJG CZHF
PLFFYO GQC MQ OND VC HC ]HS[Z OOND FHJG
HJSZO ML[Y JDIQO PFG ON CYL LFN H[LW GKQOQ GSKZ HUDYCDH GOUQOQ HOFHED [QHJH
QTNG D]NH GQCD UQQ PDQ[DH@ ][IDH OFHECD UDYCG LFY LSQ PFD GOHDKG UDYCG ONQ
GFH] JDI L[ LWU JDIQG LWON OFHECO TJLD GSKZ GHSLN [WC HC GOHFE T[E
HYHHNS GLUQ LSD H[QJS RHOQ L[ D]N HQNH XHHLNH GZLJFH GYLJO RHOQ [QHJ RHO [W]Q GI H[LWO
PL[QJ P]HC H[DYLH HQN@ G[LDY RHO [QHJ [WQ CHG GSQVTNG [WH [QHJ PHZQD MQHT D]N PDQ[G POHCH
PHZQD [HDY CGL UDYCD PFG FLQUQ [QHON > R[QJ PLOYDG GD RLYZHU GSQG RHOD CHG RNH LJ ]HQ PL[QJ
GOHDKG UDYCD KW]LH OILL CO PFG [HYUO CHG ]HHOSG ]HUDYCG FLZW] RN]L GI H[LWOH KW]L COH FJC
HQN [QJ PL[HIWG IHNL[H XHHLN HSLSU G[LDY RDHQD PL[QJ RHO PE LN CLG ]JC CFH CF ]LSHO GSLJDQ GC[SH
P[U [QU
IHNL[H VHTLC RHOQ H[HZQ HK GKHTD CDHQD U PLQDH PLKLN] ]IH[JQ HUQQ OI[FD [QHJ RHO PE RN]LH
G[QJ]H [QJD GJL[QQ GOCGD CD CHG LOHCH@ ]HL]HC VHOLJD J[HQ O RDHQD [QHJ [JC RWHCD L[D [W [G
GLUQ LSD H[QJSQ L[ CLDG HGQ ILWO RDHQ RLCH > ]WIDH [QJD
PE PDQ[G RHO ]QL]TQ UQQ GD RO ]LO MOLC GQCH MOLC GQC FDU LC GFHJD GHYQ
GFH] JDI D D]N RN GFHJD ]]O GOLJ]NO GHYQ >GSQLG GKQO GFESN COH@ QQ R[ZG OU R]HS [CN
GSHC[G G[DTN []HL GKS GC[S MC GHYQO VC GFHJD ]]O ML[Y RLC R[ZG OU R]HSN L[Q ZLLFO P FFYH
]]O OHNL QQ R[ZG OU ODC R[ZG RQ GKQO R]HSN COC [DLF CO CQ CZHF GFHJD [QHCG ]UFO PE HZWT OOND
COC HSLC ZWTG MNOG GD RO ]LO FDULFD PLKZHS HSC GNOGO PLDTHQ HL[DF [ZLU COC LD[ ]UFO WNU GOHN GQCD
L[ RHOQ HZHLFQH P GFH] JDI G RHOD [CHDQ GIH ZOHJG ]UFO FDULF RLSUO RLFG CHG MC GOLJ]NO GHYQ RLSUO
CO UHFQ R[Z O HFHJ F E S N F[HLH CKJQ [QC FJH MOLC GQCH MOLC GQC R]HS [QC FJ HKZS RHOG RDHQ GI LWOH
[CN Z[ LN FESN KZS CZHFD [NISG FYG LWO ODC "RHC[G PNJG RHO OZQN R[Z O HFHJD R]HS ]HKWD KZS
ML[Y RLC QQ R[ZD R]HSN ODC GFHJD ]]O ML[Y IC Z[ GFESN GSQLG GKQO R]HS
OHNL COC QQ RHLOUG FHJ GYZD ]]O ML[Y [QCS CO FESN KZS MNO [WO L LN J[NHQ HSLC GI ZHFZF POHCH
HFESN FHJGQ GKQO VC ]]O
COC HSLC GI PUK V[HK O HZOJD G]LG CO LWO [IUOC [ [QC CQUK LCQ DU
JDIQG ][HY G[TQS MNF [QHO ML[Y GZOJ]S CO FQOH PLKDO GZOJ]S POH[L FQO
CKLO OYSDS C[EGQ []HL RKZ JDIQ GSDD RLQLSD X[C RLF PDQ[G [LNIG CO LNGOH
FHF FL [WTD ]HNL[C FHU GC[
GDEHQG PKLU RLUD HGHCSD CO UHFQ PLKDO GZOJ]S CO POH[L FQO POHUG ]LHZ CLDG PLSLU J]W H[WTD CFLJ[G
GOZ
]UF VTHL
PLOH[L GZOJ]S CO HI GKLO PLNLL PSLC >GFHGLO H]HNLQT RN HLW]N RLD @ C[QEG LYH[L] LS COG []HLD
POHUQ PL[DF HLG CO GKL G]HCO FZQG PHZQ ]CLYQ ]HFHC OCHQH FHF RLD JLHF H]HC ON GZ FHJLDH PLKDO
RN [QHO [DFG [IHQH
G]HCD HFQU CO COC RLQLSDH GFHGLO GS]LS GOLJ]D GFHQ GZOJ]S CO [QHCG PE ZJYL JL OUD ]KL CLDGH
POHCH CLHZG ]DHLQ HI GKLOH PLOH[L PHZQD HJL[L O GSF PGO HS]S HC OC[L OONO PZOJ H[LZWG Z[ GZHOJ
HI GUFN UQQ RLC GOLEQD L[Q RNH ZDD TH]GQ [LUG
LCJHL RD RHUQ LD[ R]HC GS ]H]LL[D GQN MC OCUQL LD[ GLG C]OLNQG [DJQ C[ ]QCDF
MQ LD[F TH]G H[WH C[DEO L[DE HNQ MSQLTH LD[N OCUQL LD[ LDF CS] ES PLJDID C]LCFNH
LNG PHQH LCJHL RD RHUQ LD[O HLFLQO] HNOG OCUQL LD[ ][LKW [JCO GL]UFO OCUQL LD[ LFLQO]Q
EUZ DLYSO GOC ZQUG MH]Q LD[ O ]H]LL[D GQN PU PFLD GLG OCUQL LD[F C]OLNQG HD[LU
PLIQ[H PLSLSU
DDHTO GSWH DND GOU
]HJHO PLQUW D H[QHC GID [LUGO LH HEH PGL[DU LSQ PLDH]N ]HJHO HEH F[LH RWLH
L FYLN HSLLG GOU FYLN DS PLJDI GGOOI FLEQG D[G [QC M[F OU IQ[ M[FD [WO LH
HSLLG DND GOU FYLN HKHWN GC[S LOH USNS GLGLH HLSW DHN HSLLG DND PFCO GLOU
IHIL OCH RLQOU ON DDHTO HLZTU OND GSHWN HSLLG DDHTO GSWH [WQH GEL[FQD GOUL MLC
HSQQ H]DJQ
GSHWN Z[ GLOU RLC LN F[LH FLQ ]LG ]CQ GSHWN HSLLG RWLH ZHTWG IQ[Q [QHO L GIH
]FUG
l ]JO
b l LS LW OU VCH HO DJ] GFL[LO F[LH FLQ ]LGQ GSWLN ODC OSN DDHTO
]QJQ CHG L[WC PUKG [WQH F[LO [WC MLCH ]HYQGH G[H]G M[FD MOHG HSLLG HFLD
l ]JO
b l
PD HNOL PLZLFY L FL UHG M[F OU DHKH U[ G[H]GD OHON HSLLG PGL[DU LSQ PLD]N
RWLH GF C] PL[WC GSJQ OEF HNH
RN HLW]N RLDH V[HK O HZOJD G]LG CO LWO
DU
G W L GWL ]C[ZS RHJD HSDCH V[HK O HZOJD C[QED C]LCFN V[HK C[ZS RLQLSD
GHFZO ]CI TLSNQH []HLD PLZHJ[G ]HQHZQQ ODZOH VHKJO
HFZ XHYLSH DHK [DF ONH ]HQHCD [C ]HDHKO KLDQ GLGH [WTG OU FQHU RLQLSD KD LSWQ
GLG] HSLLG RN HLW]N RLDH DLEO PL[DF GQ HN[D RNOH GHFZO HTLSNQ RGLSLD GCH[
HC JYSO ]HZLWTD HQYU TLSNQ GLG LSWQ HSLLGH GL[QF GLW]NC HQN GQHYU GC[L HO
FY ONO GKHS CQGH HLW]N OU CQ CHS LQN JYSGO
EEC OU PJL[ OHCD HSLYQ HQNH JFS HSQQ JFL L]ODO ]HDJQ DHJ FLQ] ]LG RNC
CKJO HO ]DJS G]LG ]HSQJ[G HI WUC CN [CDFS] LU[I GONL CQ LO LHC [QC LSWQ
HOZ
FS VF t PLJDI
LSDQ IS RLKE C[QED C]LCFN GDHK GDJQ [CL] GOHUWG ]CIQ ]LG DJ PHZQ ONQ
DHKG CLYHGO H]SHHN G]LG HI OHC ]SHHN GID [[D]SH Z[D LSDD G[H] HFQO RQG O HLSD
RLQLSDQ CHG OHC LN EECD CYQS GHFZGH
QU WDH GF G XH[J ]HDJQ UUH ]COQH GF GHY] LJLH CJD P RNH LJLH DJ JHOLG LQ
EIL CQZ IU CSLS] R[GHQ LKHZOD PLIQ[H PLSLSU FHU
FS VF
GNHT TH] LWU
]HQLEW COO RG ]HZOJ OJSG RQ PLSDC LZHOJ RHEN ]HQOHWQ PLSDC LZHOJ CLDQH
JL RLOHJ KQ
PLULEQ FU PL[WHJ UZ[ZG ]OH]DQ PLSDCG R]HC PLCLDQ HLG FLC G[LJDG ]LD PDQ[G D]NH
PLSHDH PLSDCG ]C PQ PLCLYHQH OHFEG PLG RQ HC RLSDH GFHDU PHZQ HSLC [NLSG PHZQO
G[LHC RNOH POHUG IN[Q CLG OC[L X[C GSHHNG ]HY[CG ONQ GGHDE OC[L X[CH DU
G[H] CY] PQH RL[FGSTG LQNJ HDL HD RNO FZQG PHZQ []HLDH PLNJQ PEH EHIQ
POHU O H[HDKD ]DHL RL[FGSTG IO RL[FGSTD H[QC RLUNH KT RLHFZ C[GQ
G]HFZO LHSLN COC LQEG RDHQD GHDE GSHHNG RLC ]HFEC LHFLJD E[WQ O[GQG [W GID CYHLNH
FL CI GK R[GHQ LKHZLO UUH OW FHZQ RLCH GHDE C[ZS H[LDJQ FHZQG ON LN G]OUQH
HGILC GF E GELEJ VTHL ][CW]
PHZQ ONQ GLOC CDG ON MN GL]HDLDTQ ]HY[CG ONQ GGHDE GSHHNGH HKHWN [W LQ LH
C] CO PHQ GZHOH OKD H[FS X[CGQ ]HOUO [FHSG PL[FS RLSUO C]HZWS D]N O[GQH P GF LQH[Q GOHU
CHO
UYQC FU GQHS] LWUWUO LSLUO ]S R]C PC L]LD OGCD CDC PC GO UDS [C
HFLD G[HTQ GSLC TSHC ]SL ODC RHY[D RLLH H]KLQ OU GOUL CO UDS [QHON PHZQ
PL[FS [WHT P]J LHFJ LWU []OCO RLH H]HC RLZOQ RLL CO UDSG COGH H]UHDD GOHON GSLCH
ILUN H ]HCD ]YDHZQ GKLD UH RCN LDY [GH KW
]HC[W[WH PLIQ[
GN[D PL[HKG OUD POH[LDH CL[KQLED RN HLW]N RLDH
ON GDZG GCH[ PQH OC[L X[C UYQCD FZQG ]LDH ]HY[CG ON UYQCD OC[L X[C
PLHFZ CQHJS] [FQ LWU ]HQOHUG
IOZ