
והימרי רפסב תוחיש

והימרי רפסב תוחיש
גרבנזיא הדוהי
מבחר שיחות ששודרו ב"קול ישראל" במסגרת "פרקי היום בתנ"ך"

| פרקים יט-לו | פרקים יא-יט | י-א םיקרפ |
תוכן עיונים ופרשנות לתנ"ך תוכן עיונים בספר ירמיהו פרק לז: צדקיהו: קוים לדמותו של מלך חסר אופי
ומכ חתופ קרפה .והיקדצ לש ותונכפכפה תא תוצמל חילצמ זל קרפ יכ המוד
בתיאור סתמי: כיצד הומלך צדקיהו. ואנו שומעים:
[א] וימלך מלך צדקיהו בן יאשיהו תחת כניהו בן יהויקים
אשר המליך נבוכדראצר מלך בבל בארץ יהודה:
צדקיהו לא הומלך בזכות עצמו. נבוכדנצר ממליך אותו. והמדרש מוסיף נופך
:וז הכלמהל
בשעה שהגלה נבוכדנצר גלות יכניה חזרו רחמיו של נבוכדנצר עליהם.
וחזר ואמר להם: יש לכם מזרעו של יאשיהו, אמליכנו עליכם.
ושם היה מתניה בן יאשיהו.
ענה נבוכדנצר ואמר, מה שמך?
חשב מתניה בלבו, הריני מוציא את שמי צדקיהו, כדי שיצאו ממנו צדיקים.
ולא היה יודע שבימיו הקב"ה מצדיק עליהם את הדין.
צדקיהו רוצה להתחכם, ואין הוא מתגלה לנבוכדנצר בשמו האמיתי. הוא רוצה שם
יותר משמעותי, שם שיורה כי יצאו ממנו צדיקים. אילו צדיקים רוצה מלך שיצאו
ממנו? הווה אומר: מלכים. צדקיהו חושב מיד על שושלת מלוכה. אין הוא מבחין
בסיטואציה שהוא נתון בה: מלך בזכות מלך זר. ולא ידע כי אותה התחפשות שהוא
מתחפש בפני נבוכדנצר, היא עצמה מתחפשת פעם נוספת לפניו. צדקיהו מבין את
שמו כראש שושלת מלוכה, ואילו הקב"ה מפרש את שמו בדרך הפוכה: בימיו מצדיק
הקב"ה עליהם את הדין. צדקיהו – מלשון צידוק הדין. הביטוי "צידוק הדין"
עמוס מאוד, ואנו מכירים אותו מסיטואציה קשה: צידוק הדין הוא התפילה שהאבל
.תמה לש ותטימ ינפל רמוא
והפרק ממשיך לתאר את צדקיהו:
[ב] ולא שמע הוא ועבדיו ועם הארץ אל דברי ה' אשר דבר ביד ירמיהו הנביא:
המלך צדקיהו אימץ לו אידיאולוגיה אחרת. אין הוא עובד את ה' ואינו שומע
לדברי ירמיהו הנביא. האמנם? נקרא את ההמשך:
[ג] וישלח המלך צדקיהו את יהוכל בן שלמיה ואת צפניהו בן מעשיה הכהן אל
:וניהלא 'ה לא ונדעב אנ ללפתה רמאל איבנה והימרי
צדקיהו מנסה לרקוד על שתי החתונות. אין הוא שומע לדברי הנביא, אבל אין
הדבר מפריע בעדו מלבקש מן הנביא להתפלל בעדו. ולא להתפלל סתם כך, צדקיהו
תורמל ,והיקדצ לש ויקולא אוה 'ה ."וניהלא 'ה לא ונדעב אנ ללפתה" שקבמ
.הרסמנ אל וז הנושמ השקבל והימרי לש ותבושת .וירבדל תייצמ וניאש
צדקיהו חושב שאפשר לשחק משחקים עם ה': לעבור על דבריו ולקבל את ברכתו.
הוא גם חושב שאפשר לשחק כך עם נבוכדנצר. והמדרש משלים את התמונה:
.ילע דורמת אלש יל עבשה [רצנדכובנ] ול רמא
.יתמשנב עבשנ ינירה ול רמא
אמר לו: איני משביעך אלא בתורה שנתנה על הר סיני.
.ועיבשהו ,והיקדצ לש ויכרב לצא וחינהו הרות רפס איבה
ולא הספיק נבוכדנצאר ללכת מירושלים לארצו, עד שמרד בו. (ילקוט שמעוני)
אי אפשר להיות נאמן לאלוקים ובלתי נאמן לבני אדם. אי אפשר להיות בלתי
נאמן לבני אדם ולהיות נאמן לאלוקים. צדקיהו מנסה לרמות את כולם: את
נבוכדנצר, את ירמיהו ואת הקדוש ברוך הוא גם יחד.
הייארי ומשו תדקפ לעב"התיאור ממשיך. ירמיהו מסתבך במאסר שווא שיוזם אותו
אולי נכדו של חנניה בן עזור, אויבו של ירמיהו מאז. בן שלמיה בן חנניה",
ירמיהו מוכנס למאסר, ושם הוא נתון בתנאים קשים עד כי חייו בסכנה. ומה עושה
המלך צדקיהו במצב זה? הן לא מזמן ביקש מירמיהו כי יתפלל בעדו.
[יז] וישלח המלך צדקיהו ויקחהו
וישאלהו המלך בביתו בסתר ויאמר היש דבר מאת ה'
,שי והימרי רמאיו
ויאמר ביד מלך בבל תנתן:
שאלה קצרה, ותשובה קצרה ממנה. האם זו התשובה לבקשת צדקיהו "התפלל נא
בעדנו אל ה' אלהינו"? הפעם אין אנו שומעים את תגובת צדקיהו. כמו מובן
מאליו הוא שהמלך מבקש את דבר ה', והנביא אומר לו את הגרוע מכל.
"תפל נא תחנתי לפניך ואל והמשך יש לשיחה. ירמיהו מבקש מן המלך על חייו:
והמלך, שהוא כל יכול בממלכתו, מה תשבני בית יהונתן הספר ולא אמות שם".
?ואיבנל השוע אוה
[כא] ויצוה המלך צדקיהו
ויפקדו את ירמיהו בחצר המטרה ונתן לו ככר לחם ליום מחוץ האפים
עד תם כל הלחם מן העיר וישב ירמיהו בחצר המטרה:
זה כל מה שהמלך יכול לעשות: להגדיל את מנת הלחם של ירמיהו, ולהעביר אותו
.רתוי חונ אלכ תיבב רצעמל
צדקיהו החל את מלכותו כמלך בחסד נבוכדנצר, וסיים את חייו כאסיר במלכות
נבוכדנצר. ובין שתי נקודות אלה, ניסה לרמות את הכל: את מלכו, את נביאו
.חילצמ דימת אל הזש הארנכ לבא .ויקולא תאו

הרטמה רצחב והימרי :חל קרפ
לש ולרוג תא שיחמהל אב וליאכ הרטמה רצחב רובל והימרי לש ותכלשה לע רופיסה
הנביא ועמו את גורלו של העם, כאשר המלך אינו מסוגל לנהל את עמו.
בפרק לז שמענו על היחסים המורכבים שבין ירמיהו לצדקיהו. תחילה שולח
צדקיהו מלאכים לירמיהו ומבקש שיתפלל בעד העם; לאחר מכן מנסה ירמיהו ללכת
"אל הכשדים לארץ בנימין, ופקיד בשם יראיה מאשים את ירמיהו באשמה חמורה:
השרים מכים את ירמיהו ונותנים אותו בבית האסור, בית יהונתן ."לפונ התא
צדקיהו המלך אינו מעז לשחרר את הנביא, ."אלכה תיבל ושע ותוא יכ" ,רפוסה
אבל הוא זקוק לעצתו; והוא מזמין את ירמיהו מבית הכלא לארמונו כדי לשאול
אותו אם יש דבר מאת ה'.
תשובת ירמיהו משלבת שני נושאים. תחילה אומר ירמיהו את דבר ה' – והוא
ואחר כך מבקש ירמיהו על "ביד מלך בבל תנתן". בלתי נעים לאוזני המלך:
"תפול נא תחינתי לפניך, ואל תשיבני בית יהונתן הסופר, ולא אמות :ושפנ
המלך נעתר לבקשתו ומושיבו בחצר המטרה. ."םש
ירמיהו יושב בחצר המטרה וממשיך לנבא את נבואתו:
"כה אמר ה' הנתון תינתן העיר הזאת ביד חיל מלך בבל ולכדה".
ושוב דבריו לצנינים באוזני השרים היהירים של צדקיהו. ושוב פונים השרים
אל המלך צדקיהו:
"יומת נא את האיש הזה, כי על כן הוא מרפא את ידי אנשי המלחמה הנשארים
בעיר הזאת ואת ידי כל העם, לדבר אליהם כדברים האלה. כי האיש הזה איננו
דורש לשלום לעם הזה, כי אם לרעה".
צדקיהו, כדרכו, נכנע לאחרון המדבר אליו. קודם הסכים למעשי השרים הכולאים
את ירמיהו; אחר כך הסכים לבקשת ירמיהו לשחררו; עכשיו שוב הוא מקבל את
דברי השרים הרוצים להרוג את הנביא.
"הנה הוא בידכם, כי אין המלך יוכל אתכם דבר".
צדקיהו כמו מודה בחולשתו. המלך אינו יכול לעצור בעדכם, עשו כטוב בעיניכם.
השרים משליכים את ירמיהו אל הבור אשר בחצר המטרה.
"ובבור אין מים כי אם טיט, ויטבע ירמיהו בטיט".
ושוב מהפך. האנשים ששכנעו את המלך עד כה היו השרים, ירמיהו, השרים. ועכשיו
אוהו ,השענה תא עמוש אוה "עבד מלך הכושי, איש סריס". :דבע הנומתל סנכנ
נוקט יוזמה והולך אל המלך.
"אדוני המלך, הרעו האנשים האלה את כל אשר עשו לירמיהו הנביא,
."…בערה ינפמ ויתחת תמיו ,רובה לא וכילשה רשא תא
:איבנה תא ררחשל הווצמו ותעד תא והיקדצ הנשמ בושו
"קח בידך מזה שלשים אנשים, והעלית את ירמיהו הנביא מן הבור בטרם ימות".
המדרש מתאר את העלאתו של ירמיהו בצבעים עזים:
"בא |עבד מלך הכושי| אצל צדקיהו ואמר לו: הוי יודע שאם מת ירמיהו בתוך
.אנושה דיב ריעה הנתינ רובה
אמר לו צדקיהו: קח אתך שלושים בני אדם, והעלה את ירמיהו מן הבור.
ראה כמה קשה מכת הרעב: שלשים בני אדם העלוהו בקושי.
נכנס עבד מלך… הלך ועמד לו על הבור והיה קורא ואומר: 'אדוני ירמיהו',
ואין קול ואין עונה. שהיה סבור |ירמיהו| שמא יונתן הסופר הרשע היה.
נתן ידיו בלבושיו וקרעם, והיה בוכה והולך. כיוון ששמע קולו בוכה אמר:
מי הוא שקורא אותי ובוכה? אמר לו: עבד מלך הכושי. חי אתה, סבור הייתי
שהיית מת. הרי החבל, תנהו תחת אצילי ידיך… אמר לו ירמיהו הלואי היה
לי סולם. אמר לו הקב"ה: סולם אתה מבקש? מה זקנתך 'ותורידם בחבל' – אף
אתה כן. וימשכו את ירמיהו בחבלים".
המדרש קושר את חורבן ירושלים עם כיבוש ארץ ישראל בימי יהושע. רחב הורידה
את המרגלים בחבל מן החומה; עבד מלך הכושי העלה את ירמיהו בחבל מן הבור.
ארץ ישראל נפלה ביד ישראל כאשר העמים שישבו בה היו מפורדים, ללא מנהיגות
תקיפה שאיחדה את כולם; ושוב נפלה ארץ ישראל ביד כשדים כאשר המלך צדקיהו
היה חסר אונים, הפכפך ונכנע לשריו ולעבדיו.
החבל כמו קושר שתי תקופות בתולדות ארץ ישראל. שתי תקופות של התפוררות;
שתי תקופות של היעדר מנהיגות; שתי תקופות של כישלון: החבל שבו ירדו
המרגלים מחומת יריחו והחבל בו העלו את ירמיהו מן הבור.

פרק לט: עבד מלך הכושי
מספר דמויות מופיעות במקרא פעם אחת, כמין הבזק אור על דמות צדדית.
והדמויות האלה פועלות פעולה מיוחדת במינה, או שהן עושות פעולה סתמית, אבל
מקומה וזמנה הופכים אותה למעשה הנכנס לתודעה ההיסטורית של העם, לפרק
.הדגאה שרדמל ,ארקמב
אחת מדמויות אלה היה בן האישה השונמית, שהחיה אלישע. פעמיים מופיע בן זה
במקרא, וירד לתהום הנשייה. וגם חרבונה, הזכור לטוב, כל מה שעשה היה
שהזכיר ברגע הנכון את העץ שהכין המן למרדכי, ובאמירה זו שינה את מהלך
ההיסטוריה. ואין צורך להזכיר דמויות מן העבר הקרוב, ששינו, או כמעט שינו
מהלך היסטורי. האם זוכר מישהו את שמו של הסגן, שזעק לפני מלחמת יום
הכיפורים כי מלחמה עומדת לפרוץ, ואיש לא שם לב לדבריו?
דמות כזאת היא דמותו של עבד מלך הכושי. הוא מוזכר פעם אחת בתנ"ך, כאיש
שהציל את ירמיהו מן הבור אשר בחצר המטרה. מעטים הם דבריו, ומלאי רגש:
:חל והימרי
(ט] אדני המלך הרעו האנשים האלה את כל אשר עשו לירמיהו הנביא
את אשר השליכו אל הבור וימת תחתיו מפני הרעב כי אין הלחם עוד בעיר:
:תונידעבו תוכרב וילא הנופ אוה ,והימרי תא ליצהל תושר לבקמ אוה רשאכו
[יב] ויאמר עבד מלך הכושי אל ירמיהו
שים נא בלואי הסחבות והמלחים תחת אצלות ידיך מתחת לחבלים ויעש ירמיהו
:ןכ
תגובת ירמיהו למעשהו מופיעה מאוחר יותר, לאחר תאור כיבוש ירושלים
והחורבן. תאור החורבן בפרק לט מסתיים בהצלה היחסית של ירמיהו. הוא אינו
גולה עם הגולים, אלא נמצא בידו של גדליה בן שפן. לאחר הצלתו של ירמיהו
עצמו, באה הנבואה על הצלתו ושכרו של עבד מלך הכושי:
:רמאל הרטמה רצחב רוצע ותיהב 'ה רבד היה והימרי לאו [וט]
[טז] הלוך ואמרת לעבד מלך הכושי לאמר
לארשי יהלא תואבצ 'ה רמא הכ
הנני מבי |מביא| את דברי אל העיר הזאת לרעה ולא לטובה והיו לפניך
ביום ההוא:
[יז] והצלתיך ביום ההוא נאם ה' ולא תנתן ביד האנשים אשר אתה יגור מפניהם:
[יח] כי מלט אמלטך ובחרב לא תפל והיתה לך נפשך לשלל כי בטחת בי נאם ה':
מיהו עבד מלך הכושי הזה? מה שמו? כל כך אנונימי האיש, שגם שמו אינו ברור.
:הזכ שוריפ עיצמ ז קוספ חל קרפל ק"דר
עבד מלך הכושי – זה האיש היה עבד המלך והיה כושי וסריס… וכן רז"ל פי'
הכושי על צדקיהו ואמרו מה כושי זה משונה בעורו אף צדקיהו משונה בצדקו
מבני דורו ואנשי דורו היו רעי' ואמרו זה העבד היה ברוך בן נריה.
הנכון בעיני עוד כי זה הכושי, "עבד מלך" היה שמו. כי לולי זה, למה אמר
בכל מקום עבד מלך ולא אמר המלך באחד מהם? כי אם רוצה לומר "מלך" על
צדקיהו, היה לו לומר עבד המלך. ועוד: למה לא זכר שם האיש הזה באחד
המקומות? אלא שמו היה "עבד מלך", כי מצאנו אחימלך ואבימלך:
השם "עבד" הוא שם מצוי. בערבית קיים שם "עבד". ובעברית, אנו מכירים את
השם "עובד", והוא גם מצוי בתנ"ך. רד"ק מזהה את האיש כאדם ששמו עבד-מלך.
אבל מיהו איש זה, ומה אנו יודעים עליו? לא כלום.
המדרש מבין את השם "עבד מלך" ככינויו של אדם שאין לו שם, אך יש לו אדון.
ויש לו עוד משהו: מעשה מיוחד במינו. מול אווירת הלינץ' ששררה נגד ירמיהו
בחצר המלוכה, עומד לו אדם אחד, עבד, כושי, ללא מעמד וללא כבוד. והאיש הזה
עושה מעשה שלא יאומן: הוא חושב. ושעה שהכל זועקים "ירמיהו בוגד", מתבונן
העבד הכושי הזה מן הצד, וחושב: המלך והשרים טועים. והוא מעז לפנות את
המלך ולומר לו דברים שמלך אינו אוהב לשמוע: "אדוני המלך, הרעו האנשים
האלה את כל אשר עשו לירמיהו הנביא" (לח,ט). "האנשים האלה" הם לא פחות ולא
יותר מאשר השרים – אם תרצו: הממשלה החוקית – הפועלת ברשות ובסמכות המלך!
ועומד לו עבד כושי, ואומר למלך במילים ברורות: השרים שלך הרעו לעשות.
ובמשפט קצר זה חדל העבד הכושי להיות עבד אנונימי, והוא נכנס לזיכרון
הקולקטיבי של האנושות כולה, כאדם חושב שאינו פוחד מן השררה.
וחז"ל, כדרכם, משלימים במשפט קצר את דמותו של האיש הזה:
פסיקתא רבתי (איש שלום) פרשה כו ד"ה וישמע עבד מלך
וישמע עבד מלך הכושי (ירמיהו לח ז) הוא היה אחד מארבעה בני אדם שנקראו
כושים, ציפורה, וישראל, [ושאול], ועבד מלך הכושי (ושאול),
?ישוכ ומש ארקנ המלו
אלא כשם שהכושי ניכר בעורו כך היה ניכר במעשיו הטובים בתוך פלטיריו
.והיקדצ לש
העבד הופך להיות אחד מארבעה: ציפורה אשת משה, עם ישראל, שאול המלך. האם
זכה עוד אדם לכבוד כה גדול? ומדוע, כי "היה ניכר במעשיו הטובים בתוך
."והיקדצ לש ויריטלפ
ומדרש נוסף משלים את התיאור, הנהו לפנינו:
אוצר המדרשים (אייזנשטיין) עמוד קסב
תשעה נכנסו בחייהם לג"ע כפי אמונתנו ולא טעמו טעם מיתה: בנימין בן
יעקב, כלאב בן דוד, סרח בת אשר, בתיה בת פרעה, אליעזר עבד אברהם,
ועבד מלך הכושי, ואליהו, חירם, ויעבץ בנו של ר' יהודה הנשיא. וי"א אף
רבי יהושע בן לוי.
מה פירוש הדבר שעבד מלך הכושי לא טעם טעם מיתה? הסברנו זאת לפני רגע:
האיש הוא בן אלמוות. וכך כך למה? כי היה בארמונו של צדקיהו, ובמקום להיות
נאמן לאדוניו, היה נאמן לעצמו, לאמונתו, ליושרו.

פרק מ: גדליה בן אחיקם – לדמותו של מנהיג נאיבי
כיבוש ירושלים בידי מלך בבל היה כיבוש אכזרי ומפחיד. עם שלם מוגלה מארצו,
והוא יוצא לגלות כשהוא אסור באזיקים. צדקיהו מלך ישראל נופל בשבי, ונענש
עונש הומאני מאוד: את בניו שוחטים לעיניו, ואחריהם את נכבדי העם. וכששלמה
המלאכה, מנקרים עיני צדקיהו, כדי שהמראה האחרון שייחרט בזיכרונו של המלך
המובס והעיוור יהיה מראה בניו השחוטים לעיניו.
שלטון אכזר זה מוכן לתת לעם שלטון מעט, ולהשאיר נקודת אחיזה ליהודים בארץ
ישראל. והשליט שנבחר היה גדליה בן אחיקם. גם צדקיהו נתמנה לתפקידו בידי
מלך בבל. אבל צדקיהו חשב עצמו למניפולטור שאין כמוהו, ועוד לא כילה את
הבטחתו כבר חשב מחשבות כיצד להפירה. גדליה היה עשוי מזן אחר. אדם בעל ראיה
פוליטית ריאלית. כיצד נקשר הקשר בין גדליה לכשדים?
:תניינעמ הרעשה רעשמ די טל והימריל י"שר
גדליהו בן אחיקם, נפל אל הכשדים ע"פ ירמיהו, וכשנלכדה העיר מינהו שליט
בנשארים שם:
בעוד יושבי ירושלים מתפתים להימורים הפוליטיים של צדקיהו, רואה גדליה את
העובדות כפי שהן. והוא מקבל את עצתו של ירמיהו הנביא, מעדיף את הכשדים על
פני המצרים, העמונים והמואבים. הוא חוצה את הקווים, עובר למחנה הכשדים,
.ללשל ול התייה ושפנו
לא רק נפשו. כאשר מחליט מלך בבל להשאיר את שארית הפליטה בארץ, הוא ממנה
לשליט מטעמו את גדליה בן אחיקם. אמנם: רוב העם מוגלה לבבל. אמנם: גם אלה
שנפלו אל מחנה בבל הוגלו, ומלך בבל לא נהג בסנטימנטאליות יתירה גם באלה
שנכנעו לו (לט, ט). לא מאהבה ולא מרחמים, אלא מסיבות פוליטיות טהורות,
מחליט נבוכדנצר להשאיר גרעין יהודי בארץ ישראל. תפקידו, מן הסתם, לספק
מזון ולהעלות מסים לצבא בבל השוהה בארץ.
ובכל זאת: נשאר גרעין יהודי בארץ ישראל. וממונה עליו גדליה בן אחיקם,
,ושפנ תא ליצהו איבנה לוקב עמש ,תויטילופה תוכופהתה תא הנוכנ הארש ידוהי
ואת נפש הנותרים בארץ.
:עיגהל תוליחתמ תוער תועומשו
(יג) ויוחנן בן קרח וכל שרי החילים אשר בשדה באו אל גדליהו המצפתה:
(יד) ויאמרו אליו הידע תדע כי בעליס מלך בני עמון שלח את ישמעאל בן נתניה
להכתך נפש?
ולא האמין להם גדליהו בן אחיקם:
(טו) ויוחנן בן קרח אמר אל גדליהו בסתר במצפה לאמר
אלכה נא ואכה את ישמעאל בן נתניה ואיש לא ידע.
למה יככה נפש ונפצו כל יהודה הנקבצים אליך ואבדה שארית יהודה:
(טז) ויאמר גדליהו בן אחיקם אל יוחנן בן קרח
ס :לאעמשי לא רבד התא רקש יכ הזה רבדה תא |השעת| שעת לא
איזו גדולת נפש! איזו טיפשות פוליטית! גדליה בן אחיקם אינו מאמין לשמועות
על כוונות זדון של שכנו ממזרח לירדן. מדוע ירצה ברעתם של ישראל? הם אינם
מהווים איום עליו. הם בסך הכל רוצים לחיות בשקט, ללא מלחמות נוספות,
ברווחה כלכלית ככל שניתן. נכון הדבר שבזמן יפתח היו לעמונים תביעות
טריטוריאליות, אבל מאז עברו 800שנים, והם שכחו את העבר. יתירה מזו: בני
עמון כרתו ברית עם צדקיהו נגד נבוכדנצר מלך בבל. מדוע יש לחשוש מידידים
כה קרובים?
ההמשך ידוע. ישמעאל בן נתניה בא ועמו עשרה חיילים. הם מכים את גדליה, ואת
כל היהודים אשר היו אתו, ואת הכשדים אשר נמצאו שם, את אנשי המלחמה.
התלמוד מעיר הערה סרקסטית על גדליה בן אחיקם.
תלמוד בבלי נדה דף סא עמוד א
כתיב [ירמיהו מ"א] והבור אשר השליך שם ישמעאל את כל פגרי אנשים אשר הכה
ביד גדליה. וכי גדליה הרגן? והלא ישמעאל הרגן! אלא מתוך שהיה לו לחוש
לעצת יוחנן בן קרח ולא חש מעלה עליו הכתוב כאילו הרגן. אמר רבא: האי
לישנא בישא, אע"פ דלקבולי לא מבעי מיחש ליה מבעי. (אפילו שאין לקבל
לשון הרע, לחשוש לה צריך).
התמימות הפוליטית של גדליה, רדיפת השלום שלו ואי הכרת העמים הסובבים אותו
– נחשבים בעיני התלמוד כשותפות לרצח.
ואולי נבדוק כמה מספרים המופיעים בפרק. ישמעאל בא לגדליה, ועמו עשרה
חיילים. עשרה חיילים אלה הכו את גדליה, את כל היהודים, ואת חיל המשמר
הכשדי. למחרת באו שמונים איש מן השומרון, ועשרת הרוצחים מצליחים להרוג
"את כל שארית העם אשר במצפה, את בנות שמונים איש נוספים. הוא לוקח בשבי
המלך ואת כל העם הנשארים במצפה" (מא, י).
ומנהיג צבאי מבריק זה, המנצח ללא אבדות עם רב, בורח כאשר יוחנן בן קרח
יוצא מולו. לא מתוארת כל מלחמה. רק נחישות של יוחנן ואנשיו לשמור על
שארית הפליטה. רק רואים את יוחנן בן קרח ואת שרי החיילים אשר אתו –
והגיבור הגדול נמלט ועמו שמונה אנשים. שניים נהרגו, או אולי ברחו לכוון
.רחא
מי הרס את הסיכוי האחרון ליישוב יהודי בארץ ישראל אחרי החורבן: ישמעאל בן
נתניה, ועמו עשרה חיילים, או גדליה, תמים דרך שאינו מקבל לשון הרע?

פרק מא: מים רבים אשר בגבעון
מלחמתו של יוחנן בן קרח בישמעאל בן נתניה הייתה קרוב לירושלים, בגבעון.
ישמעאל לא הספיק ללכת רחוק, ויוחנן השיגו קל מהרה:
"וילכו להלחם עם ישמעאל בן נתניה, וימצאו אותו אל מים רבים אשר בגבעון".
העיר גבעון מזוהה עם הכפר הערבי אל-ג'יב, עשרה קילומטר צפון מערב
לירושלים. כיום יש באזור ישוב יהודי, גבעון החדשה.
לגבעון היסטוריה מעניינת בתולדות ישראל, ולא מקרה הוא שסופו של הישוב
היהודי בארץ ישראל לאחר חורבן בית ראשון קשור בעיר זו. תולדותיה מראים את
עלייתו וירידתו של מעמד עם ישראל בארצו.
המפגש הראשון של עם ישראל עם גבעון היה במלחמת יהושע בכיבוש הארץ. גבעון
פעלה באופן יוצא דופן משאר ערי החווי, ובחרה בתחבולה מיוחדת: הגבעונים לא
ברחו, לא נכנעו, אף לא נלחמו. הם הערימו על ישראל, וכרתו אתם ברית. וכך
:עשוהי רפס רבדה תא ראתמ
ט קרפ עשוהי
(ג) וישבי גבעון שמעו את אשר עשה יהושע ליריחו ולעי:
(ד) ויעשו גם המה בערמה
וילכו ויצטירו ויקחו שקים בלים לחמוריהם ונאדות יין בלים ומבקעים
…:םיררצמו
לארשי שיא לאו וילא ורמאיו לגלגה הנחמה לא עשוהי לא וכליו (ו)
מארץ רחוקה באנו ועתה כרתו לנו ברית:…
סופו של הסיפור היה כי יהושע כרת להם ברית ונשבע על כך, וכאשר נתגלתה
התרמית, שם אותם יהושע חוטבי עצים ושואבי מים לעם. ובכל זאת מוזכרת גבעון
כעיר יוצאת דופן בסיכום תיאור המלחמה:
אי קרפ עשוהי
(יט) לא היתה עיר אשר השלימה אל בני ישראל בלתי החוי ישבי גבעון
:המחלמב וחקל לכה תא
עברו ארבע מאות שנה. ובגבעון מתנהלת אחת המלחמות המכוערות שהיו בישראל:
מין דו-קרב בין חיילי דוד וחיילי שאול. הנה התיאור של הקרב המביש הזה:
ב קרפ ב לאומש
(יג) ויואב בן צרויה ועבדי דוד יצאו ויפגשום על ברכת גבעון יחדו
:הזמ הכרבה לע הלאו הזמ הכרבה לע הלא ובשיו
(יד) ויאמר אבנר אל יואב יקומו נא הנערים וישחקו לפנינו ויאמר יואב יקמו:
(טו) ויקמו ויעברו במספר שנים עשר לבנימן ולאיש בשת בן שאול ושנים עשר
:דוד ידבעמ
ודחי ולפיו והער דצב וברחו והער שארב שיא וקזחיו (זט)
ויקרא למקום ההוא חלקת הצרים אשר בגבעון:
ושוב קרב דמים בגבעון. דוד המלך מדיח את יואב, רמטכ"ל צבאו, וממנה במקומו
את עמשא. במרד שבע בן בכרי שולח דוד את עמשא לגייס את כל ישראל במשך
שלושה ימים. עמשא מאחר, וזה מה שקורה:
כ קרפ ב לאומש
(ו) ויאמר דוד אל אבישי עתה ירע לנו שבע בן בכרי מן אבשלום
אתה קח את עבדי אדניך ורדף אחריו פן מצא לו ערים בצרות והציל עיננו:
(ז) ויצאו אחריו אנשי יואב והכרתי והפלתי וכל הגברים
ויצאו מירושלם לרדף אחרי שבע בן בכרי:
(ח) הם עם האבן הגדולה אשר בגבעון
ועמשא בא לפניהם ויואב חגור מדו לבשו ועליו חגור חרב מצמדת על מתניו
הרעתב
:לפתו אצי אוהו
(ט) ויאמר יואב לעמשא השלום אתה אחי ותחז יד ימין יואב בזקן עמשא לנשק לו:
באוי דיב רשא ברחב רמשנ אל אשמעו (י)
ויכהו בה אל החמש וישפך מעיו ארצה ולא שנה לו וימת.
מקומה של גבעון הפך אותה גם למקום עבודת אלוקים. התחנה האחרונה של המשכן
הייתה גבעון, ושם הייתה הבמה הגדולה. לאחר שהומלך שלמה, הלך לגבעון
להקריב, וגם הייתה לו התגלות אלוקים:
מלכים א פרק ג
(ד) וילך המלך גבענה לזבח שם כי היא הבמה הגדולה
אלף עלות יעלה שלמה על המזבח ההוא:
(ה) בגבעון נראה ה' אל שלמה בחלום הלילה ויאמר אלהים שאל מה אתן לך:
שלמה מבקש, ומקבל חכמה. ולאחר התגלות זו הופך שלמה להיות החכם מכל אדם.
ואירוע אחרון בגבעון: הקרב הקצר, ואולי לא קרב כלל – בין יוחנן בן קרח
לישמעאל בן נתניה. לאחר ששבה ישמעאל את כל העם הנותר בירושלים, יצא לדרכו
לארץ בני עמון במזרח הירדן. יוחנן רודף אחריו, ופוגש אותו בגבעון:
אמ קרפ והימרי
…וימצאו אותו אל מים רבים אשר בגבעון.
(יג) ויהי כראות כל העם אשר את ישמעאל את יוחנן בן קרח
ואת כל שרי החילים אשר אתו וישמחו:
(יד) ויסבו כל העם אשר שבה ישמעאל מן המצפה וישבו וילכו אל יוחנן בן קרח:…
(טז) ויקח יוחנן בן קרח וכל שרי החילים אשר אתו
את כל שארית העם אשר השיב מאת ישמעאל בן נתניה…
אנשי המלחמה ונשים וטף וסרסים אשר השיב מגבעון:
(יז) וילכו וישבו בגרות כמהם אשר אצל בית לחם ללכת לבוא מצרים:
(יח) מפני הכשדים כי יראו מפניהם
כי הכה ישמעאל בן נתניה את גדליהו בן אחיקם אשר הפקיד מלך בבל בארץ:
נסגר המעגל על העיר גבעון: העיר שראתה את ישראל בתפארתו, והייתה היחידה
שהשלימה עם ישראל בבואו ממצרים, רואה את ישראל בעליבותו, כאשר יוצא הוא
שנית לגלות במצרים. ובין שתי תופעות היסטוריות אלה, עליות וירידות:
דו-קרב מכוער, אינטריגות של חצר מלוכה, ומזבח מרכזי עליו מקריבים קורבנות.
העיר גבעון כמו רואה את עם ישראל, וכמו משקפת את קורותיו.

פרק מב: ויהי מקץ עשרת ימים
לאחר שהציל יוחנן בן קרח את העם הנשאר בירושלים משבי ישמעאל בן נתניה,
נאספו כל העם בגרות כמהם, ליד בית לחם, בדרכם לרדת למצרים.
נזכור את המצב הפוליטי של העם: נבוכדנצר ניצח את יהודה, והגלה את יושביה
באזיקים לבבל. צדקיהו, שהיה מלך חזק ומנהיג האזור – נמצא בשבי כשהוא עור,
לאחר שבניו נשחטו לעיניו. מלך בבל נתן רשות לחקלאים מעטים להישאר בארץ,
.רוזאב טלושה ואבצ לע לקהל ידכ
ישמעאל בן נתניה הרג את נציגו של נבוכדנצר, והרג גם את חיל המצב הבבלי
שהיה בירושלים. (מא, ג). העם בחרדה: האם יבין נבוכדנצר כי היה זה מעשה של
מלך עמון, וכי הנשארים בירושלים מוכנים להיות נאמנים לו, או שמא יחשוב כי
העם ממשיך במרד, וכמו שמרד בו צדקיהו כך מורד בו שארית העם שבירושלים.
ואם כך הדבר – הרי שאין להם תקומה תחת שלטון בבל, ועליהם לברוח.
וזאת לזכור: מלחמות, אז כן עתה, אינן מתנהלות באהבה ובהתחשבות. נבוכדנצר
ידע למתוח את מידת הדין כלפי אויביו. אם יחשוד בעם הנשאר כי כוונות מרד
בלבו – אין לו תקומה.
ובשעה קשה זו פונים העם אל ירמיהו:
במ והימרי
(א) ויגשו כל שרי החילים ויוחנן בן קרח ויזניה בן הושעיה וכל העם מקטן
:לודג דעו
(ב) ויאמרו אל ירמיהו הנביא תפל נא תחנתנו לפניך
והתפלל בעדנו אל ה' אלהיך בעד כל השארית הזאת
כי נשארנו מעט מהרבה כאשר עיניך ראות אתנו:
(ג) ויגד לנו ה' אלהיך את הדרך אשר נלך בה ואת הדבר אשר נעשה:
העם כולו מבקש מירמיהו את דבר ה'. וירמיהו עונה:
(ד) ויאמר אליהם ירמיהו הנביא שמעתי הנני מתפלל אל ה' אלהיכם כדבריכם
והיה כל הדבר אשר יענה ה' אתכם אגיד לכם לא אמנע מכם דבר:
והעם חוזר ומבטיח לקיים את התשובה שיביא ירמיהו:
(ה) והמה אמרו אל ירמיהו יהי ה' בנו לעד אמת ונאמן
אם לא ככל הדבר אשר ישלחך ה' אלהיך אלינו כן נעשה:
(ו) אם טוב ואם רע בקול ה' אלהינו אשר אנו |אנחנו| שלחים אתך אליו נשמע
למען אשר ייטב לנו כי נשמע בקול ה' אלהינו:
ומה קורה עכשיו? האם דבר ה' נמסר להם? נשמע את המשך הפרק:
(ז) ויהי מקץ עשרת ימים ויהי דבר ה' אל ירמיהו:
עשרה ימים מחכים כל העם לתשובה. בעשרה ימים אלה יכול חיל מצב בבלי למצוא
אותם, ולהגלות אותם לבבל. הרי חיל המצב הבבלי נהרג, ומי יאמין להם כי לא
הם שפגעו בו. ועשרה ימים מחכה כל העם לתשובה מה עליו לעשות: לברוח
למצרים, או להישאר בירושלים. ורק כאשר המתח מגיע עד לקצה גבול היכולת, בא
.ותבושת תא בישמו והימרי
האם יש תקדים לדבר כזה? מבחן דומה עבר שאול המלך, כאשר נמשח למלוכה. וכך
:השעמה היה
לאחר שמשח שמואל את שאול, מסר לו כמה הוראות, ובהם דברים אלה:
י קרפ א לאומש
(ח) וירדת לפני הגלגל והנה אנכי ירד אליך להעלות עלות לזבח זבחי שלמים
שבעת ימים תוחל עד בואי אליך והודעתי לך את אשר תעשה:
ולאחר זמן קצר נדרש שאול לקיים את דבר הנביא. הסיטואציה הייתה קשה:
מלחמה, ויש צורך להחליט החלטות מהירות.
גי קרפ א לאומש
(ו) ואיש ישראל ראו כי צר לו, כי נגש העם,
ויתחבאו העם במערות ובחוחים ובסלעים ובצרחים ובברות:
(ז) ועברים עברו את הירדן ארץ גד וגלעד,
ושאול עודנו בגלגל וכל העם חרדו אחריו.
(ח) וייחל |ויוחל| שבעת ימים למועד אשר שמואל ולא בא שמואל הגלגל ויפץ
העם מעליו.
(ט) ויאמר שאול הגשו אלי העלה והשלמים ויעל העלה.
.וכרבל ותארקל לואש אציו אב לאומש הנהו הלעה תולעהל ותלככ יהיו (י)
.תישע המ לאומש רמאיו (אי)
ויאמר שאול, כי ראיתי כי נפץ העם מעלי, ואתה לא באת למועד הימים,
ופלשתים נאספים מכמש.
(יב) ואמר עתה ירדו פלשתים אלי הגלגל ופני ה' לא חליתי, ואתאפק ואעלה העלה.
(יג) ויאמר שמואל אל שאול נסכלת, לא שמרת את מצות ה' אלהיך אשר צוך,
כי עתה הכין ה' את ממלכתך אל ישראל עד עולם.
(יד) ועתה ממלכתך לא תקום. בקש ה' לו איש כלבבו ויצוהו ה' לנגיד על עמו,
כי לא שמרת את אשר צוך ה'.
שאול ויוחנן בן קרח עומדים בפני אותו מבחן: היהיו מסוגלים להמתין בשעת
משבר עד לבוא דבר ה', אם לא. שאול מתמנה למלך. סגולת המנהיגות של מלך היא
יכולתו לפעול בתנאי לחץ, בלא להישבר. פלשתים מתקיפים, העם מתחיל לברוח.
ושאול, אם אמנם מלך אמתי הוא, אינו מאבד עשתונותיו, ומחכה לנביא, למועד
.עבקנש
אבל שאול לא עמד בלחץ, ומלכותו ניתנה לאחר.
יוחנן בן קרח ואנשיו המתינו עד לבוא דבר ה'. עשרה ימים תמימים שהו במחנה,
וחיכו לדבר ה'. לא איבדו עשתונותיהם. לא החלו לרדת מצרימה לפני שתבוא
.האובנה
והנבואה מגיעה. אבל הנביא אומר דברים שאינם מתאימים לצפיות שלהם. והם
נשברים. הם טוענים נגד ירמיהו "שקר אתה מדבר…".
גם שאול וגם יוחנן בן קרח נתנסו בניסיון כבד מנשוא: ניסיון ההמתנה.
להמתין לדבר ה', ולא לפעול לפני הגיעו. שניהם נכשלו. הראשון – סבלנותו לא
עמדה לו, ולא המתין למועד. האחרון – המתין עשרה ימים, אבל כאשר דבר ה' לא
התאים למה שחיכה – סרב לקבלו.

פרק מד: ויכוח תיאולוגי בין ירמיהו לנשים במצרים
ירמיהו יורד למצרים בעל כורחו. הוא מזהיר את העם שלא לרדת למצרים, אבל
אין דבריו נשמעים. הוא ממשיך לשאת את דבריו אל העם במצרים, וחוזר על
הדברים שהוא אומר השכם ודבר, ואין שומעים לו.
מתחילת הפרק ניכר כי הדברים נאמרים זמן ארוך לאחר ישיבתם במצרים. הישוב
היהודי במצרים כבר מפוזר בערים שונות: במגדל ובתחפנחס ובנף ובארץ פתרוס
.איבנה רבדמ וז תרזופמ היסולכואלו .(א קוספ)
בדבריו אל העם במצרים מופיע מרכיב מיוחד במינו, שלא היה כל כך בולט קודם
לכן: ויכוח תיאולוגי בינו לבין שומעיו. לא עוד ויכוח עם נביאי שקר. העם,
וביתר דיוק, הנשים, טוענות נגדו כי העובדות מוכיחות את ההפך מדבריו.
דברי ירמיהו מוכרים מדבריו כל חייו:
לארשי יהלא תואבצ יהלא 'ה רמא הכ התעו (ז)
למה אתם עשים רעה גדולה אל נפשתכם
להכרית לכם איש ואשה עולל ויונק מתוך יהודה לבלתי הותיר לכם שארית:
(ח) להכעסני במעשי ידיכם
לקטר לאלהים אחרים בארץ מצרים אשר אתם באים לגור שם
למען הכרית לכם ולמען היותכם לקללה ולחרפה בכל גויי הארץ:
תשובת השומעים מעניינת:
(טז) הדבר אשר דברת אלינו בשם ה' איננו שמעים אליך:
(יז) כי עשה נעשה את כל הדבר אשר יצא מפינו לקטר למלכת השמים והסיך לה
םיכסנ
כאשר עשינו אנחנו ואבתינו מלכינו ושרינו בערי יהודה ובחצות ירושלם
ונשבע לחם ונהיה טובים ורעה לא ראינו:
(יח) ומן אז חדלנו לקטר למלכת השמים והסך לה נסכים חסרנו כל ובחרב וברעב
:ונמת
הויכוח נראה ויכוח על עובדות: האמנם כל עוד עבדו למלכת השמים היו הם
טובים, ורעה לא ראו, או שהחורבן והגלות וכל מה שקרה מעידים על ההפך.
רמב"ן לדברים פרק לב פסוק טו, "ויטוש אלוה עשהו, וינבל צור ישועתו" כותב
דברים אלה:
וארבש הולא שטנש רמאיתשלום רעה תחת טובה. והנכון בעיני… כי הנבלה –
בעבור זרים, וינבל בפיו ובמחשבתו צור שהיה מושיעו, לאמר: שאין בעבודתו
רק גמול רע: בעבדם הזרים ישבעו לחם, ובעבדם את הצור יהיו נבזים ושפלים
לכל העמים.
כאשר אמרו סכלינו (מלאכי ג יד טו) "שוא עבוד אלהים ומה בצע כי שמרנו
משמרתו וכי הלכנו קדורנית מפני השם צבאות ועתה אנחנו מאשרים זדים" וגו',
וכאשר תאמרנה הנשים הארורות (ירמיה מד יח) "ומן אז חדלנו לקטר למלכת
השמים וגו' חסרנו כל".
וכן "אל תנאץ למען שמך אל תנבל כסא כבודך" (ירמיהו יד כא), שיאמרו עליו
שהוא משלם רעה תחת טובה לעמו ועבדיו, כמו שאמר (שם) "אל תפר בריתך
:"ונתא
פתחנו במקור אחד המתאר ויכוח עם הנביא, והגענו לשני מקורות בפי העם,
ומקור שלישי בפי הנביא ירמיהו. מלאכי מצטט את דברי העם הטוען נגדו "שוא
עבוד אלהים ומה בצע כי שמרנו משמרתו וכי הלכנו קדורנית מפני השם
צבאות…". וירמיהו, כשהוא מתפלל בעד העם, מבקש "אל תנאץ למען שמך אל
תנבל כסא כבודך".
מה מסתתר מאחרי ויכוחים אלה? נראה כי אפשר להבין את התופעה הזאת כתופעה
אוניברסאלית, שאנו מכירים אותה מהתבוננות סביבנו: האם אדם משנה את דעתו
כאשר העובדות טופחות על פניו? הניסיון הראה – שאין אדם משנה את דעתו גם
– השענ הז רבד דציכ הריבסמה תטרופמ הירואית שי היגולוכיספב .הזכ הרקמב
תיאוריית הדיסוננס. ככל שאדם מוסר נפשו למען רעיון, כך יקשה עליו להודות
כי טעה. והדברים מוכרים.
על כן לא ייפלא שעובדי השמש, אלה שעשו כוונים למלכת השמים – לפי חלק מן
הפירושים זו מלכת השמים – השמש. כל אלה מסרו את נפשם לפעילות של עבודת
אלילים שלא הייתה קלה ולא הייתה נוחה. הייתכן כי לאחר מאמצים רבים יודו
כי טעו? האם שונים הם מבני אדם אחרים, המצדיקים בכל מקרה את מה שלחמו
בשבילו. ועל כן לא ייפלא אם לאחר החורבן, לאחר שהם מגיעים מתי מספר
למצרים, לאחר שהם עצמם הגדירו את עצמם "כי נשארנו מעט מהרבה" (מב, ב) –
לאחר כל זאת יכולים הם לומר לנביא במצח נחושה: "(יח) ומן אז חדלנו לקטר
למלכת השמים והסך לה נסכים חסרנו כל ובחרב וברעב תמנו".

פרק מה: ירמיהו וברוך בן נריה
נבואה קצרה בפרק מה בירמיהו מתארת רגע בו ברוך בן נריה, סופרו הנאמן של
הנביא "נשבר", והוא מתלונן על מר גורלו. כדי להבין את הרקע למעשה, יש
.קרפבש רצקה רואיתה תא תוריהזב אורקל
מתי אירע המעשה, ומה היה הגורם ששבר את ברוך?
(א) הדבר אשר דבר ירמיהו הנביא אל ברוך בן נריה
בכתבו את הדברים האלה על ספר מפי ירמיהו
בשנה הרבעית ליהויקים בן יאשיהו מלך יהודה לאמר:
התאריך הוא תאריך משמעותי בתולדות ישראל. במרחק לא גדול מן הארץ מתנהלת
מלחמת עולם, והשפעותיה יהיו ניכרות על כל יושבי הארץ. ברוך כותב ספר מפי
ירמיהו. על הספר מסופר בפרק לו, שם אומר ירמיהו לברוך, בשנה הרביעית
:םיקיוהיל
"קח לך מגילת ספר, וכתבת אליה את כל הדברים אשר דברתי אליך, על ישראל
ועל יהודה ועל כל הגויים… אולי ישמעו בית יהודה את כל הרעה אשר אנכי
חושב לעשות להם" (לו, ב-ג).
שנה לאחר מכן, בשנה החמישית ליהויקים, מכריזים צום בבית המקדש, וברוך בן
נריה חוזר וקורא את הספר הזה, ואז מתרחש האירוע בבית המלך, כאשר יהויקים,
מלך שחצן ומנוכר, פותר את בעיות הדור בכך שהוא שורף את המגילה המטיחה
.ומעלו ול יופצה לכ תא וינפב
מה קרה בשנה הרביעית ליהויקים? זאת נאמר בירמיהו, בשני פרקים אחרים:
א קוספ הכ קרפ והימרי
הדבר אשר היה על ירמיהו על כל עם יהודה
בשנה הרבעית ליהויקים בן יאשיהו מלך יהודה היא השנה הראשנית לנבוכדראצר
מלך בבל:
ב קוספ ומ קרפ והימרי
למצרים על חיל פרעה נכו מלך מצרים אשר היה על נהר פרת בכרכמש
אשר הכה נבוכדראצר מלך בבל בשנת הרביעית ליהויקים בן יאשיהו מלך יהודה:
התמונה מתבהרת עכשיו. מלחמת עולם פרצה בין מצרים לבין בבל. מצרים היא
השליטה בארץ ישראל ובסוריה, ועד נהר פרת הגיעו. הכרוניקה הבבלית מספרת כי
בשנת 605לפני הספירה הנוצרית ערך יורש העצר נבוכנדראצר את צבאו, עבר את
התלפמ תליחת היה הז ברק .וסינהו ,שימכרכב זכרתהש ירצמה אבצה תא הכה ,תרפה
של מצרים בידי בבל.
יוסף בן מתתיהו מתאר קרב זה במלחמות, ספר עשירי. תחילה הוא מתאר את
"איש לא ישר ורע מעללים מטבעו, לא תמים עם אלהים ולא אישיותו של יהויקים:
:ברקה רואית הזו ."תוירבל חונ
"בשנה הרביעית למלכו תפש איש ושמו נבוכדנצר את השלטון על הבבלים.
נבוכדנצר זה עלה באותו זמן עם חיל רב על כרכמיש העיר שעל נהר פרת, והחליט
להלחם בנכו מלך מצרים, אשר סוריה כולה הייתה כפופה לשלטונו. כיון שנודעה
לו לנכו כוונתו של מלך בבל על מסע המלחמה נגדו, לא זלזל בדבר, אלא מיהר
ויצא בחיל גדול אל פרת, כדי להלחם בנבוכדנצר. וכשבאו לידי התנגדות נחל
נכו מפלה ורבבות רבות מאנשיו אבדו בקרב, ומלך בבל עבר את הפרת וכבש את
סוריה עד פלוסיון, חוץ מארץ יהודה. ובשנה הרביעית למלוך נבוכדנצר, והיא
השמינית ליהויקים שליט העברים, יצא מלך בבל בחיל רב למלחמה על היהודים,
ודרש מס עובד מיהויקים מתוך איומי מלחמה…"
:הזה ברקה לש יזיפטמה דצה תא ראתמ שרדמה
אוצר המדרשים (אייזנשטיין) עמוד תלג
בשנת ד' ליהויקים נחתם גזר דינם על יהודה ובנימין ועל מה שנשתייר
מיהודה ומן הגלות, ועלה נבוכדנצר פעם ראשונה בימי יהויקים והגלה מיהודה
ובנימין שלשת אלפים ועשרים ושלשה ומשאר שבטים שבעת אלפים גיבורים.
ובתוך מערכת סבוכה זו, עולה גורלו של הפרט, של ברוך בן נריה שאינו יכול
עוד להיות צינור לנבואות הזעם והתוכחה. הוא רואה את העולם כולו בשעת
:רבשנ אוהו ,תוירשפאה תואיגשה לכ תא הגוש ומע תא ,רבשמ
אוי נא לי כי יסף ה' יגון על מכאבי יגעתי באנחתי ומנוחה לא מצאתי.
ותשובת ה' לברוך:
'ה רמא הכ וילא רמאת הכ (ד)
הנה אשר בניתי אני הרס ואת אשר נטעתי אני נתש ואת כל הארץ היא:
(ה) ואתה תבקש לך גדלות אל תבקש
כי הנני מביא רעה על כל בשר נאם ה', ונתתי לך את נפשך לשלל על כל
המקמות אשר תלך שם:
אין בפי ירמיהו ניחומים לברוך. כל שהוא יכול לומר לו כי נפשו תהיה לו
לשלל. את גורל העם מנווט העם עצמו, מלכו יהויקים, והאויב מבחוץ: נבוכדנצר
מלך בבל, העולה לגדולה.

תרפ רהנ לע שימכרכב ברקה :ומ קרפ
מפרק מו מתחיל ירמיהו סדרה של נבואות לגויים. העם הראשון שזוכה לנבואה
הוא מצרים. ירמיהו מתייחס לאירוע היסטורי, טראומתי לאזור כולו, והוא נושא
:האובנה תרגסמ יהוזו .הז עוריא עקר לע ותאובנ ירבד תא
(ב) למצרים על חיל פרעה נכו מלך מצרים
שמכרכב תרפ רהנ לע היה רשא
אשר הכה נבוכדראצר מלך בבל בשנת הרביעית ליהויקים בן יאשיהו מלך יהודה:
העיר כרכמש נמצאת על שפת חלקו העליון של נהר פרת, עיראק של היום. העיר
יושבת על פרשת דרכים, בן נינוה בירת אשור, חרן, וצפון סוריה. מיקומה
הזמין כובשים לעשות מאמץ לכבשה. ואמנם, תחילה הייתה כרכמיש בשליטה מצרית,
עברה לשליטה חתית, נפלה בידי אשור. כאשר כבשו הבבלים את חרן בשנת 609
לפני הספירה הנוצרית, נוצרה קואליציה בין האשורים והמצרים, נגד בבל.
מתקופה זו נשאר כוח מצרי בכרכמיש ובסביבתה, וממקום זה שלטו בסוריה
והתקיפו את הבבלים. בשנת 606הצליחו המצרים להניס את הבבלים, ושנה אחר כך,
בשנת 605לפני הספירה הנוצרית ערך יורש העצר נבוכדנצר את צבאו, חצה את
.וסינהו ,שימכרכב בשיש ירצמה אבצה תא הכה ,תרפה
ניזכר עכשיו בנעשה בארץ באותם ימים. לפני שלוש שנים ערך פרעה נכה מסע
מלחמה בארץ. יאשיהו, שמלך אז, ניסה למנוע ממנו לעבור בה. בקרב מגידו נפגע
יאשיהו ומת. פרעה המשיך בדרכו לחרן. לאחר שסיים את הקרב חזר לארץ, הסיר
מכיסאו את יהואחז בנו – לאחר שלושה חודשי מלוכה – והמליך את יהויקים. אחת
עשרה שנים מלך יהויקים (מלכים ב כג לו), בשנה הרביעית למלכותו התרחש קרב
כרכמיש, ונוצחו המצרים על ידי הבבלים. שנה אחר כך, בשנה החמישית
ליהויקים, כבש נבוכדנצר את ארץ ישראל ויהויקם היה לו עבד 3שנים. אחרי 3
שנים מרד בנבוכדנצר, שלוש שנים עמד במרדו, עד שעלה נבוכדנצר וכבש את
"קבורת חמור סחוב והשלך מסביב לשערי ירושלים, והמלך יהויקים נקבר
ירושלים" (ירמיה כב יט).
ירמיהו נושא את דבריו בנקודה בה נפלה מצרים, ובבל תפסה את מקומה כאימפריה
.תימלוע
החילופין לא היה מאורע משמח כל עיקר. מצרים הרגה את יאשיהו, המלך האהוב,
והטילה מסים כבדים על הארץ. ונבוכדנצר, שמילא את מקום פרעה נכה – אנו
יודעים מה עשה לארץ הזאת.
וירמיהו עומד בצומת הדרכים הזה של ההיסטוריה, ונושא דברי לעג למצרים.
ושתיים סיבות לו לירמיהו: להראות כי מצרים משלמת על רעותיה, וכדי להחליש
את האוריינטציה המצרית, בחינת: אויב אויבי – אוהבי. מצרים היא אויב בבל,
ובכל זאת אל תתלו בה תקווה. וירמיהו קורא נגד צבא מצרים שניגף ואומר:
:וימימ ושעגתי תורהנכ הלעי ראיכ הז ימ (ז)
(ח) מצרים כיאר יעלה וכנהרות יתגעשו מים ויאמר אעלה אכסה ארץ אבידה עיר
:הב יבשיו
(ט) עלו הסוסים והתהללו הרכב ויצאו הגבורים כוש ופוט תפשי מגן ולודים
:תשק יכרד ישפת
(י) והיום ההוא לאדני ה' צבאות יום נקמה להנקם מצריו
ואכלה חרב ושבעה ורותה מדמם כי זבח לאדני ה' צבאות בארץ צפון אל נהר
:תרפ
תאור הקרב והמאורעות ההיסטוריים מצוי בפי יוסף בן מתתיהו, בספר מלחמות
היהודים ספר עשירי, פרק ו. וכך מתאר יוספוס את האירוע הזה:
בשנה הרביעית למלכו תפס איש ושמו נבוכדנצר את השלטון על הבבלים. נבוכדנצר
זה עלה באותו זמן עם חיל רב על כרכמיש העיר שעל נהר פרת, והחליט להלחם
בנכו מלך מצרים, אשר סוריה כולה הייתה כפופה לשלטונו. כיון שנודעה לו
לנכו כוונתו של מלך בבל על מסע המלחמה שהוא עורך נגדו, לא זלזל בדבר, אלא
מיהר ויצא בחיל גדול אל פרת, כדי להלחם בנבוכדנצר. וכשבאו ליד התנגשות
נחל נכו מפלה, ורבבות רבות מאנשיו אבדו בקרב. ומלך בבל עבר את הפרת וכבש
את סוריה עד פלוסיון, חוץ מיהודה. ובשנה הרביעית למלוך נבוכדנצר, והיא
השמינית ליהויקים שליט העברים, יצא מלך מבבל בחיל רב למלחמה על היהודים,
ודרש מס עובד מיהויקים מתוך איומי מלחמה…
אולם בשנה השלישית שמע יהויקים שהמצרים יוצאים למלחמה על מלך הבבלים, ולא
שילם לו את המס. אפס תקוותו נכזבה, כי המצרים לא העזו לערוך את מסע
המלחמה. את הדברים האלה חזה ירמיהו הנביא והגידם לעם יום יום, כי לשווא
נושאים הם את תקוותיהם אל המצרים, וכי עתידה העיר ליחרב ביד מלך בבל,
ויהויקם המלך סופו לנפול בידו.
ואל מול נבואת זעם זו אל מצרים, מסיים הנביא את דבריו בנבואת עידוד לישראל:
,לארשי תחת לאו ,בקעי ידבע ארית לא התאו
כי הנני מושעך מרחוק, ואת זרעך מארץ שבים,
ושב יעקוב ושקט ושאנן ואין מחריד.
אתה על תירא עבדי יעקב נאם ה' כי אתך אני,
כי אעשה כלה בכל הגוים אשר הדחתיך שמה,
ואותך לא אעשה כלה,
ויסרתיך למשפט, ונקה לא אנקך.

פרק מז: מי היו הפלשתים?
םימיה "בטרם יכה פרעה את עזה". פרק מז בירמיהו הנו נבואה קצרה לפלשתים,
הם שלהי בית המקדש הראשון. פרעה נכה עולה למלחמה אל נהר פרת, והוא מוכה
בקרב כרכמיש בשנה הרביעית ליהויקים, היא השנה השמונה עשרה לפני חורבן בית
המקדש. בדרכו לצפון, או בבואו מן הקרב, מוכה ומובס, הוא מכה את פלשתים.
ירמיהו מתאר את הקרב ואת מכתם של הפלשתים.
"הנה מים עולים מצפון, והיו לנחל שוטף, וישטפו ארץ ומלואה, עיר ויושבי
בה. וזעקו האדם והיליל כל יושב הארץ" (ב-ג).
כיבוש עזה בידי מצרים, ואחר כך בידי בבל, היו סוף תקופת הפלשתים. לאחר
מכן אין עליהם ידיעות רבות, והם יורדים מבמת ההיסטוריה. רק שמם נשאר –
והשימוש בשם פלשת, או בגלגולה המודרני פלסטין, היה הדרך בה רצו לנתק את
שם ארץ ישראל משם עמה.
מי היו הפלשתים, מאין באו וכיצד חיו? מוצאם של הפלשתים אינו ברור. במקרא
נאמר כי באו מכפתור (עמוס ט, ז). תבליטים של פלשתים מצויים בשרידים
מצריים. המבנה הארגוני של הפלשתים ידוע רק מן המקרא, המתאר את ברית חמשת
ערי פלשתים. גם דתם אינה ידועה, מלבד הפולחנים המוזכרים במקרא: דגון,
עשתורת ובעל זבוב. גם שפתם אינה ידועה, ואין כל הסכמה על מלים שהיו בשפתם.
מתי הגיעו הפלשתים לארץ? במקרא מסופר על האבות שנתקלו בפלשתים ובמלכם.
גלים גדולים של פלשתים הגיעו לארץ מאוחר יותר, יחד עם בואם של בני ישראל
.ץראל
תידוהיה תובשייתהה לש תובשייתהה תפמל דואמ המוד תיתשלפה תובשייתהה תפמ
בדורנו. ולא בכדי: הפלשתים, כמו ההתיישבות החדשה, באו ממערב, באניות
שהגיעו לערי החוף. ועל כן רצועת החוף הייתה מקום ההתיישבות הראשון של
עולים אלה. בני ישראל שנכנסו לארץ עם יהושע, נכנסו ממזרח, ועל כן תפסו את
גב ההר ואת בקעת הירדן, ואילו לחוף הים לא הצליחו לרדת.
בתקופת השופטים אנו רואים את הפלשתים לוחצים את ישראל: שמגר בן ענת מכה
600פלשתים במלמד הבקר. ושמשון – עיקר מלחמתו בפלשתים, ובידיהם הוא נופל,
בעזה. פלשתים מתגברים והולכים, וערב המלכתו של שאול למלך שולטים הפלשתים
.לארשיב
הקרב הקשה בין פלשתים לבין ישראל היה קרב אבן העזר. באותו קרב ניצחו
הפלשתים, ארון האלוקים נפל בשבי, ומשכן שלה נחרב.
לאחר החזרת הארון נוהים בני ישראל אחרי ה', ולאחר מכן מבקשים מלך שימלוך
עליהם ויצא למלחמותיהם. המלחמות הן עם פלשתים. מלחמתו הראשונה של שאול
הייתה אמנם עם בני עמון, אבל מיד לאחר הניצחון מכה יונתן את נציב פלשתים
בגבע (שמואל א יג ג), והמרד מתחיל. הקרב מתחיל בתנאים קשים לישראל, אבל
בדרך נס מצליח יונתן לעורר מהומה במחנה פלשתים, והקרב מסתיים בניצחון
שאול. אך הקרבות לא נפסקו, וסופו של דבר ששאול ויונתן נופלים בקרב בידי
פלשתים, וניצחון פלשתי בישראל הופך להיות עובדה.
דוד היה זה ששחרר את ישראל מעול פלשתים. שתי מערכות ניהל בעמק רפאים, ליד
תחנת הרכבת של ירושלים היום, וכתוצאה ממלחמות אלה דחק אותם מאזור ההר
ומהשפלה, עד שהכניעם לגמרי.
אבל בכך לא נגמר העניין. ממלכת ישראל מתפלגת, וככל שנחלשת האחיזה היהודית
בארץ, מתחזקים הפלשתים. דור אחד אחרי התפלגות המלוכה אנו קוראים על נדב
בן ירבעם הנלחם בפלשתים בגבתון (מ"א טו כז). עוזיהו מלך יהודה מצליח להכות
בפלשתים, והוא פרץ את חומת גת ואת חומת יבנה ואת חומת אשדוד, ובנה שם
ערים להתיישבות יהודית. ושוב עובר דור, ובימי אחז בנו משתלטים הפלשתים על
בית שמש ואיילון ואזורים נרחבים בסביבותיהם.
עלייתן של האימפריה האשורית והבבלית הביאה תחת שלטונם את ערי פלשתים, כשם
שכבשה את ערי יהודה. הפלשתים זוכים לעצמאות חלקית לעתים, הם מעלים מסים,
מורדים מפעם לפעם וסופו של דבר נחלשים, ויורדים מבמת ההיסטוריה.
ירושה אחת הורישו לנו: את שמם. פלשתים – הלא זה אביו מולידו של השם
"פלסטין", המתעלם מן השם "ארץ ישראל".

באומו לארשי :חמ קרפ
נבואת הזעם של ירמיהו למואב נאמרת בלב ולב: מצד אחד, מואב הנה אויב היושב
במזרח ואינו משדר סימפאטיה לישראל. מאידך: יש קשרים היסטוריים בין מואב
.לארשיל
המואבים נחשבים לקרובים לישראל קרבת מוצא. מואב היה בנו של לוט, אחי
אברהם. ובדברים ב, ט נאמר כי ארץ מואב ניתנה מורשה לבני לוט.
בדברים ב מספר משה על פנייתו לסיחון, דברי שלום לאמור:
"אעברה בארצך, בדרך בדרך אלך, לא אסור ימין ושמאל, אוכל בכסף תשבירני
ואכלתי, ומים בכסף תתן לי ושתיתי, רק אעברה ברגלי, כאשר עשו לי בני
עשיו היושבים בשעיר, והמואבים היושבים בער…".
בני מואב מוזכרים כאן כמופת לחיקוי: אמנם לא נתנו לישראל אוכל, אבל נתנו
זכות מעבר ואף מכרו להם לחם ומים.
ערב הכניסה לארץ היה מואב יוזם העימות עם ישראל. תחילה הזמין את בלעם בן
בעור לקלל את ישראל, והוא סובב עם בלק בן צפור מלך מואב ומחפש מקום ממנו
יקלל את העם. כאשר הקללות אינן מצליחות, שולחים המואבים את בנות מואב
לפתות את העם ולעבוד לבעל פעור. אבל הפרשה אינה מסתיימת במלחמה עם מואב,
אלא בקרב נגד מדיין. "צרור את המדינים והכיתם אותם, כי צוררים הם לכם."
וכבר נתבאר הקשר שבין המדיינים לבין המואבים בפרשה זו.
אובי אל" בדברים כג, ד מוזכרים המואבים והעמונים כפסולי חיתון לעולם:
עמוני ומואבי בקהל ה', גם דור עשירי לא יבוא להם בקהל ה' עד עולם".
השכנות של ישראל עם מואב לא הייתה אף היא על מי מנוחות. בתקופת השופטים
אנו שומעים על עגלון מלך מואב המשתלט על ארץ בנימין ומדבר יהודה. הוא
אוסף סביבו קואליציה של בני עמון ועמלק, וכובש את יריחו. אהוד בן גרא
מצליח למרוד במואבים, ובמלחמת יחיד הוא הורג את עגלון, מכריז על מרד,
ומצליח להדוף את מואב לעבר הירדן המזרחי.
מואב מופיע שוב כאשר שאול המלך תופס את המלוכה על ישראל, והוא נלחם במואב
ובבני עמון ובאדון ובמלכי צובא ובפלשתים [ש"א יד מז]. הקרב הקשה והאכזרי
היה בין דוד לבין מואב.
נקרא את סיפור המעשה בלשונו של המדרש, המשלים פרצות החסרות בסיפור המקראי:
במדבר רבה (וילנא) פרשה יד ד"ה א ביום השביעי
בשעה שברח דוד מפני שאול הוליך אביו ואמו אל מלך מואב כי היה ירא מפני
שאול והיה בוטח בהם לפי שהיה מרות המואביה. הה"ד (שמואל א כב) וילך דוד
משם מצפה מואב, ויאמר אל מלך מואב יצא נא אבי ואמי אתכם, עד אשר אדע מה
יעשה לי אלהים… ואומר (שם שמואל א' כ"ב) וינחם את פני מלך מואב וישבו
עמו כל ימי היות דוד במצודה… שהרגם מלך מואב ולא נמלט מהם אלא אח אחד
לדוד שברח אצל נחש מלך בני עמון ושלח מלך מואב אחריו ולא רצה ליתנו.
ולפיכך נתגרה עם המואבים הה"ד (שמואל ב ח) "ויך את מואב וימדדם בחבל
השכב אותם ארצה וימדד שני חבלים להמית ומלא החבל להחיות ותהי מואב לדוד
לעבדים נושאי מנחה."
מואב מרדו בישראל בימי אחאב. מישע מלך מואב יצא להלחם בישראל, כנראה בשעה
שהיה אחאב עסוק במלחמות בארם דמשק. התקפת נגד ערך יהורם עם יהושפט מלך
יהודה ומלך אדום, שהיה כפוף ליהושפט. באותה מלחמה נצחו את המואבים, ומישע
מלך מואב העלה את בנו לעולה על החומה. יש הקושרים את מצבת מישע מלך מואב,
שנמצאה בדיבון במזרח הירדן, למלחמה זו. באותה מצבה מספר מישע על שלטון
ישראלי במואב, ועל הקרבת הבן במלחמה, דבר שהציל את מואב מכניעה לישראל.
לאחר כיבוש הארץ בידי אשור, נכנע מואב ומעלה לו מנחה ומסים. בימי ההכנות
למרד נגד בבל אנו קוראים על מגעים בין ישראל לבין מואב. שליחים של מואב
באו לצדקיהו, לתכנן במשותף את המרד בבבל. כאשר פרץ המרד – לא שיתפו
המואבים פעולה עם ישראל, ואף הרעו לעשות כאשר פשטו בארץ יהודה. דברי
ירמיהו בפרקנו הם תגובה למעשים אלה של מואב.
שנים מעטות עוברות, ומואב יורד מעל במת ההיסטוריה. לאחר חורבן בית ראשון
שוב אין אנו שומעים על מואב ועל ארצה. ורק הבטחה אחת של ירמיהו מהדהדת:
(מו) אוי לך מואב אבד עם כמוש
כי לקחו בניך בשבי ובנתיך בשביה:
(מז) ושבתי שבות מואב באחרית הימים נאם ה'…

גשומ לש ויתודלותל – "הנויה ברח" :נ קרפ
ביטוי מיוחד במינו קיים במקרא, והוא חוזר שלוש פעמים בפי ירמיהו, ופעם
אחת בפי צפניה: הביטוי "היונה" כשם תואר למשהו.
חל קוספ הכ קרפ והימרי
עזב ככפיר סכו כי היתה ארצם לשמה מפני חרון היונה ומפני חרון אפו:
זט קוספ ומ קרפ והימרי
הרבה כושל גם נפל איש אל רעהו ויאמרו קומה ונשבה אל עמנו ואל ארץ
:הנויה ברח ינפמ ונתדלומ
זט קוספ נ קרפ והימרי
שיאו ונפי ומע לא שיא הנויה ברח ינפמ ריצק תעב לגמ שפתו לבבמ ערוז ותרכ
:וסני וצראל
א קוספ ג קרפ הינפצ
:הנויה ריעה הלאגנו הארמ יוה
ירמיהו משתמש בביטוי בכל מקום כאשר הוא מנבא לאומות העולם ומבטיח גמול על
המלחמות שהם נלחמים בישראל. נבדוק את הביטוי במקומות בו הוא מופיע,
.ותועמשמ לע דומענו
:הכ קרפ והימריב יוטיבה רכזומ הנושארל
(לה) ואבד מנוס מן הרעים ופליטה מאדירי הצאן:
(לו) קול צעקת הרעים ויללת אדירי הצאן כי שדד ה' את מרעיתם:
(לז) ונדמו נאות השלום מפני חרון אף ה':
(לח) עזב ככפיר סכו כי היתה ארצם לשמה מפני חרון היונה ומפני חרון אפו:
הנבואה מתייחסת לקואליציה רחבה של אומות: החל מירושלים ויהודה, עבור
לפרעה, מלכי ארץ העוץ, פלשתים, אשקלון עזה ועקרון ושארית אשדוד, אדום
ומואב, בני עמון, צור וצידון – ועוד ועוד. וכנגד כל עמים אלה מנבא הנביא
על סער גדול שיעור מירכתי ארץ, ועל קטסטרופה עולמית מקצה ארץ ועד קצה
ארץ. והביא מסיים: "עזב ככפיר סכו כי היתה ארצם לשמה מפני חרון היונה
ומפני חרון אפו". מה פירוש "חרון היונה"? רש"י מפרש:
"היונה" – משתכרת ביין. כן תרגם יונתן. דבר אחר לשון אונאה.
ורד"ק משלים ומפרש:
"חרב היונה" – רצונו לומר: חרב האויב, האונסת אותם, מן "ולא יונו נשיאי
עוד את עמי": "ומפני חרון אפו" והחרב באה מפני חרון אפו. ויונתן פירש
"היונה" מן יין, שתרגם "מן קדם חרב סנאה דהיא כחמר מרויא" [מלפני חרב
השונא, שהיא משכרת כיין]:
ושוב חוזר הביטוי בפי ירמיהו. והפעם בנבואתו למצרים, כאשר נבוכדנצר יוצא
להכות את מצרים. וכך דבר הנביא:
ומ קרפ והימרי
איבנה והימרי לא 'ה רבד רשא רבדה (גי)
לבוא נבוכדראצר מלך בבל להכות את ארץ מצרים:
(יד) הגידו במצרים והשמיעו במגדול והשמיעו בנף ובתחפנחס
אמרו התיצב והכן לך כי אכלה חרב סביביך:
(טו) מדוע נסחף אביריך לא עמד כי ה' הדפו:
(טז) הרבה כושל גם נפל איש אל רעהו ויאמרו
קומה ונשבה אל עמנו ואל ארץ מולדתנו מפני חרב היונה:…
:יוטיבה תא שרפמ ק"דרו
היונה האונסת כי אין מי שיעמוד כנגדה וכן והאכלתי את מוניך אונסיך וכן
"לא יונו עוד נשיאי את עמי". ויונתן תרגם מעניין יין, שתרגם מן קדם חרב
:איורמ רמחכ איהד האנס
ורש"י מפרש גם הוא:
חרב היונה – חרבא דסנאה דהיא כחמר מרויא, היונה לשון יין
ל"א לשון אונאה:
והביטוי חוזר בירמיהו פרק נ. והפעם נושא הנבואה הוא בבל. בפעם הקודמת
יוחד הביטוי למצרים, כאשר בבל מכה אותה. עכשיו עובר הביטוי לבבל, הנופלת
לפני פרס. וכך אומר הנביא:
זט קוספ נ קרפ והימרי
שיאו ונפי ומע לא שיא הנויה ברח ינפמ ריצק תעב לגמ שפתו לבבמ ערוז ותרכ
:וסני וצראל
:ק"דר יוטיבה תא שרפמו
"מפני חרב היונה" פירשנוהו, כי ענינו האונסת מן "והאכלתי את מוניך"
"ולא יונו נשיאי עוד את עמי". ויונתן תרגם: מן קדם חרב סנאה דהיא כחמרא
.איורמ
נביא אחד נוסף משתמש בביטוי. יותר נכון: בווריאציה של הביטוי. הנביא
צפניה. הפעם אין הביטוי כלול בנבואה המתייחסת לאומות העולם, אלא לעם
.דבלב לארשי
ג קרפ הינפצ
:הנויה ריעה הלאגנו הארמ יוה (א)
:הברק אל היהלא לא החטב אל 'הב רסומ החקל אל לוקב העמש אל (ב)
נשמע את הפירושים לביטוי יוצא דופן זה:
ג קרפ הינפצ דוד תדוצמ
(א) הוי מוראה ונגאלה – יש להתאונן על ירושלים המטונפת ומלוכלכת,
.תוירבה תא תסנואו הנאמה ריעה
ניתוח לשוני מלא של הביטוי נותן רד"ק, בפירושו ליחזקאל מה, ח. שם נאמר
"ולא יונו עוד נשיאי את עמי, והארץ ישנו לבית ישראל לשבטיהם". ועל הביטוי
:ק"דר ריעמ ,"ימע תא יאישנ דוע ונוי אלו"
"ולא יונו" – יש בלשון הזה לקיחת ממון האדם או גופו מדעת, ושלא מדעת.
,חכב יולגב ותוא סנואש ,תעדמ ."ותימע תא שיא ונות אל" ומכ ,תעדמ אלש
ומזה "ולא יונו עוד נשיאי את עמי", וכן "והאכלתי את מוניך" "חרב היונה"
."הנויה ריעה"
הביטוי "חרב היונה" נכנס לתודעה כביטוי של חורבן. החרב האונסת, הכופה על
בני אדם ומזיקה להם. נראה כיצד השתמשו בביטוי זה במהלך הדורות: כמקור
ראשון נביא מכתב מן המאה החמש עשרה, שנכתב על ידי רבי שמעון דוראן,
ממשפחה שמקורה בפרובנס, גלתה לספרד, וברחה לצפון אפריקה. רבי שמעון שמש
כרב באלג'יר. וכך הוא כותב:
שו"ת יכין ובועז חלק ב סימן מח, ד"ה אני הגבר
אני הגבר ראה עני, בשבט עברת הזמן, אשר פח לרגלי טמן… ולכן ראוי לבעל
נפש, באפר יתחפש, להוריד עדיו מעליו, וטיט חוצות שם בפניו, ויהמה כיונה,
מפני חרב היונה… והאיש הירא את ה' בעת הזה, לא ירדוף אחר הזהב והכסף,
כי יצא מלפני ה' הקצף. ואם כתם אופיר כעפר יאסף. יהיה הכל בעיניו היו
כלא היו, כי המה הבל. ואחריתם אבל.
יש כאן משחק מילים מעניין: ויהמה כיונה, מפני חרב היונה… הקינה שרשב"ץ
מקונן, מזכירה את המיית היונה המקוננת. ביטוי זה שגור ומוכר. לביטוי זה
דירוהל" שפנ לעב לכל עיצמ אוהו .הנויה ברח :דחוימה יוטיבה תא ץ"בשר דימצמ
עדיו מעליו, וטיט חוצות שם בפניו, ויהמה כיונה, מפני חרב היונה…". חרב
היונה – כמשמעה במקורות שראינו: החרב המקפחת, המקפדת חיי אדם שלא לרצונו.
ועוד שימוש בביטוי זה, מאתיים שנה לאחר מכן. הכותב הוא רבי אהרן שמואל
בן ישראל קוידנובר (מהרש"ק), שנולד ברוסיה בשנת 1614לערך, בעקבות גזירות
ת"ח ות"ט ,1648ברח לוילנא ושם היה לדיין. בתשובותיו משתקפים התנאים הקשים
של המלחמות והנדודים על סבלם וצרותיהם, שפקדו את עם ישראל בימיו. וכך הוא
:בתוכ
שו"ת אמונת שמואל סימן מא
בעל בית אחד מק' קדישא לאגארנ"א ושמו הר"ר אפרים הי' רוצה לילך לבית אביו
ולבני משפחתו שהי' דרים למרחוק מק"ק הנ"ל ומנהיגי דק"ק הנ"ל לא הי' רוצים
להניח אותו האיש לילך עד שהי' מוכרח לישבע שהוא מחויב לחזור ולבא תוך
הקהילה הנ"ל כלות ששה חדשים ובתוך הזמן פתע פתאום נשתבש אותו המדינה
כ"ג ויה להקהו אוהה הנידמה לכב והערב שיא ברח טעמכש דע תוריישו תוסייגב
מוכרחים לברוח מתוך ק"ק הנ"ל לשאר ארצות מתוך חרב היונה ונעשה חורבן
בעוונותינו הרבים במדינה ההיא באחינו בני ישראל ונהרגו כמה אלפי' נפשות
…ירשפא יתלב 'יהש חרוא ינמ רבוע תבש טעמכו לארשימ
גם כאן השימוש בביטוי חרב היונה הוא כמשמעו במקרא ובפרשניו: החרב ההורסת,
.הכרדב דמועה לכ תא הלכמה
