L GQ MNOG LSG ]C COH RHC[G ]C CO GU CO PC COC JTWD ][N RLC L[G C]LO CG [LGIG RN ON ][N
GSZ] HO RLC L[G ][N L RWHCD LN ][N LDE COHZ GHGQ HSLC GSZ] HO
GUD GOJ HCOG ][LDU LN C[DT HI RLC LSG ]C COH RHC[G ]C CO GU CON G[GIC VOLS PHZQ ONQ [QHO RLCH@
>SHU RLSUO NCQ LSD H]ULSQD OHJL FYLN HCOC [DU CO RHC[G ]C GU CON PCH LHHLYG OU [DHU
[GIHQ PC ]S]HS C[DTGH FJC RLSU ONG RCN ZOJO PHZQ GLG PEG "RLFG RQ RL[LGIQ LNH
[CD RN CO "[]HQ CGL [HTLCD HLFZG PHQ HKCF [HTLCD LFZGN RN ON []LGD LFZGN
HQC ]DH HLDC ]D H]HJCQ FQOS GI OON [ZLU L[G MC PG PLSLSU LS DOJH GODS RHEN ]HQHZQ
RLFG RQ RL[LGIQ RLC H[QC RN LW OU VCH GSQ PL]CQ OOND ][DT ]QLLZ P PEH L[ CLDG HQN
]QC ]W LWU
D]N PUKG LWO [QHO L LOHCH [HQCN ZOJO L COG HNH GODSH DOJQ ]HZGO C[QED HHG GQ OU P GZGH
[QHO L LQS CNG [WNO SHU H]HCD HO LF RLC H][QHJ PHQ CQ RLFG RQ RLSHU RLC GID FT RL[FGSTD C[GQG
HCO ][GIC HD RLC MNOH >R]]L[N LFLQ HCYL HZON ]H]L[N LDLLJ [CN CO@ ]HZOQD HO LF RLC [HTLCD LFZG RHLN
"RLFG RQ RLSHU LNH HLOU HZGH H]D]DQ H]THSCQ H]DO SHU FQO HU RL[FGSTD H]KLO MOHG LLDC GC[S RNC
GOC G]HCD HZOJS HSO L[G [JC [HZQ [DHTH ZOHJ P CD[H P FTHLD CDHQD UH CHG CQOUD C]OLQ LHOLE X[L]H
HCO PC RL[LGIQ HC RLSHU C]OLQ LHOLED PCG ]HQHZQG LSD
PDQ[G D]N RN COH RLFG RQ G[GIC FHQOO RLC [HWQ SHUG LW OU VC RCNQ UQQ
FHUH PLKHZLOD [LCQ ]LD LHFJ DD ]H[HTC ]HONCQ MOQG [U PL[WQG HGQ] RN FL [ ]HHYQG
HCO L[G ]HZOQ SHU P RLC FNH RLF ]LD ]H]LQD Z[ PL[HQC PDQ[G L[DF D]N LQ LH
MNO SHU PH GWLTHQ GSLC FHQOO PLCD HSC G[GICGH HLOU RLZHO RLC FD ]]LQ ][GICO R]LS
L[DF RLFG RQ FHQOO HSO RLC ]HZOQ HDLLJO PLCD HSC G[GICG PHQ RCN ODC RLFG RQ [LGIGO R]LS
[WT
FHF FL UUH RLHCO RLSUD T[KSHZ ]QC
FS RL[FGSTD H]KLO PNH RLFG RQ PL[LGIQ UHFL SHUGN [DHT RNC [QHJHOZQ FQO LLDC [QHO PHZQ L
HLOU ZOJ CD[H RLFG RQ PL[LGIQ UHFL SHUGN [DHT MN >C]OQ LHOLE RHEND WNU@ GUHFL G[GICGN RLFG RQ RLSHU
MQGD [CHDQN RCN PE ZOHJ P
IL ]HNQD CDHQD RLFG RQ RL[LGIQ RLC RLSUD UU
IZ VF
CO UHFQ ZFZFO L [LGIG RN PC COC SU CO RCN VC [LGIG RN PC COC SU CO ROGO GQ
R]LS MNOH ]LSWHQ GSLC HI GHG[IE LWO [QHO LH "[LGIG RCN VC [LGIG ROGO GQ [HYLZD H[QC
CO KJHD ][N GLG CO PC FQODH FQOQD ][N SHU [HQC PGLSD HLEFG RNO GLOU DLGO
][N GD L G[KZGO GQ MH[WO [WC GLG LN GOUQQ HFQOO PLOHNL HSLLG
HJDIL COHQ FJHLQ GU] CO HD H[F ]HQDG []LG ]UD LFZG PLFZ KJHD GDLTG HIH
[QCS P PE COGH
DHLJ RLC P LWO COC " GCDG GCDG GHG[IE FHQOS CO UHFQH PCLDGH
l
]QC ]W EG OU DLGO L MNO ][N
COZ
]UF VTHL
HDLLJO [HZQ HSO RLC CWHE G[KZGD PE L[G GCDG GCDG Q []G ]UD LFZQO G[GIC HSFQO CO PUKG GC[S G[HCNO
GKLJQ []G ]UD LFZQO G[KZG ][GIC FHQOO L DHH GI RWHCO ][]HLQ G[GIC HSN[YHG MNO []G ]UD LFZGN
OLUO GFH] JDI D NHQNH GCDG GCDG F ED
OU G[H] GDLLJ PN H[LW XHJ L[KZHQ RCN VC XHJ L[KZHQ ROGO GQ GCDG GCDG CL]C
PLFQHU PSLC [DN XHJ L[KZHQ PLUS L[G XHJD PKJ LU [QHON@ XHJ L[KZHQD XHJ ]KLJ
DLLJ CHG POHUO XHJD HC PLSWD P[LKZGO PFULLQ PC GKLJD ZHOLJ RLC COG FHUH PLSWD D[ZLGO
R]S ZJ PLFZ RCY LWU XHJ L[KZHQ ]COUGD GDLLJ MN >GLOU
]H[LCQ PLSW ROUG XHJ LKHJ OU [DHFQ GCOUGD VC XHJ LKHJD [DHFQ ROGO GQ KHW RWHCD
XHJ LKHJ RCN VC XHJ LKHJ ROGO GQ RHLOEG LFYD GT[EG PU []HL PCH] GI H[LW
HZG FU PL] DLLJ XHJ L[DLCH PLSW L[DLC GOUQG ]HKLWD C[QED HKZS GQ OU FHQUO L PLH[LWG LSO
PLFZ OU PE ][DFQ XHJD GCOUG ][W ]FQOQ Z[ EG COGH GOUQGH GOUQG CNLCF RLLHG DH RL]O]
G[LDU LWHE LS RCN L GKHWG GJSGG RLSQH XHJD PKJ
VC XHJD PL[KZHQ G]U PLUS [QHON XHJ L[KZHQ OU [DHFQ G C O U G D ROGO GQ ][JC [WO [WC G[HCNOH
RDHQ ILWOH GCOUGD PL[HTC XHJ LKHJ PE RCNQH XHJD PKJ P]HCD G[KZG [HTLC PE CLDGO L GKLJ ][WD
]HQ LS PHQ DLLJ]Q PLSW L[DCH XHJ L[DC GOUQN DKLG
[QC] PGOCH Q PLFQO OCUQL [ LDF CS] ][F OU COH RSJHL [ ][F OU Z[ ]TJL]Q LDLD D[ ]LHZ GC[S ILWOH
OU H[LW COC FJ [HTLC RCN RLC RNC L[DFS] LWO LN RSJHL [ [QC HI G[LQCO LDLD D[ G O VLZ]Q RHOG ZLHFQH
GCOUG ][WD [DHFQ GQ
L[KZHQ HKUQ]S MNQ H]LLC[ LOHC@ PL] DLLJ GOUQGH GOUQG L[DF]O PEH ]H[FD ZHOLJ RLC UQQ L[Q POHCH
CZHF PQ KUQO HSO GLG OSG H[LWG LWOH GCOUG ][WD H[QCS PLKHULQ P]HC PEG MHQTD QED U H[TJ XHJ
>PGLS OU ][DFQ GQYU GCOUG ][W JNHQ COC PLSW L[KZHQ
GOUQG ]C PLS DLLJO PDQ[G ]KQG ]C GID DLLH RSJHL [O Z[ ]TJL]Q LDLD D[ ]LHZ G[HC R[ZD ILUN [H
UU PLSW L[DCH XHJ L[DC
DJL PF DL]NFQ RN [F VHUG ]KLJ ]HD[O "GLO FLDU LCQ DJL PF LCG CDLZU LD[H
HQF ]C MWH VHU HC GLJ FLY FHYL LN VHUD G[QCS PF ]NLW RHOH MW PF CHGG LCO
IL C[ZLH [WUD HGTNH
[FQD [QC HQN KJL [C PLQUW DH]NG RQ [F KJL [C HCQ GLO CZWS OCUQL LD[H
GSGH GF ILF GKLJ JQ [HC LWU VHUD FJC DH[H GQGDD PLS DH[ PG ]HKLJ LZHFZF LS
GKLJG O G[ZLU [QHON@ VHTDO COC GKLJO GSLC [QCF RCQO HOLWCH VHUG ]KLJ ]HD[O
HSLC DHH GWL[K HCU [DN XHJD VHUG KHJO OLJ]GN L[GH >GKLJG [QED COC HSLC GSLF ]HOJH
>PLSWD HZOQO VC CC@ FUHQ OGC J]WO LHC[ HSLC DH G[QED GKLJG ]HOJ UE[DH PLSWO LHC[
HSLCH FUHQ OGC J]W OC CHDO LHC[ GLG KHJO OLJ]G PFHZ RHLN G[H] GDLLJ MND PHZQ ONQ
LTHT PLC[L [WTD UH@ DIL CJ JHC GQ ]H[EC ]HD VU]TQDH RLSUG ][DTGD ]HNL[CD U PLOHTW [CO GQHF
>L[D GSGH GF ILF GKLJ JQ [HC Y
DOZ
IZ VF t PLJDI
PUKH [HKW ZOHQG RLDH DLLJ XHJD PLFZ VHU KJHG RLD ZHOLJ L G[H]G RQ VHUO GKLJ RLC [DHTG ]UFO VC
GKLJ RHUK GLG XHJD MC KJS COH ZOQS HGL[G PLSWD D[ZN VHUG COC GKLJ ML[Y POHUO PLFZD LN [DFG
LWU VHUD PE CZHF GKLJD LHO] XHJD PLFZ RLF MNOG >GZLOQD COH GKLJD HSLF GLG GQDD D[Z VHU GLG HOLCH@
HQ LTD UUH EO ZJYL [NI
FQHO L]LLG FYLNH RLFG RQ RLSHU RLC COGH GZ [QHO FHQO] CHG RLFH ZOHQG VC OHNL
C]OLQ LHOLE RLUN Z[ CHG [WCH [QHJH OZ D GKLJQ GZLOQ
C]C COF [QLQO C[Z DL]N LNGO CLLSLDQ L]L] GKLJQ L]L] H[QC GQD [LUGO L RNH
L[DF OU RCNQ GZH XHJD PFG ]ODZO SHUH G[GIC FHQOO PHZQ GLG G[HCNO UQQ CLLSLDQ
D ]H[LIS MOQO GSQ UH DC RLSDD RLFG RQ RLSHU RLC HU RL[FGSTD CDHQD UH F PL[FS R[U PLSHC[G
DC RLSD LU RLSHU RLC LSWQ GODZ OU DLLJO PGLSLDQ FHQOO RLC G[H] G]OLE RCN RNC [WCH
]LD ]HLEHT LHFLJ >[QHJH OZ RLFQ RLSHU RLC HSFQO G[H] G[W MNQ H]HJCQ FHQLOG M[FNH@
UYH P C[QEG FU HKZ RLOHJ PLSLSU XDHZD GZG ILUNH G[HC R[ZD UUH PLKHZLOD [LCQ
]HLOUH PLEE LSWQ JDI ON ]KLJO LHC[ RLCH OLCHG DLLJ ONLG O HEE OU KJHG DU
O ]HLOU P H[QC LW OU VCH PLJDI P KHJO [WC LC MNO HW PLJTW HFZ]S CO
]HUHD TH] P L[ LWU FZ]S CO EE ODC >U C[ZQD ]HDH]NG@ ]HLOU CZHF "HFZ]S ONLG
FG ]HSD[ZG GUQ QOQH QTN CQKH GF IL
CDO FL]UO GFLZH G]UO GFLZ GSHC[ GHFZ DLLJ [QC RSJHL [ GIG RQID GOUQG
PLNL[Y PSLC GJSQ HC ][HKZ [LKZQ OU [DHFQG LN GOUQ KZS CZHF H[W KS OLUO TH]G
LHC[ HSLC COG GIG RQID PLFZ ]QGD GOUQG HC KJHG ODC GWY[G OU P[LKZGO LC[ COC JDIQ
L[G GQGDD VC DLLJ LHSD JDIQ GLG PC MC@ LHSD JDIQ P RLC L[G FUHQ OGC J]W CHDO
>]LD RLC LWUC RLDL[ZQ
RNH HKKL ]HSD[ZG GUQ DLLJ GIG RQID PLFZ GOUQG RLDH KJHG RLD D]NH P]T PDQ[G POHCH
VHT L[D [CHDQ RNH ODK RLSU VHT ]QC L[DF U EL IUD L[ L[DFQ JLNHGO HCLDG RNH DH ]H[HND ]HNOGD [CHDQ
PLSWO LHC[ CHG L[G P HDL[ZGOH H]HSDO [WC RHLN LHSD JDIQ RLC LW OU VC UQQH ]H[HND
C[ EJ XD] UUH GFH] JDI D D]N RN CDKL[GH MHSLJG ]QL]TQ UQQ RNH
KJH COH GOUQ HKZS UHFQ ][JC M[FD [CDO D]N ]QC ]WD UUH
[ZLUO KZS OI JJG OUDO ]HNOG LKHZLOD UUH@ GIG RQID ]HSD[Z ]D[ZG RLSUD DT T OLUOH IK ]HUHDD RLHYQD U
>]LD RLC LWUC PLDL[ZQH CHDO FL]UO GFZ PLSHC[G DH[ ]UFN
RQ L CDO FL]UO GFLZ COH G]UO GFLZ GSHC[ GHFZ [HKW [QC LZO L[
[ ] H Q VC COC XHJ LKHJ PHQ [ H K W Z[ CO LZO L[ ]UFO PL[DHT PLSHC[G
[HTLC GHFZG GOKD [JCO ]HQD [HTLC RLC CHDO FL]UO GFZ CO H]KL LWO LN GOLJ]NO
KLZ ROGO L[ ]KL CLG RNH P PLSHC[ [CDH L GOLEQDH RCN FL[G LZTWD U PHZQG ]HFZD LHO] ]HQDG
GOLD HIH HI GF
EOZ
]UF VTHL
GFZ CO GSHC[ GHFZ [QCF RCQO PE T OLUOH DW ]HQDLDH L GOLEQ TH]D RGN PLLJ [G ]UF POHCH
GOLEQ RDC L[HKD JLNHG RNH []HQ COH [HKW LZO L[ KZS CZHFDH GQDD DL[ZGO [HTC CHDO FL]UO
HI GKLN [ZLUG P
QU DJ CKLO [CLH[D Q[O ]HFUHQ LZ[W [WTD U FZQGH PLOH[L ]HFZO ]HQDG [HTLC RLD GZLIG [HCDD FHU
MOLCH
JZ VF
[DHTG ]UFO PE ]H[HGO GSHL RD C[ KZS HQLOQ JOQH ]LIN HD RLC GSHL RD C[ GOUQG
HD CGL ML[Y CHG GFHQ [DC LYJ GOUQG OU DHLJ RLCH UQQD PO [DC H]C
b ]HUO ROGO
DJGO LFN ]LINO HQLOGO ML[Y ]LIN [TJ PC PO [DC CHG LWUC GSHL RD C[ KZS MNO ]LIN
]H[LCQ PLSW LWU G[KZG
]HOUO M[YS JOQG POHUO [QHON ]HQHZQ [C OU GSHHNG [WC
CO LZHTCO GHYQ L[W LCF CNG ODC
G[KZG RLCH ]LIN [DD RLC L[G DLHJQ JOQG RLC HSLSWO PLLHTQG RHFLSD LW OU VCH HQLOQ CHG MNOH PL[KZHQG PU
WNU GHYQ G[KZG P RLC LWUC [QHO L FHUH JOQ ]]DG PHQ GZHO HSLC JOQ PU GOUG CO PCH ]LINQ ]HJW
RHLU ML[Y D [LCGH C[QEG ][DT OU GQ] ]QC ]WDH DYH JOQ PU ]HOUGO L
O H]HWLFU GQ RN PCH L[D UQQ HQN CZHFD GI JOQ ]HOUGO ML[Y RLC JOQG OWSN COG RHC[G H[LWO UHLTH
POHUO [DG PU [KZLGO CHG DLLHJQ CQOUDF MND H]HWLFU HSJ[N OU IKGN ]HJSQ CHIJD [LUG RN PYU OU JOQG
RWHC OND [KZLGO ]HDLHJQ PSLC ]HQYUQ []HL HW[YO CLG C[DT MNOH
H[LKZGO PLDLLJ [DCG D[Z [DNH HSQQ OWS PC PE [DCG OU PHG JOQ GC[S OI L[W COHO D]N P CHIJDH
COG GZ CO GI H[LW LWO PEH [DCG PU GIG JOQG ]C ]HOUGO PLDLLJ WNUH RD[Z GUSH GJLOQD FZ]Q JOQG
V[HYQ GLG UD JOQHG [WC PEH@ JOQHG VHT ON VHT RHLN LN JOQ GSHUKG G[KZG RCN RLCH ]LINQ ]HJW [DCG
H]HOUGO PLDLLJH JOQG FZ]S >OND ]LIN GLGH [DG [C PU
GOUQ H KHLFG ]OLNCO KHLFGO KJH L[W [HKW KHLFGO GOUQGH DLLJ KHLFGO KJHG
UQQ RNH G[I GFHDU PO RLHN]Q HSLC H[W TH]GH KHLFG PO IUO RD[Z GOUG KHLFGO
PL[QHC RLC CQ]TD VC GC[SH@ [HKW PG PO GSLC GCOUG ON IKJL ]HSD[ZG GUQ PDQ[D
COC GQO CQ]T PLSF RLC LWO CHG PUKG LOHCH PG PO [HWQD DLJ HOLCN GQO CQ]T GID
>HFHULN D[Z HSLC XHJD CO MC FZHG HQO FHUL H]HCO P FQHU PLSWD
GOLE[ GKLJ KJH LWUC RN D]N C]HD[O KHLFG ]OLNCO KJH [W L[ GI GC[SH
DLLJ KHLFGO IU PO KJHN RLFG CHG ODC DLLJ >H[DJ ]OLNCO HC HQYU ]OLNCO@ GOLNC M[HYO
RLFG CHG IU PO L[W GOUQD PNH GOUQ OHQ KJH GFLQUG GSQG L[G XHJ LKHJ PHQ
GFH] JDI LWU KJHD
RLC [DHT PLN[Y [C HC GWL[ M[HYO P]T H[DJO GOUQ [WOQ L[ USQS MNO [WCH
]QC ]W LWU OON GOUQ [FED GI RLC MN OU KHULQ ML[Y
FOZ