PDQ[G H[LWO HFZ PHZQD PLFZ HD HO HD [C T[J LON ][LD H
PLQD VKHH Z[HQH ]HJS LOND PCH PLFZ [CD COH ]HCKJD Z[ [QCS GI RLF FLJ ]HSD[ZG
H][LD [JCO VC G[IUGQ T[JG LON ]C CLYHGO RLC G[HCNO UQQ CN CQHLD C[QED
GI RLF [HZQ OU H[LUG PLSL TH]DH
GUQ ]HNOGDH GSQO HH[LWD
GY FY PLWF
"PSLF GQ HCQKSH G[IUGQ HCYLH PLFZ PGD HOHD PLON RNH ]CKJG PFQ HLOU I]LS FED C FSZ
"FEDG ]C PLTDNQ PL[QHJ HOCDH FYLN D
RNO FHZO GCQHK ]TSNG LSWQ CHG ]HQN HTLSNGO [HTC CQKSH CYLH ]CKJ PF HLOU I]LS FED C
FED CGL ML[Y LN L[QEO H]HC PLU[HZ RLC ODC FZD HTDNO PLSWO HTLSNQ NJCH GOLJ] HU[HZ
NLWUCH MND [GKS CHG G[H] RLF ][HWUQ DJH[ LFN HD [LLQH HDH[D HU[HZ MNOG THDLNG ]UD
GDJQ COC GUQ [THJQ HSLCH HQLO FHJLL HO OLUHQH [JCQ THDLN RLF M[HYO HLOU FED P RLLFU
TH]
]HJWD HTLSNQ GSHGN LFED [CO RLFG CHG CLH U[ZL CO HD [QCS OHFEG RGNG OLUQ POHCH
]HUDYC O OU OQ
TH] LWU HN]JO OHNLH OLCHG FEDD COH PFCD Z[ HGI GCLD GLQ ]YZQD GCLD FQO PEH
HSLSWO GT[EG CLG MN HTLSNQH H]CQHKQ [GKS MND RKZ [H [HULN DZS HD GHU T[J LOND RNH
GZQ >TSHND @ CLYHQD D]N L[ ODC TH]D GNH
HW[YQH H]JHW ]HJS LONDH
HFY ]C MWHG TH] LON P HLOU CGL H[DJQH TS[HZD HLOU GNQ H]JHW [JCO L[
HSLCH [JC LONN GI L[G TS[HZD GCNG LU GJCQ PC ODC [GKS MNDH LSHYLJ ]HLGO LQLSWG
RHC[G LONG
]QC ]W LWU
TDNL NJCH OHDKL LHGL COO P[GKOH PODKO OHNL PC G[IUG MH]D HCQKS
GFH] JDIH
O TNTNQ R[FLT LWN CT GFS ]NTQD PLLHSG PLSQQTG ]UD HLOU [LDUQH PLQD GUS THDLNG D
FJCH FJC ON PU OW] ZH[ V[YO ML[YH FJCH FJC OND PLQUW
FHUH QJO LWU CHCN PU OW] ZH[ V[YO ML[Y RLC PDQ[GO [WC
HY G Y P L W F
"ROGOF PL[ZQD PLFZ PGD HLG PLOND GWLKH GZL[Q RLF GQ GSZ
PLJ]H[ PLFZ HNH]O H[LU LON C
[HS]G [LHCD [D GO] RHEN PGQ UOD COH PLFZ HD HOHD LON D
HOHND COH H]YZQD PLFZ HD HOHD LON E
EO[
]UF VTHL
GDL[ [DL HD OD] [C GWLKH GZL[Q RHUK PLFZ O RLJ]H[ HNH]O H[LU LON C
HCO PC T[J LOND G[LD RLUKQ UHOLD COO OHLD PCG [DFD ZW]TS CQJ [D LQ[ D
]HUQQ L L[ L[DFQ POHCH PDQ[D QNH COC GF]D U GKWS CO GOCG UQQ C
CZHF UHOLD PHQ PUKG CSZTQO
RLSUO PLON [C RLDH G[LD RLSUO T[J LON RLD GI RLSUD ZHOLJ RLC GFH] JDI D D]N D
UH UHODD COC DHLJ RLC GWLKH GZL[Q RLSUO [DFD PLZOJQ L PSQCH GWLKH GZL[Q
HQZ CJ LHOG KD S CJ PL[LQ DDHF CIO CHIJ HY DLYSG LHFJD RNH CWH CZU[
HC >][ [DE GC]] FQO GWLOZ LFN@ ODQ RHC[ LONQ LH[LU PCG OI PLSHC[G HZOJS E
COO VC [THC UHOLD LN RFLF RHFLSO GID QWS RLC POHCH LS LONN HSLF COC ODQ HSLC
TH]U OHLD
HOLWC GO$l ]JS LOND PCH HOHND GWLKH GZL[Q RHUK H]YZQD PLFZ HD HOHD LON HZLTG E
LON ]YZQD
" THDLN RLFO GWLKH GZL[Q RLF RLD PLLSH[ZUG PLOFDGG PGQ C HSZ
"HQ GSHUK RN PE GQH[] PCG "GWLKH GZL[Q PLSHUK PLFZ HOC D
"[HTLC HUOD PLON ]HOUEG [CO PLFZD GWLKH GZL[Q RLF RLD PLOFDGG PGQ E
GWLKH GZL[QQ PLFED THDLN RLF GCIGD [QHJ C
VK:H
l Z[QH
b ]HONCSD COC [DFQ DH]NG RLC GWLKH GZL[Q NCQ ]HLQLSWG ]HCKJD PE GSL
GZL[I LSWO GSLH G]C
b ONCL PLSGND [NI ON PLQD
RHUQ LD[O >THDLN RLSUON ]CKJD Z[ COH@ PLFZ [CD ]EGHS CLG GWLKH GZL[QD [QHJ
HOLCH HOHND GWLKH GZL[Q RHUK LONG ]YZQD OLD OZZD VC GFHGL LD[OH PLFZ LFZD
THDLN RHUK PFG PHZQ Z[ GCIGD
M[YHG MNQ GWLKH GZL[Q PLSHUK PLOZ PLFZ FJCH PLFZ LFZ FJC GFHGL LD[ L[DFO [HQCN D
Z[QH
b PLFZ LFZ Z[ RHUQ LD[ L[DFOH EGHS RLFG PLFZG OND UQQ GQH[] KUQO DH]NG
CHG PLFZ FZ PLQD VK:H
l
CD[ L[DFO RHUQ LD[N IY ROGOF LS]Q P]T HOLCH GFHGL LD[N P]T RL]LS]QF CQZ CS]
GFHGL LD[N ZTW FLJ ]HSD[ZG GUQ PDQ[GH P
OHNCO CD [I PC COC PLFZ FZ G]C GWLKH GZL[Q PLSHUK PSLC GQH[] PGD HOLD PLON
RL[HTLC [CDN GOUEG LONG RHUK PGD
[CD NCQ [HQCN HOHND HQ RHUK LONG ]YZQD Z[ OHD HOLWC FJ]S GWLKH GZL[Q RLFD E
LLDC OHLDG PHZQ COC ML[Y RLC PL[HTLC
LH GOLUHQ GULODG PHZQ OU GOUEG ]HN]Q LON ]OUEG RLSUO PLJTWD R[G D]N RNH
GQNO GD HOLZG MN PHQH ONO G[HTC GSLC HOZG DHLNH GQH[]D CZHF PL[DHTH PLZOHJ
PL[DF
FO[
DJ PLJDI PHNLTO ]HDH]H ]HOC
CD[ EHIQD HC RLLD HOLWC HFNH GQH[] NCQ EHIQD COH RLLD CO FDOD PLQD GWLKH GZL[Q
CD[ PHZQD LLDC RCN T[EH PLC[HQC ]ZHOJQD LHS [DFG JZ RLOHJD RDQ[G L[DFO
]SHHN HC >GDS] FJ L[W U FDULFD VCH@ PLQD FDOQ PLZQ [CD OLUEGO RLC GNOGOH
PLZOHJ LH PLQD PC LN ]LUS GSLC RLQJD GOUEGG ODC RSHYD GWLKG OU Z[ RCN C[QEG
DS] LTHT DSQ GDS] FHL CQ[H VTHL ]LD U [N FDULFD WNUH FHUH EZ] GDH]D CD[
GWLK ][JC GUFOH RSHYD GWLKH GZL[Q ]JC GUFO@ RSHYD NJCH RLQJD ]HUGO GNL[Y HQ
RLFG RQ RSHY ML[Y RLC PLOND HOHD PL[HTLC [CN CO >FDC[H PDQ[ UUH TH]H L[U FDOD
COHU [D GD[ TH] HWKHO PLEGHS ODC
ML[Y PL[HTLC [CD HOLCH GOUEGG [JCO GOHWN GWLK ML[Y PLFZD PL[WQ L
QQDH ENG GYQH XQJ PDQ[ HU IU C[H TH]U ]JC GWLK
RSHYD GJFGD LF RSHYD HQLG GLG PCH
"UHFQH LHU GLG [QHJ GILCQ "HLHQL HLG GQ FZQ O [HS] C ISZ
"[HTLC UOD T[J LON [LNGO LGON M[F GSL PCG D
"[HS]G RLF GQH HD ]LWCS ]WG RLF GQ GLOCD H[HS] KG E
]HJSQG L[LL RNH PLSWG PJOH PJOG L] [HS] GWCQ ]JSQ ]HJSQ ]LLWCO FUHLQ GLG FZQ O [HS] C
ONCS PLFZG [D RNH HD PLWCS HLG PLSGNO PLONCSG
]HNL[Y ]H[NISG ]HJSQG COGH T[JQ ][ LON PLHU RLC LWO T[JQ COH ]N]QQ LHU GLG [HS]G
OLUHQ HSHDLO T[J OD [WC GLG PLFZ ]ULOD PHQ ODC@ RFZO LFN CZHF ][ LOND ]HWCGO
>UHODG ]C ZOTO
RGD UHODG ]C KLOWGO GOLUHQ RDNO R]TSNG HC RNH]Q ]H[LFZG ]ZTG [CD]Q CLEHTG ]SZTQO D
G[LD HNL[YG MNO PLSWDQ PHZLTL COH PGLON OU PLSC HTHJL CQ PLQNJ HJ COC
RLC XHJDQ HZTLG RHLN PLWU[Q LHUG RHELKH GLWC LON CLDHN RHENH@ GOLUHQ GSLC XHJDQ GZTG POHCH
HZIHJ LSWQ PC UZDL CQ HJ HSLC PL[WQDH O PLJTW U OLUHQ PLOJE HGHCOLQ PCH H]ZTG GOLUHQ
> KHWH OHI LON CHG LSWQ HC HLDHUH
RLUN PLSWDQH XHJDQ RDND H]ZTG GOLUHQ CSLFQ TH]D [CHDQ [HS]G [NG RLSUO RN C
[HS] RLD HZOLJ CO PHQ HC RN ]HUO H[TC HGLLOU TLLJF PHQ [WC MC@ H]OLJ]Q HGHU [YHLG
>T[J LON [CO
]H]OC LWU PLFJ PLONN PGL[GH P[L]GO GOLUHQ ]HSHDNO T[J LON ]TSNG PL[DHT L D
HTHJL CQ PLSW PHD []G PGO RLC RSD[FQ PL[QHC LH FHUH GLDC[ LCJC D[F
PLZLTQ PLOHFE ]HSHDND COC []G RLC D]N O PLJTWD C[GH FHUH R[ LWU PGLOU
[HTC HSO PL[HS] RHEND ODC PLON PGD
JQ PLQNJ H[TC GOLNCD G[HTC RNQ [JCO HD GWC GOHN ]WG K PCH GLOCD [HS] PLK RLC E
]HWCO CDGOH RCNQ []HQ [HS]G ]C ZLTL PC GC[S C[QEG ]SZTQOH LDOJ ONCQ PU GSONCL CQ
[HTCO H]UF GC[S C[QED RHC[G [DTGG LWO D[ RNH@ [TC LLOLGC [D GD[ POHCH OHNCOH ]W HD
>[]HQ PLSWDQ HZLTG RHLN CQLC ]LUDC G LWO MC L[QEO T[J O [HS]D
GO[